TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第11章
Chapitre 11
本章 178 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%XI — L'Ogre de Corse.
第十一章 科西嘉食人魔
Louis XVIII, à l'aspect de ce visage bouleversé, repoussa violemment la table devant laquelle il se trouvait.
路易十八一见那张惊慌失措的脸，猛地推开了面前的桌子。
Louis XVIII
Qu'avez-vous donc, monsieur le baron?
“您怎么了，男爵先生？”
Louis XVIII
s'écria-t-il, vous paraissez tout bouleversé: ce trouble, cette hésitation, ont-ils rapport à ce que disait M. de Blacas, et à ce que vient de me confirmer M. de Villefort?
他叫道，“您看起来完全乱了方寸：您的慌张和迟疑，是否同布拉卡斯先生刚才所说、以及维尔福先生刚刚向我证实的事情有关？”
De son côté, M. de Blacas s'approchait vivement du baron, mais la terreur du courtisan empêchait de triompher l'orgueil de l'homme d'État; en effet, en pareille circonstance, il était bien autrement avantageux pour lui d'être humilié par le préfet de police que de l'humilier sur un pareil sujet.
布拉卡斯先生也快步走近男爵；然而，廷臣的恐惧压倒了政治家的自尊。事实上，在这种情形下，由警务大臣证明他判断失误，远比他在这种问题上证明警务大臣失误对他有利。
Baron Dandré
Sire... balbutia le baron.
“陛下……”男爵结结巴巴地说。
Louis XVIII
—Eh bien, voyons!
“好吧，说下去！”
dit Louis XVIII.
路易十八说道。
Le ministre de la Police, cédant alors à un mouvement de désespoir, alla se précipiter aux pieds de Louis XVIII, qui recula d'un pas, en fronçant le sourcil.
警务大臣终于被绝望驱使，扑倒在路易十八脚下；国王皱着眉头，向后退了一步。
Louis XVIII
Parlerez-vous?
“您到底说不说？”
Louis XVIII
dit-il.
国王问道。
Baron Dandré
—Oh!
“啊！”
Baron Dandré
Sire, quel affreux malheur!
“陛下，多么可怕的灾祸！”
Baron Dandré
suis-je assez à plaindre?
“我实在太可怜了！”
Baron Dandré
je ne m'en consolerai jamais!
“我永远也无法从中恢复过来！”
Louis XVIII
—Monsieur, dit Louis XVIII, je vous ordonne de parler.
“先生，”路易十八说，“我命令您开口。”
Baron Dandré
—Eh bien, Sire, l'usurpateur a quitté l'île d'Elbe le 28 février et a débarqué le 1er mars.
“那么，陛下，那个篡位者已于二月二十八日离开厄尔巴岛，并于三月一日登陆。”
Louis XVIII
—Où cela?
“在哪里？”
Louis XVIII
demanda vivement le roi.
国王急切地问道。
Baron Dandré
—En France, Sire, dans un petit port; près d'Antibes, au golfe Juan.
“在法国，陛下；就在昂蒂布附近、胡安湾的一座小港口。”
Louis XVIII
—L'usurpateur a débarqué en France, près d'Antibes, au golfe Juan, à deux cent cinquante lieues de Paris, le 1er mars, et vous apprenez cette nouvelle aujourd'hui seulement 3 mars!...
“那个篡位者三月一日已经在法国登陆，就在距巴黎二百五十法里的昂蒂布附近、胡安湾，而您直到今天三月三日才得到消息！……”
Louis XVIII
Eh!
“嗨！”
Louis XVIII
monsieur, ce que vous me dites là est impossible: on vous aura fait un faux rapport, ou vous êtes fou.
“先生，您说的根本不可能：不是有人给了您假情报，就是您疯了。”
Baron Dandré
—Hélas!
“唉！”
Baron Dandré
Sire, ce n'est que trop vrai!
“陛下，这件事千真万确！”
Louis XVIII fit un geste indicible de colère et d'effroi, et se dressa tout debout, comme si un coup imprévu l'avait frappé en même temps au coeur et au visage.
路易十八做出一个难以形容的愤怒而惊恐的动作，猛然站起身来，仿佛一记突如其来的重击同时打中了他的心口和脸面。
Louis XVIII
En France!
“在法国！”
Louis XVIII
s'écria-t-il, l'usurpateur en France!
他叫道，“篡位者竟然在法国！”
Louis XVIII
Mais on ne veillait donc pas sur cet homme?
“难道没有人监视这个人吗？”
Louis XVIII
mais qui sait?
“不过，谁知道呢？”
Louis XVIII
on était donc d'accord avec lui?
“也许有人同他串通好了？”
Duc de Blacas
—Oh!
“啊！”