TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 7
本章 351 组对照 · 第 1/11 页 · 已读 1%VII — L'interrogatoire.
第七章 审讯
À peine de Villefort fut-il hors de la salle à manger qu'il quitta son masque joyeux pour prendre l'air grave d'un homme appelé à cette suprême fonction de prononcer sur la vie de son semblable.
维尔福刚走出餐厅,便收起喜悦的面具,换上一副庄严神色,仿佛一个即将履行最高职责、裁决同类生死的人。
Or, malgré la mobilité de sa physionomie, mobilité que le substitut avait, comme doit faire un habile acteur, plus d'une fois étudiée devant sa glace,
这位检察官助理的面部表情一向变化自如,而且像高明的演员一样,曾多次对着镜子练习。
ce fut cette fois un travail pour lui que de froncer son sourcil et d'assombrir ses traits.
可这一回,要皱起眉头、让脸色阴沉下来,对他竟颇为费力。
En effet, à part le souvenir de cette ligne politique suivie par son père, et qui pouvait, s'il ne s'en éloignait complètement, faire dévier son avenir,
的确,除了父亲所走的政治道路仍令他不安——若不能同那条道路彻底划清界限,他自己的前程便可能因此偏离——
Gérard de Villefort était en ce moment aussi heureux qu'il est donné à un homme de le devenir;
此时此刻,热拉尔·德·维尔福几乎已经幸福到一个人所能达到的极限。
déjà riche par lui-même, il occupait à vingt-sept ans une place élevée dans la magistrature,
他本身已有相当财产,二十七岁便在司法界身居高位。
il épousait une jeune et belle personne qu'il aimait, non pas passionnément, mais avec raison, comme un substitut du procureur du roi peut aimer,
他即将迎娶一位年轻美丽的姑娘;他对她的爱并不炽烈,却十分理智,正如一个王家检察官助理应有的爱情。
et outre sa beauté, qui était remarquable, Mlle de Saint-Méran, sa fiancée, appartenait à une des familles les mieux en cour de l'époque;
他的未婚妻圣梅朗小姐不仅容貌出众,还出身于当时最受宫廷宠信的家族之一。
et outre l'influence de son père et de sa mère, qui, n'ayant point d'autre enfant, pouvaient la conserver tout entière à leur gendre,
她的父母只有这一个女儿,因此他们全部的影响力都可能留给未来的女婿。
elle apportait encore à son mari une dot de cinquante mille écus,
此外,她还将给丈夫带来五万埃居的嫁妆。
qui, grâce aux espérances, ce mot atroce inventé par les entremetteurs de mariage, pouvait s'augmenter un jour d'un héritage d'un demi-million.
而凭借婚姻掮客发明的那个残酷词语——“预期遗产”——这笔财产日后还可能增加五十万法郎。
Tous ces éléments réunis composaient donc pour Villefort un total de félicité éblouissant,
所有这些条件加在一起,为维尔福构成了一幅耀眼的幸福图景。
à ce point qu'il lui semblait voir des taches au soleil, quand il avait longtemps regardé sa vie intérieure avec la vue de l'âme.
当他用心灵的目光长久凝视自己的人生时,甚至仿佛会像直视太阳一样,看见眼前浮现斑点。
À la porte, il trouva le commissaire de police qui l'attendait.
他在门口遇见了正在等候的警务专员。
La vue de l'homme noir le fit aussitôt retomber des hauteurs du troisième ciel sur la terre matérielle où nous marchons;
这个身穿黑衣的人一出现,立刻把他从第三重天的高处拉回到众人行走的尘世。
il composa son visage, comme nous l'avons dit, et s'approchant de l'officier de justice:
他像前面所说的那样调整好表情,走近这名司法官员。
—Me voici, monsieur, lui dit-il;
“我来了,先生。”他说。
j'ai lu la lettre, et vous avez bien fait d'arrêter cet homme;
“那封信我已经看过,您逮捕这个人是对的。”
maintenant donnez-moi sur lui et sur la conspiration tous les détails que vous avez recueillis.
“现在请把关于他和这场阴谋的一切调查情况都告诉我。”
—De la conspiration, monsieur, nous ne savons rien encore,
“关于阴谋本身,我们目前还一无所知,先生。”
tous les papiers saisis sur lui ont été enfermés en une seule liasse, et déposés cachetés sur votre bureau.
“从他身上搜出的所有文件都装成一束,封好后放在您的办公桌上。”
Quant au prévenu, vous l'avez vu par la lettre même qui le dénonce,
“至于被告,您从那封告发信中已经知道,”
c'est un nommé Edmond Dantès, second à bord du trois-mâts le Pharaon,
“他名叫埃德蒙·唐泰斯,是三桅帆船‘法老号’的大副。”
faisant le commerce de coton avec Alexandrie et Smyrne, et appartenant à la maison Morrel et fils, de Marseille.
“该船往来亚历山大与士麦那经营棉花贸易,隶属马赛莫雷尔父子商行。”
—Avant de servir dans la marine marchande, avait-il servi dans la marine militaire?
“进入商船队以前,他在海军服过役吗?”
—Oh! non, monsieur; c'est un tout jeune homme.
“没有,先生,他还非常年轻。”
—Quel âge?
“多大年纪?”
—Dix-neuf ou vingt ans au plus.
“最多十九或二十岁。”
En ce moment, et comme Villefort, en suivant la Grande-Rue, était arrivé au coin de la rue des Conseils,
这时,维尔福沿大街走到议会街街角。
un homme qui semblait l'attendre au passage l'aborda: c'était M. Morrel.
一个仿佛专程等在路旁的人迎了上来,正是莫雷尔先生。
—Ah! monsieur de Villefort! s'écria le brave homme en apercevant le substitut,
“啊,维尔福先生!”这个善良的人一看见检察官助理便叫道。