TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 13
本章 148 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%XIII — Les Cent-Jours.
第十三章 百日王朝
M. Noirtier était un bon prophète, et les choses marchèrent vite, comme il l'avait dit.
努瓦蒂埃先生果然是一位准确的预言家,事情正如他所说,发展得异常迅速。
Chacun connaît ce retour de l'île d'Elbe, retour étrange, miraculeux, qui, sans exemple dans le passé, restera probablement sans imitation dans l'avenir.
人人都知道那次从厄尔巴岛归来的经过:那次归来奇异而近乎神迹,前无古例,恐怕也后无来者。
Louis XVIII n'essaya que faiblement de parer ce coup si rude: son peu de confiance dans les hommes lui ôtait sa confiance dans les événements.
路易十八几乎没有认真设法抵挡这次沉重的打击;他不信任人,也因此失去了对局势的信心。
La royauté, ou plutôt la monarchie, à peine reconstituée par lui, trembla sur sa base encore incertaine, et un seul geste de l'Empereur fit crouler tout cet édifice mélange informe de vieux préjugés et d'idées nouvelles.
他刚刚重建的王权,或者更准确地说,君主制度,仍立在动摇不定的根基上;皇帝只做了一个手势,这座由陈旧偏见和新思想混杂而成的大厦便轰然倒塌。
Villefort n'eut donc de son roi qu'une reconnaissance non seulement inutile pour le moment, mais même dangereuse, et cette croix d'officier de la Légion d'honneur, qu'il eut la prudence de ne pas montrer, quoique M. de Blacas, comme le lui avait recommandé le roi, lui en eût fait soigneusement expédier le brevet.
因此,维尔福从国王那里得到的感激眼下不仅毫无用处,甚至还十分危险;布拉卡先生依照国王的嘱咐,把荣誉军团军官级勋章的证书郑重寄给了他,但他很明智地没有把勋章佩戴出来。
Napoléon eût, certes, destitué Villefort sans la protection de Noirtier, devenu tout-puissant à la cour des Cent-Jours, et par les périls qu'il avait affrontés et par les services qu'il avait rendus.
若不是努瓦蒂埃的庇护,拿破仑肯定会罢免维尔福;努瓦蒂埃由于曾经冒过的危险和立下的功劳,在百日王朝的宫廷里已经权势熏天。
Ainsi, comme il le lui avait promis, le girondin de 93 et le sénateur de 1806 protégea celui qui l'avait protégé la veille.
于是,正如他先前所答应的那样,这位一七九三年的吉伦特派人物、后来的一八〇六年元老,保护了前一天曾保护过他的人。
Toute la puissance de Villefort se borna donc, pendant cette évocation de l'empire, dont, au reste, il fut bien facile de prévoir la seconde chute, à étouffer le secret que Dantès avait été sur le point de divulguer.
因此,在这次帝国短暂重现期间——而且很容易预见它还会第二次垮台——维尔福全部的权力,只被用来压下唐泰斯险些泄露的那个秘密。
Le procureur du roi seul fut destitué, soupçonné qu'il était de tiédeur en bonapartisme.
只有王家检察官被撤了职,因为他被怀疑对波拿巴主义不够热心。
Cependant, à peine le pouvoir impérial fut-il rétabli, c'est-à-dire à peine l'empereur habita-t-il ces Tuileries que Louis XVIII venait de quitter, et eut-il lancé ses ordres nombreux et divergents de ce petit cabinet où nous avons, à la suite de Villefort, introduit nos lecteurs, et sur la table de noyer duquel il retrouva, encore tout ouverte et à moitié pleine, la tabatière de Louis XVIII, que Marseille, malgré l'attitude de ses magistrats, commença à sentir fermenter en elle ces brandons de guerre civile toujours mal éteints dans le Midi; peu s'en fallut alors que les représailles n'allassent au-delà de quelques charivaris dont on assiégea les royalistes enfermés chez eux, et des affronts publics dont on poursuivit ceux qui se hasardaient à sortir.
然而,帝国政权刚一恢复,也就是说,皇帝刚住进路易十八才离开的杜伊勒里宫,并从我们曾跟随维尔福带读者进入的那间小书房里发布了许多互相矛盾的命令——他还在那张胡桃木桌上发现了路易十八敞开着、里面还剩一半鼻烟的鼻烟盒——马赛便不顾当地官员的姿态,开始感到那些在法国南部从未真正熄灭的内战火种重新发酵;报复几乎不只限于在保王党人紧闭的家门外喧闹嘲弄,以及公开侮辱那些胆敢出门的人。
Par un revirement tout naturel, le digne armateur, que nous avons désigné comme appartenant au parti populaire, se trouva à son tour en ce moment, nous ne dirons pas tout-puissant, car M. Morrel était un homme prudent et légèrement timide, comme tous ceux qui ont fait une lente et laborieuse fortune commerciale, mais en mesure, tout dépassé qu'il était par les zélés bonapartistes qui le traitaient de modéré, en mesure, dis-je, d'élever la voix pour faire entendre une réclamation; cette réclamation, comme on le devine facilement, avait trait à Dantès.
由于局势发生了十分自然的逆转,那位我们说过属于民众派的正直船主,这时也轮到有了一定势力。我们不能说他权力无边,因为莫雷尔先生像所有靠长期辛劳慢慢积累商业财富的人一样,谨慎而略带胆怯;况且,那些狂热的波拿巴派还嫌他温和,早已走在了他的前面。不过我再说一遍,他至少已经能够提高声音,提出一项请求;这项请求不难猜到,正是为了唐泰斯。
Villefort était demeuré debout, malgré la chute de son supérieur, et son mariage, en restant décidé, était cependant remis à des temps plus heureux.
尽管上司已经倒台,维尔福本人仍稳稳留在职位上;他的婚事并未取消,只是推迟到了更合适的时候。
Si l'empereur gardait le trône, c'était une autre alliance qu'il fallait à Gérard, et son père se chargerait de la lui trouver; si une seconde Restauration ramenait Louis XVIII en France, l'influence de M. de Saint-Méran doublait, ainsi que la sienne, et l'union redevenait plus sortable que jamais.
若皇帝保住王位,热拉尔便需要另一门亲事,他父亲会负责替他安排;若第二次复辟让路易十八重返法国,圣梅朗先生的影响力将会加倍,维尔福自己的影响也会随之增长,这桩婚姻便会比以往任何时候都更为合适。
Le substitut du procureur du roi était donc momentanément le premier magistrat de Marseille, lorsqu'un matin sa porte s'ouvrit, et on lui annonça M. Morrel.
于是,王家检察官助理暂时成了马赛职位最高的司法官。一天早晨,他的门被推开,有人通报说莫雷尔先生求见。
Un autre se fût empressé d'aller au-devant de l'armateur, et, par cet empressement, eût indiqué sa faiblesse; mais Villefort était un homme supérieur qui avait, sinon la pratique, du moins l'instinct de toutes choses.
换作别人,一定会赶紧迎上前去见船主,而这种殷勤便会暴露自己的软弱;但维尔福是个高明的人,即便还缺少实际经验,至少对一切事物都有敏锐的本能。
Il fit faire antichambre à Morrel, comme il eût fait sous la Restauration, quoiqu'il n'eût personne près de lui, mais par la simple raison qu'il est d'habitude qu'un substitut du procureur du roi fasse faire antichambre; puis, après un quart d'heure qu'il employa à lire deux ou trois journaux de nuances différentes, il ordonna que l'armateur fût introduit.
他让莫雷尔在前厅等候,就像复辟王朝时期那样,尽管身边根本没有别的客人;理由仅仅是,王家检察官助理照例应当让人等候。接着,他花一刻钟读了两三份政治立场不同的报纸,才吩咐把船主请进来。
M. Morrel s'attendait à trouver Villefort abattu: il le trouva comme il l'avait vu six semaines auparavant, c'est-à-dire calme, ferme et plein de cette froide politesse, la plus infranchissable de toutes les barrières qui séparent l'homme élevé de l'homme vulgaire.
莫雷尔先生本以为会看到一个意志消沉的维尔福,结果眼前的他和六个星期前一模一样:镇静、坚定,充满那种冷淡的礼貌——在出身高贵者与普通人之间,这是最难逾越的一道屏障。
Il avait pénétré dans le cabinet de Villefort, convaincu que le magistrat allait trembler à sa vue, et c'était lui, tout au contraire, qui se trouvait tout frissonnant et tout ému devant ce personnage interrogateur, qui l'attendait le coude appuyé sur son bureau.
他走进维尔福的书房时,原以为这位司法官一见到自己便会发抖;可事实恰好相反,在这个以询问目光打量着他、手肘支在书桌上等候的人面前,浑身战栗、激动不安的反而是他自己。
Il s'arrêta à la porte.
他在门口停住了。
Villefort le regarda, comme s'il avait quelque peine à le reconnaître.
维尔福望着他,仿佛一时很难认出他来。
Enfin, après quelques secondes d'examen et de silence, pendant lesquelles le digne armateur tournait et retournait son chapeau entre ses mains:
终于,在几秒钟的打量和沉默之后——这期间,正直的船主一直在双手间翻来覆去地摆弄帽子——
Monsieur Morrel, je crois?
“我想,您是莫雷尔先生吧?”
dit Villefort.
维尔福说道。
—Oui, monsieur, moi-même, répondit l'armateur.
“是的,先生,正是我。”船主回答。
—Approchez-vous donc, continua le magistrat, en faisant de la main un signe protecteur, et dites-moi à quelle circonstance je dois l'honneur de votre visite.
“请走近些吧,”司法官一面做了个带有保护意味的手势,一面继续说道,“请告诉我,是什么缘故使我有幸得到您的来访?”
—Ne vous en doutez-vous point, monsieur?
“先生,您难道猜不到吗?”
demanda Morrel.
莫雷尔问道。
—Non, pas le moins du monde; ce qui n'empêche pas que je ne sois tout disposé à vous être agréable, si la chose était en mon pouvoir.
“一点也猜不到。不过,只要事情在我的能力范围内,我非常愿意帮助您。”
—La chose dépend entièrement de vous, monsieur, dit Morrel.
“这件事完全取决于您,先生。”莫雷尔说道。
—Expliquez-vous donc, alors.
“那么,请说明吧。”
—Monsieur, continua l'armateur, reprenant son assurance à mesure qu'il parlait, et affermi d'ailleurs par la justice de sa cause et la netteté de sa position, vous vous rappelez que, quelques jours avant qu'on apprit le débarquement de Sa Majesté l'empereur, j'étais venu réclamer votre indulgence pour un malheureux jeune homme, un marin, second à bord de mon brick; il était accusé, si vous vous le rappelez de relations avec l'île d'Elbe: ces relations, qui étaient un crime à cette époque, sont aujourd'hui des titres de faveur.
“先生,”船主继续说道。他越说越恢复了自信,况且自己所代表的事业正当,立场也十分明确,“您还记得,在人们得知皇帝陛下登陆以前几天,我曾来请求您宽恕一个不幸的年轻人。他是名水手,在我的双桅帆船上担任大副;您或许还记得,他被控与厄尔巴岛方面有联系。那种联系当时是罪名,如今却成了邀功的资格。”