《基督山伯爵》第一卷

Caderousse à qui il restait dans la mémoire un vague souvenir de ce qui s'était passé la veille,

comme en se réveillant le matin on trouve dans son esprit l'ombre du rêve qu'on a fait pendant le sommeil.

Danglars, en s'approchant de Fernand, avait jeté sur l'amant désappointé un regard profond.

Fernand, marchant derrière les futurs époux, complètement oublié par Mercédès, qui dans cet égoïsme juvénile et charmant de l'amour n'avait d'yeux que pour son Edmond.

Fernand était pâle, puis rouge par bouffées subites qui disparaissaient pour faire place chaque fois à une pâleur croissante.

De temps en temps, il regardait du côté de Marseille, et alors un tremblement nerveux et involontaire faisait frissonner ses membres.

Fernand semblait attendre ou tout au moins prévoir quelque grand événement.

Dantès était simplement vêtu.

Appartenant à la marine marchande, il avait un habit qui tenait le milieu entre l'uniforme militaire et le costume civil;

et sous cet habit, sa bonne mine, que rehaussaient encore la joie et la beauté de sa fiancée, était parfaite.

Mercédès était belle comme une de ces Grecques de Chypre ou de Céos, aux yeux d'ébène et aux lèvres de corail.

Elle marchait de ce pas libre et franc dont marchent les Arlésiennes et les Andalouses.

Une fille des villes eût peut-être essayé de cacher sa joie sous un voile ou tout au moins sous le velours de ses paupières,

mais Mercédès souriait et regardait tous ceux qui l'entouraient,

et son sourire et son regard disaient aussi franchement qu'auraient pu le dire ses paroles:

Si vous êtes mes amis, réjouissez-vous avec moi, car, en vérité, je suis bien heureuse!

Dès que les fiancés et ceux qui les accompagnaient furent en vue de la Réserve, M. Morrel descendit et s'avança à son tour au-devant d'eux,

suivi des matelots et des soldats avec lesquels il était resté, et auxquels il avait renouvelé la promesse déjà faite à Dantès qu'il succéderait au capitaine Leclère.

En le voyant venir, Edmond quitta le bras de sa fiancée et le passa sous celui de M. Morrel.

L'armateur et la jeune fille donnèrent alors l'exemple en montant les premiers l'escalier de bois qui conduisait à la chambre où le dîner était servi,

et qui cria pendant cinq minutes sous les pas pesants des convives.

«Mon père, dit Mercédès en s’arrêtant au milieu de la table, vous à ma droite, je vous prie;

quant à ma gauche, j’y mettrai celui qui m’a servi de frère»,

fit-elle avec une douceur qui pénétra au plus profond du coeur de Fernand comme un coup de poignard.

Ses lèvres blêmirent, et sous la teinte bistrée de son mâle visage on put voir encore une fois le sang se retirer peu à peu pour affluer au coeur.

Pendant ce temps, Dantès avait exécuté la même manoeuvre;

à sa droite il avait mis M. Morrel, à sa gauche Danglars;

puis de la main il avait fait signe à chacun de se placer à sa fantaisie.

Déjà couraient autour de la table les saucissons d'Arles à la chair brune et au fumet accentué,

les langoustes à la cuirasse éblouissante, les prayres à la coquille rosée,

les oursins, qui semblent des châtaignes entourées de leur enveloppe piquante,

les clovisses, qui ont la prétention de remplacer avec supériorité, pour les gourmets du Midi, les huîtres du Nord;