TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第8章
Chapitre 8
本章 529 组对照 · 第 2/17 页 · 已读 1%mais bientôt le bruit s'en allait mourant dans une autre direction,
可那声音很快又在别的方向渐渐消失。
et Dantès retombait sur son escabeau.
唐泰斯只得重新跌坐在小凳上。
Enfin, vers les dix heures du soir, au moment où Dantès commençait à perdre l'espoir,
终于，晚上十点左右，就在唐泰斯开始绝望时，
un nouveau bruit se fit entendre,
又有一阵新的声响传来。
qui lui parut, cette fois, se diriger vers sa chambre:
这一次，声音似乎正朝他的房间而来。
en effet, des pas retentirent dans le corridor et s'arrêtèrent devant sa porte;
果然，走廊中响起脚步声，并在他的门前停下。
une clef tourna dans la serrure,
钥匙在锁孔里转动。
les verrous grincèrent,
门闩发出刺耳的摩擦声。
et la massive barrière de chêne s'ouvrit,
厚重的橡木门随之打开，
laissant voir, tout à coup dans la chambre sombre, l'éblouissante lumière de deux torches.
两支火把耀眼的光芒骤然照进黑暗的房间。
À la lueur de ces deux torches,
借着两支火把的光，
Dantès vit briller les sabres et les mousquetons de quatre gendarmes.
唐泰斯看见四名宪兵的军刀和短枪闪闪发亮。
Il avait fait deux pas en avant,
他已经向前走了两步，
il demeura immobile à sa place en voyant ce surcroît de force.
一看见对方增加了这么多人手，便站在原地不动了。
Dantès
—Venez-vous me chercher? demanda Dantès.
“你们是来带我走的吗？”唐泰斯问。
Gendarme
—Oui, répondit un des gendarmes.
“是的。”一名宪兵回答。
Dantès
—De la part de M. le substitut du procureur du roi?
“是王家检察官助理先生派你们来的？”
Gendarme
—Mais je le pense.
“我想是的。”
Dantès
—Bien, dit Dantès, je suis prêt à vous suivre.
“好，”唐泰斯说，“我已经准备好跟你们走了。”
La conviction qu'on venait le chercher de la part de M. de Villefort
他确信这些人是维尔福先生派来接他的，
ôtait toute crainte au malheureux jeune homme:
这使这个不幸的年轻人完全消除了恐惧。
il s'avança donc, calme d'esprit, libre de démarche,
于是，他神情平静、步履从容地走上前去，
et se plaça de lui-même au milieu de son escorte.
主动站到了押送队伍中间。
Une voiture attendait à la porte de la rue,
街门外停着一辆马车。
le cocher était sur son siège,
车夫坐在驾车座上，
un exempt était assis près du cocher.
一名警官坐在车夫身旁。
Dantès
—Est-ce donc pour moi que cette voiture est là? demanda Dantès.
“这辆车是为我准备的吗？”唐泰斯问。
Gendarme
—C'est pour vous, répondit un des gendarmes, montez.
“是为您准备的，”一名宪兵回答，“上车吧。”
Dantès voulut faire quelques observations,
唐泰斯本想说上几句，
mais la portière s'ouvrit,
可车门已经打开。
il sentit qu'on le poussait;
他感觉有人在背后推他。
il n'avait ni la possibilité ni même l'intention de faire résistance,
他既没有反抗的可能，也根本无意反抗。