TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 11
本章 178 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%Sire, s'écria le duc de Blacas, ce n'est pas un homme comme M. Dandré que l'on peut accuser de trahison.
“陛下,”布拉卡斯公爵叫道,“唐德雷先生这样的人绝不可能被指控叛国。”
Sire, nous étions tous aveugles, et le ministre de la Police a partagé l'aveuglement général voilà tout.
“陛下,我们所有人都被蒙蔽了,警务大臣不过也陷入了大家共同的盲目之中,仅此而已。”
—Mais... dit Villefort; puis s'arrêtant tout à coup: Ah!
“可是……”维尔福说道;随即忽然停住,“啊!”
pardon, pardon, Sire, fit-il en s'inclinant, mon zèle m'emporte, que Votre Majesté daigne m'excuser.
“请原谅,陛下,请原谅,”他躬身说道,“我的热忱使我失态了,恳请陛下宽恕。”
—Parlez, monsieur, parlez hardiment, dit le roi; vous seul nous avez prévenu du mal, aidez-nous à y chercher le remède.
“说吧,先生,大胆地说,”国王道,“只有您预先向我们警告了灾祸,请帮助我们寻找补救办法。”
—Sire, dit Villefort, l'usurpateur est déteste dans le Midi; il me semble que s'il se hasarde dans le Midi, on peut facilement soulever contre lui la Provence et le Languedoc.
“陛下,”维尔福说,“那个篡位者在南方深受憎恨;我认为,如果他胆敢进入南方,我们很容易就能发动普罗旺斯和朗格多克反对他。”
—Oui, sans doute, dit le ministre, mais il s'avance par Gap et Sisteron.
“不错,当然,”大臣说,“可是他正经由加普和锡斯特龙向前推进。”
—Il s'avance, il s'avance, dit Louis XVIII; il marche donc sur Paris?
“他在推进,他在推进,”路易十八说,“难道他正向巴黎进军?”
Le ministre de la Police garda un silence qui équivalait au plus complet aveu.
警务大臣保持沉默,而这沉默无异于最彻底的承认。
Et le Dauphiné, monsieur, demanda le roi à Villefort, croyez-vous qu'on puisse le soulever comme la Provence?
“那么多菲内呢,先生?”国王问维尔福,“您认为能像发动普罗旺斯那样发动那里的人吗?”
—Sire, je suis fâché de dire à Votre Majesté une vérité cruelle; mais l'esprit du Dauphiné est loin de valoir celui de la Provence et du Languedoc.
“陛下,我很遗憾不得不向陛下说出一个残酷的事实:多菲内的民心远不如普罗旺斯和朗格多克可靠。”
Les montagnards sont bonapartistes, Sire.
“山民都是波拿巴派,陛下。”
—Allons, murmura Louis XVIII, il était bien renseigné.
“看来,”路易十八低声说道,“他的情报倒是很准确。”
Et combien d'hommes a-t-il avec lui?
“他带了多少人?”
—Sire, je ne sais, dit le ministre de la Police.
“陛下,我不知道。”警务大臣说。
—Comment, vous ne savez!
“什么,您不知道!”
Vous avez oublié de vous informer de cette circonstance?
“您竟忘了调查这一点?”
Il est vrai qu'elle est de peu d'importance, ajouta-t-il avec un sourire écrasant.
“当然,这个情况确实无关紧要。”他带着一种压得人喘不过气的冷笑补充道。
—Sire, je ne pouvais m'en informer; la dépêche portait simplement l'annonce du débarquement et de la route prise par l'usurpateur.
“陛下,我无法调查;电报只报告了篡位者登陆以及他所采取的路线。”
—Et comment donc vous est parvenue cette dépêche?
“这份消息又是怎样传到您手里的?”
demanda le roi.
国王问道。
Le ministre baissa la tête, et une vive rougeur envahit son front.
大臣低下头,额头一下涨得通红。
Par le télégraphe, Sire, balbutia-t-il.
“通过电报,陛下。”他结结巴巴地说。
Louis XVIII fait un pas en avant et croisa les bras comme eût fait Napoléon.
路易十八向前走了一步,像拿破仑那样交叉起双臂。
Ainsi, dit-il, pâlissant de colère, sept armées coalisées auront renversé cet homme; un miracle du ciel m'aura replacé sur le trône de mes pères après vingt-cinq ans d'exil; j'aurai, pendant ces vingt-cinq ans étudié, sondé, analysé les hommes et les choses de cette France qui m'était promise, pour qu'arrivé au but de tous mes voeux, une force que je tenais entre mes mains éclate et me brise!
“这么说,”他气得脸色发白,“七国联军推翻了这个人;上天的奇迹使我在流亡二十五年后重登祖先的王位;二十五年来,我研究、探察、剖析这个注定要归还给我的法国的人和事;到头来,在我实现全部愿望之际,掌握在我手中的力量竟然突然爆裂,把我击得粉碎!”
—Sire, c'est de la fatalité, murmura le ministre, sentant qu'un pareil poids, léger pour le destin, suffisait à écraser un homme.
“陛下,这是命运。”大臣低声说道;他知道,这样的重担对命运轻若鸿毛,却足以压垮一个人。
—Mais ce que disaient de nous nos ennemis est donc vrai: Rien appris, rien oublié?
“看来敌人对我们的评价是真的:什么也没学会,什么也没忘记?”
Si j'étais trahi comme lui, encore, je me consolerais; mais être au milieu de gens élevés par moi aux dignités, qui devaient veiller sur moi plus précieusement que sur eux-mêmes, car ma fortune c'est la leur, avant moi ils n'étaient rien, après moi ils ne seront rien, et périr misérablement par incapacité, par ineptie!
“如果我像他一样遭人背叛,我或许还能得到安慰;可我身边这些人全是我提拔到高位的,他们本该比守护自己更加小心地守护我,因为我的命运就是他们的命运——在我以前,他们一无所有;在我以后,他们也将一无所有——而我竟要因为他们的无能和愚蠢而悲惨覆灭!”
Ah!
“啊!”
oui, monsieur, vous avez bien raison, c'est de la fatalité.
“是的,先生,您说得完全正确,这就是命运。”
Le ministre se tenait courbé sous cet effrayant anathème.
大臣在这可怕的斥责下弯着身子,一句话也不敢说。
M. de Blacas essuyait son front couvert de sueur; Villefort souriait intérieurement, car il sentait grandir son importance.
布拉卡斯先生擦着满是汗水的额头;维尔福却在心中微笑,因为他感觉自己的分量正在增加。