TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第12章
Chapitre 12
本章 151 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Noirtier
Il y a trois jours, l'Empereur n'était pas embarqué.
“三天前皇帝还没有登船呢。”
Villefort
—N'importe, je savais le projet.
“没关系，我知道他的计划。”
Noirtier
—Et comment cela?
“你是怎么知道的？”
Villefort
—Par une lettre qui vous était adressée de l'île d'Elbe.
“从一封自厄尔巴岛寄给您的信里知道的。”
Noirtier
—À moi?
“寄给我的？”
Villefort
—À vous, et que j'ai surprise dans le portefeuille du messager.
“是寄给您的，我从信使的钱夹里截下了它。”
Villefort
Si cette lettre était tombée entre les mains d'un autre, à cette heure, mon père, vous seriez fusillé, peut-être.
“如果这封信落到别人手里，父亲，您此刻也许已经被枪决了。”
Le père de Villefort se mit à rire.
维尔福的父亲笑了起来。
Noirtier
Allons, allons, dit-il, il paraît que la Restauration a appris de l'Empire la façon d'expédier promptement les affaires....
“好啦，好啦，”他说，“看来复辟王朝已经从帝国那里学会了迅速处理事情的办法……”
Noirtier
Fusillé!
“枪决！”
Noirtier
mon cher, comme vous y allez!
“亲爱的，你说得也太吓人了！”
Noirtier
et cette lettre, où est-elle?
“那封信现在在哪里？”
Noirtier
Je vous connais trop pour craindre que vous l'ayez laissée traîner.
“我太了解你了，不会担心你把它随便留在什么地方。”
Villefort
—Je l'ai brûlée, de peur qu'il n'en restât un seul fragment: car cette lettre, c'était votre condamnation.
“我烧掉了，一片纸屑都没有留下；因为那封信就是您的死刑判决书。”
Noirtier
—Et la perte de votre avenir, répondit froidement Noirtier; oui, je comprends cela; mais je n'ai rien à craindre puisque vous me protégez.
“也是你前途的毁灭，”努瓦蒂埃冷冷地回答，“是的，我明白；不过有你保护我，我就没什么可怕的。”
Villefort
—Je fais mieux que cela, monsieur, je vous sauve.
“我做得还不止这些，先生；我是在救您。”
Noirtier
—Ah!
“啊！”
Noirtier
diable!
“见鬼！”
Noirtier
ceci devient plus dramatique; expliquez-vous.
“事情越来越戏剧化了；解释一下吧。”
Villefort
—Monsieur, j'en reviens à ce club de la rue Saint-Jacques.
“先生，我还是回到圣雅克街那个俱乐部来说。”
Noirtier
—Il paraît que ce club tient au coeur de messieurs de la police.
“看来警察先生们对这个俱乐部很上心。”
Noirtier
Pourquoi n'ont-ils pas mieux cherché?
“他们为什么不搜得认真些？”
Noirtier
ils l'auraient trouvé.
“那样早就找到了。”
Villefort
—Ils ne l'ont pas trouvé, mais ils sont sur la trace.
“他们没有找到，但已经追踪到线索了。”
Noirtier
—C'est le mot consacré, je le sais bien: quand la police est en défaut, elle dit qu'elle est sur la trace, et le gouvernement attend tranquillement le jour où elle vient dire, l'oreille basse, que cette trace est perdue.
“这是他们的惯用说法，我当然知道：警察束手无策时，就说已经追踪到线索；政府便安心等待，直到他们垂头丧气地来报告线索已经断了。”
Villefort
—Oui, mais on a trouvé un cadavre: le général Quesnel a été tué, et dans tous les pays du monde cela s'appelle un meurtre.
“可是他们发现了一具尸体：凯内尔将军被杀了，而在世界任何国家，这都叫谋杀。”
Noirtier
—Un meurtre, dites-vous?
“谋杀，你说？”
Noirtier
mais rien ne prouve que le général ait été victime d'un meurtre: on trouve tous les jours des gens dans la Seine, qui s'y sont jetés de désespoir, qui s'y sont noyés ne sachant pas nager.
“可没有任何证据证明将军是被谋杀的。每天都有人在塞纳河里被发现：有些人绝望投河，有些人不会游泳而淹死。”
Villefort
—Mon père, vous savez très bien que le général ne s'est pas noyé par désespoir, et qu'on ne se baigne pas dans la Seine au mois de janvier.
“父亲，您很清楚，将军不是绝望投河的；而且一月份也没人到塞纳河里游泳。”
Villefort
Non, non, ne vous abusez pas, cette mort est bien qualifiée de meurtre.
“不，不要自欺欺人了，这场死亡确实已经被认定为谋杀。”
Noirtier
—Et qui l'a qualifiée ainsi?
“是谁这样认定的？”
Villefort
—Le roi lui-même.
“国王本人。”