TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 18
本章 199 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Edmond détourna la tête en soupirant.
埃德蒙叹息着转过头去。
Vous persistez dans votre incrédulité, Edmond, poursuivit Faria, ma voix ne vous a point convaincu?
“你还是不相信,埃德蒙,”法里亚继续说,“我的话一点也没有说服你吗?”
Je vois qu'il vous faut des preuves.
“我看你需要证据。”
Eh bien, lisez ce papier que je n'ai montré à personne.
“那就读读这张纸吧;我从没给任何人看过。”
—Demain, mon ami, dit Edmond répugnant à se prêter à la folie du vieillard; je croyais qu'il était convenu que nous ne parlerions de cela que demain.
“明天吧,我的朋友,”埃德蒙说。他不愿顺从老人的疯念头,“我以为我们已经说好,明天才谈这件事。”
—Nous n'en parlerons que demain, mais lisez ce papier aujourd'hui.
“我们明天再谈,但今天先把这张纸读一遍。”
—Ne l'irritons point, pensa Edmond.
“别惹他生气。”埃德蒙心想。
Et, prenant ce papier, dont la moitié manquait, consumée qu'elle avait été sans doute par quelque accident, il lut.
于是他接过那张纸。纸的一半已经不见了,显然是被某次意外烧掉的。他读道:
Ce trésor qui peut monter à deux d'écus romains dans l'angle le plus él de la seconde ouverture, lequel déclare lui appartenir en toute pro tier 25 avril 149
“这笔宝藏可能价值两……罗马埃居……在第二个洞口最……的角落……兹声明归他全部所……一四九八年四月二十五日……”
Eh bien, dit Faria quand le jeune homme eut fini sa lecture.
“怎么样?”年轻人读完后,法里亚问道。
—Mais répondit Dantès, je ne vois là que des lignes tronquées, des mots sans suite; les caractères sont interrompus par l'action du feu et restent inintelligibles.
“可是,”唐泰斯回答,“我只看见一些残缺的句子和互不连贯的词语;文字被火烧断了,根本无法理解。”
—Pour vous, mon ami, qui les lisez pour la première fois, mais pas pour moi qui ai pâli dessus pendant bien des nuits, qui ai reconstruit chaque phrase, complété chaque pensée.
“对第一次读它的你来说当然如此,我的朋友;但对我不是。我曾为它熬过无数个脸色苍白的夜晚,重构每一句话,补全每一个意思。”
—Et vous croyez avoir trouvé ce sens suspendu?
“您相信自己已经找回了这些中断部分的含义?”
—J'en suis sûr, vous en jugerez vous-même; mais d'abord écoutez l'histoire de ce papier.
“我确信无疑。你马上可以亲自判断;不过先听我讲讲这张纸的来历。”
—Silence!
“安静!”
s'écria Dantès....
唐泰斯突然叫道。
Des pas!...
“有脚步声!”
On approche... je pars....
“有人来了……我得走了……”
Adieu!
“再见!”
Et Dantès, heureux d'échapper à l'histoire et à l'explication qui n'eussent pas manqué de lui confirmer le malheur de son ami, se glissa comme une couleuvre par l'étroit couloir, tandis que Faria rendu à une sorte d'activité par la terreur, repoussait du pied la dalle qu'il recouvrait d'une natte afin de cacher aux yeux la solution de continuité qu'il n'avait pas eu le temps de faire disparaître.
唐泰斯像蛇一样从狭窄的通道中滑走了。他很庆幸逃开了那个故事和解释,因为那些话必定会进一步证实朋友的不幸。与此同时,法里亚因恐惧而恢复了几分活力,用脚把石板推回原处,又用草席盖住,遮住那处尚未来得及完全掩饰的裂口。
C'était le gouverneur qui, ayant appris par le geôlier l'accident de Faria, venait s'assurer par lui-même de sa gravité.
来的是监狱长。他从狱卒那里得知法里亚出了事故,便亲自来查看情况有多严重。
Faria le reçut assis, évita tout geste compromettant, et parvint à cacher au gouverneur la paralysie qui avait déjà frappé de mort la moitié de sa personne.
法里亚坐着接待他,避免做出任何可能泄露秘密的动作,成功地向监狱长隐瞒了自己半边身体已经被瘫痪击中的事实。
Sa crainte était que le gouverneur, touché de pitié pour lui, ne le voulût mettre dans une prison plus saine et ne le séparât ainsi de son jeune compagnon; mais il n'en fut heureusement pas ainsi, et le gouverneur se retira convaincu que son pauvre fou, pour lequel il ressentait au fond du coeur une certaine affection, n'était atteint que d'une indisposition légère.
他担心监狱长会出于怜悯,把他转到一间更健康的牢房,从而使他同年轻的伙伴分开;幸好事情没有这样发展。监狱长离开时确信,这个他内心多少有些同情的可怜疯子,只不过是有点小病。
Pendant ce temps, Edmond, assis sur son lit et la tête dans ses mains, essayait de rassembler ses pensées; tout était si raisonné, si grand et si logique dans Faria depuis qu'il le connaissait, qu'il ne pouvait comprendre cette suprême sagesse sur tous les points alliée à la déraison sur un seul: était-ce Faria qui se trompait sur son trésor, était-ce tout le monde qui se trompait sur Faria?
与此同时,埃德蒙坐在床上,双手抱着头,努力整理自己的思绪。自从认识法里亚以来,他的一切都那么有条理、那么深刻、那么合乎逻辑,以至于埃德蒙无法理解:一个人在所有问题上都拥有最高的智慧,怎么会唯独在一件事上失去理智?究竟是法里亚对宝藏的判断错了,还是全世界对法里亚的判断错了?
Dantès resta chez lui toute la journée, n'osant retourner chez son ami.
唐泰斯一整天都留在自己的牢房里,不敢回到朋友那里。
Il essayait de reculer ainsi le moment où il acquerrait la certitude que l'abbé était fou.
他试图借此推迟那个时刻——那个他将不得不确定神父已经疯了的时刻。
Cette conviction devait être effroyable pour lui.
这种确信对他而言必定可怕至极。
Mais vers le soir, après l'heure de la visite ordinaire, Faria, ne voyant pas revenir le jeune homme, essaya de franchir l'espace qui le séparait de lui.
可是到了傍晚,在例行巡视结束以后,法里亚见年轻人还没有回来,便试着爬过两人之间的那段距离。
Edmond frissonna en entendant les efforts douloureux que faisait le vieillard pour se traîner: sa jambe était inerte, et il ne pouvait plus s'aider de son bras.
埃德蒙听见老人艰难拖行的声音,不由得打了个寒战:他的一条腿已经不能动,另一只手臂也帮不上忙。
Edmond fut obligé de l'attirer à lui, car il n'eût jamais pu sortir seul par l'étroite ouverture qui donnait dans la chambre de Dantès.
埃德蒙只得把他拉过来,因为老人根本不可能独自穿过通往唐泰斯牢房的狭窄洞口。
Me voici impitoyablement acharné à votre poursuite, dit-il avec un sourire rayonnant de bienveillance.
“你看,我毫不留情地追到你这里来了。”法里亚笑着说,脸上洋溢着善意。
Vous aviez cru pouvoir échapper à ma magnificence, mais il n'en sera rien.
“你以为能逃过我那笔巨大的财富,可你逃不掉。”