TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 20
本章 112 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Dantès aurait bien pu attendre après la visite du soir, mais il avait peur que d'ici là le gouverneur ne changeât de résolution et qu'on n'enlevât le cadavre.
唐泰斯原本可以等到晚间巡查之后再行动,可他担心在那之前,典狱长会改变主意,把尸体提前运走。
Alors sa dernière espérance était perdue.
那样,他最后的希望就破灭了。
En tout cas, maintenant son plan était arrêté.
无论如何,他的计划此刻已经确定。
Voici ce qu'il comptait faire.
他打算这样做:
Si pendant le trajet les fossoyeurs reconnaissaient qu'ils portaient un vivant au lieu de porter un mort, Dantès ne leur donnait pas le temps de se reconnaître; d'un vigoureux coup de couteau il ouvrait le sac depuis le haut jusqu'en bas, profitait de leur terreur et s'échappait; s'ils voulaient l'arrêter, il jouait du couteau.
假如途中掘墓人发现他们抬的是活人而不是死人,唐泰斯绝不会给他们回过神来的时间;他会用小刀猛地从上到下割开布袋,趁他们惊恐时逃走;若有人阻拦,他就挥刀应战。
S'ils le conduisaient jusqu'au cimetière et le déposaient dans une fosse, il se laissait couvrir de terre; puis, comme c'était la nuit, à peine les fossoyeurs avaient-ils le dos tourné, qu'il s'ouvrait un passage à travers la terre molle et s'enfuyait: il espérait que le poids ne serait pas trop grand pour qu'il pût le soulever.
假如他们把他一直抬到墓地,放进一个墓穴里,他就任由泥土盖在自己身上;随后,因为那时正是夜晚,等掘墓人刚一转身,他便从松软的泥土中挖出通道逃跑。他希望压在身上的土不会重到让他无法掀开。
S'il se trompait, si au contraire la terre était trop pesante, il mourait étouffé, et, tant mieux!
如果他判断错误,泥土反而重得出奇,他便会窒息而死——那也正好!
tout était fini.
一切就此结束。
Dantès n'avait pas mangé depuis la veille, mais il n'avait pas songé à la faim le matin, et il n'y songeait pas encore.
唐泰斯从前一天起就没有吃东西,但早晨他没有想到饥饿,此刻也仍未想到。
Sa position était trop précaire pour lui laisser le temps d'arrêter sa pensée sur aucune autre idée.
他的处境太过危险,根本无暇把心思停留在任何其他事情上。
Le premier danger que courait Dantès, c'était que le geôlier, en lui apportant son souper de sept heures, s'aperçût de la substitution opérée; heureusement, vingt fois, soit par misanthropie, soit par fatigue, Dantès avait reçu le geôlier couché; et dans ce cas, d'ordinaire, cet homme déposait son pain et sa soupe sur la table et se retirait sans lui parler.
唐泰斯首先要面对的危险,是狱卒在七点送来晚饭时发现掉包。幸好过去已有二十次,不论是因为厌世还是疲倦,唐泰斯都躺着接待狱卒;通常在这种情况下,那人只会把面包和汤放到桌上,什么也不说便离开。
Mais, cette fois, le geôlier pouvait déroger à ses habitudes de mutisme, parler à Dantès, et voyant que Dantès ne lui répondait point, s'approcher du lit et tout découvrir.
但这一次,狱卒也可能打破沉默的习惯,同唐泰斯说话;见他没有回答,就走近床边,从而发现一切。
Lorsque sept heures du soir approchèrent, les angoisses de Dantès commencèrent véritablement.
傍晚七点临近时,唐泰斯真正开始焦虑起来。
Sa main, appuyée sur son coeur, essayait d'en comprimer les battements, tandis que de l'autre il essuyait la sueur de son front qui ruisselait le long de ses tempes.
他一只手按住胸口,竭力压下猛烈的心跳;另一只手则擦去从太阳穴不断流下的额头汗水。
De temps en temps des frissons lui couraient par tout le corps et lui serraient le coeur comme dans un étau glacé.
寒战不时掠过全身,像冰冷的铁钳一样紧紧夹住他的心。
Alors, il croyait qu'il allait mourir.
每到这时,他都以为自己快要死了。
Les heures s'écoulèrent sans amener aucun mouvement dans le château, et Dantès comprit qu'il avait échappé à ce premier danger; c'était d'un bon augure.
时间一小时一小时过去,堡内却始终没有任何动静;唐泰斯明白,自己已经躲过了第一重危险——这是一个好兆头。
Enfin, vers l'heure fixée par le gouverneur, des pas se firent entendre dans l'escalier.
终于,到了典狱长规定的时刻,楼梯上传来了脚步声。
Edmond comprit que le moment était venu; il rappela tout son courage, retenant son haleine; heureux s'il eût pu retenir en même temps et comme elle les pulsations précipitées de ses artères.
埃德蒙知道时刻已经来临;他鼓起全部勇气,屏住呼吸——假如他也能像屏住呼吸一样,止住动脉急促的搏动,那该多么幸运。
On s'arrêta à la porte, le pas était double.
脚步在门外停住了,是两个人的脚步声。
Dantès devina que c'étaient les deux fossoyeurs qui le venaient chercher.
唐泰斯猜到,那是前来抬走“他”的两个掘墓人。
Ce soupçon se changea en certitude, quand il entendit le bruit qu'ils faisaient en déposant la civière.
当他听见两人放下担架时发出的声响,这个猜测便变成了确信。
La porte s'ouvrit, une lumière voilée parvint aux yeux de Dantès.
门开了,一线被遮暗的灯光透到唐泰斯眼前。
Au travers de la toile qui le couvrait, il vit deux ombres s'approcher de son lit.
透过覆盖身体的粗布,他看见两个影子走近床边。
Une troisième à la porte, tenant un falot à la main.
第三个人站在门口,手里提着一盏风灯。
Chacun des deux hommes, qui s'étaient approchés du lit, saisit le sac par une de ses extrémités.
走到床边的两个人,各自抓住布袋的一端。
C'est qu'il est encore lourd, pour un vieillard si maigre!
“这么瘦的老头,居然还挺沉!”
dit l'un d'eux en le soulevant par la tête.
其中一人抬起他的头部时说道。
—On dit que chaque année ajoute une demi-livre au poids des os, dit l'autre en le prenant par les pieds.
“听说人的骨头每过一年就要重半磅。”另一个抓住他的脚说道。
—As-tu fait ton noeud?
“绳结打好了吗?”
demanda le premier.
第一个人问。
—Je serais bien bête de nous charger d'un poids inutile, dit le second, je le ferai là-bas.
“我才不会傻到白白多扛一份重量,”第二个人说道,“到了那边再打。”