阅读单元 25

第25章

Chapitre 25

本章 83 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%

C'était cependant à Monte-Cristo qu'allait Dantès.

然而，唐泰斯去的正是基督山岛。

Il y arriva vers la fin du second jour: le navire était excellent voilier et avait parcouru la distance en trente-cinq heures.

第二天将近结束时，他抵达了那里；这艘船航速极快，只用了三十五小时便走完全部航程。

Dantès avait parfaitement reconnu le gisement de la côte; et, au lieu d'aborder au port habituel, il jeta l'ancre dans la petite crique.

唐泰斯已经把沿岸方位辨认得一清二楚；他没有驶入通常停泊的港湾，而是在那个小海湾里下锚。

L'île était déserte; personne ne paraissait y avoir abordé depuis que Dantès en était parti; il alla à son trésor: tout était dans le même état qu'il l'avait laissé.

岛上空无一人；自从唐泰斯离开后，似乎没有任何人登过岛。他来到藏匿宝藏的地方，一切都和他离开时完全一样。

Le lendemain, son immense fortune était transportée à bord du yacht et enfermée dans les trois compartiments de l'armoire à secret.

第二天，他那笔巨额财富已经全部搬上游艇，锁进暗柜的三个秘密夹层里。

Dantès attendit huit jours encore.

唐泰斯又等待了八天。

Pendant huit jours il fit manoeuvrer son yacht autour de l'île, l'étudiant comme un écuyer étudie un cheval: au bout de ce temps, il en connaissait toutes les qualités et tous les défauts; Dantès se promit d'augmenter les unes et de remédier aux autres.

这八天里，他不停地驾着游艇绕岛航行，像骑师研究一匹马那样研究它。到这段时间结束时，他已经了解了它的全部优点和缺点；唐泰斯决定进一步发挥前者，并设法弥补后者。

Le huitième jour, Dantès vit un petit bâtiment qui venait sur l'île toutes voiles dehors, et reconnut la barque de Jacopo; il fit un signal auquel Jacopo répondit, et deux heures après, la barque était près du yacht.

第八天，唐泰斯看见一条小船张满风帆朝岛上驶来，并认出那是雅科波的船。他发出信号，雅科波也作了回应；两小时后，那条小船已经靠近游艇。

Il y avait une triste réponse à chacune des deux demandes faites par Edmond.

埃德蒙先前提出的两个问题，都得到了令人悲伤的答复。

Le vieux Dantès était mort.

老唐泰斯已经去世。

Mercédès avait disparu.

梅尔塞苔丝失踪了。

Edmond écouta ces deux nouvelles d'un visage calme; mais aussitôt il descendit à terre, en défendant que personne l'y suivît.

埃德蒙面色平静地听完这两条消息；但他随即上岸，并严令任何人不得跟随。

Deux heures après, il revint; deux hommes de la barque de Jacopo passèrent sur son yacht pour l'aider à la manoeuvre, et il donna l'ordre de mettre le cap sur Marseille.

两小时后，他回来了；雅科波船上的两个人转到他的游艇上协助操纵，他下令把船头转向马赛。

Il prévoyait la mort de son père; mais Mercédès, qu'était-elle devenue?

他早已预料到父亲可能已经去世；可是梅尔塞苔丝呢，她究竟去了哪里？

Sans divulguer son secret, Edmond ne pouvait donner d'instructions suffisantes à un agent; d'ailleurs, il y avait d'autres renseignements qu'il voulait prendre, et pour lesquels il ne s'en rapportait qu'à lui-même.

不泄露自己的秘密，埃德蒙就无法向代理人下达足够明确的指示；况且还有其他情况是他想亲自查清、绝不肯托付给别人的。

Son miroir lui avait appris à Livourne qu'il ne courait pas le danger d'être reconnu, d'ailleurs il avait maintenant à sa disposition tous les moyens de se déguiser.

里窝那的镜子已经告诉他，他完全不必担心被人认出来；更何况如今他拥有一切可以改装易容的手段。

Un matin donc, le yacht, suivi de la petite barque, entra bravement dans le port de Marseille et s'arrêta juste en face de l'endroit où, ce soir de fatale mémoire, on l'avait embarqué pour le château d'If.

于是一天早晨，游艇后面跟着那条小船，堂而皇之地驶入马赛港，并恰好停在那个令人永远难忘的灾难之夜，他被押上船送往伊夫堡的地方正对面。

Ce ne fut pas sans un certain frémissement que, dans le canot, Dantès vit venir à lui un gendarme.

唐泰斯坐在小艇里，看见一名宪兵向他走来时，还是不由得微微战栗。

Mais Dantès, avec cette assurance parfaite qu'il avait acquise, lui présenta un passeport anglais qu'il avait acheté à Livourne; et moyennant ce laissez-passer étranger, beaucoup plus respecté en France que le nôtre, il descendit sans difficulté à terre.

但唐泰斯已经具备了十足的镇定和自信。他向宪兵出示了一本在里窝那买来的英国护照；凭着这份外国通行证——在法国，它受到的尊重远胜本国护照——他毫无困难地登上了岸。

La première chose qu'aperçut Dantès, en mettant le pied sur la Canebière, fut un des matelots du Pharaon.

唐泰斯踏上卡纳比埃尔大街后，第一眼看见的便是“法老号”从前的一名水手。

Cet homme avait servi sous ses ordres, et se trouvait là comme un moyen de rassurer Dantès sur les changements qui s'étaient faits en lui.

这个人曾在他的指挥下工作，如今恰好可以帮助唐泰斯确认自己的相貌究竟发生了多大变化。

Il alla droit à cet homme et lui fit plusieurs questions auxquelles celui-ci répondit, sans même laisser soupçonner ni par ses paroles, ni par sa physionomie, qu'il se rappelât avoir jamais vu celui qui lui adressait la parole.

他径直走到那个人面前，问了几个问题；对方一一作答，从言语到神情都没有流露出丝毫迹象，表明他曾经见过眼前这个问话的人。

Dantès donna au matelot une pièce de monnaie pour le remercier de ses renseignements; un instant après, il entendit le brave homme qui courait après lui.

唐泰斯给了那名水手一枚钱币，感谢他提供的消息；片刻后，他听见那个诚实的人从后面追来。

Dantès se retourna.

唐泰斯转过身。

Matelot du Pharaon

Pardon, monsieur, dit le matelot, mais vous vous êtes trompé sans doute; vous aurez cru me donner une pièce de quarante sous, et vous m'avez donné un double napoléon.

“对不起，先生，”水手说道，“您大概是弄错了。您或许以为给我的是一枚四十苏的钱币，可您给的却是一枚双拿破仑金币。”

Dantès

—En effet, mon ami, dit Dantès, je m'étais trompé; mais, comme votre honnêteté mérite une récompense, en voici un second que je vous prie d'accepter pour boire à ma santé avec vos camarades.

“的确，我的朋友，”唐泰斯说道，“是我弄错了。不过你的诚实应该得到奖赏；这里再给你一枚，请你收下，和同伴们喝酒时替我祝一杯健康。”

Le matelot regarda Edmond avec tant d'étonnement, qu'il ne songea même pas à le remercier; et il le regarda s'éloigner en disant:

水手惊讶地望着埃德蒙，竟连道谢都忘了；他目送唐泰斯离开，嘴里说道：

Matelot du Pharaon

C'est quelque nabab qui arrive de l'Inde.

“这准是一个刚从印度回来的大富翁。”

Dantès continua son chemin; chaque pas qu'il faisait oppressait son coeur d'une émotion nouvelle: tous ses souvenirs d'enfance, souvenirs indélébiles, éternellement présents à la pensée, étaient là, se dressant à chaque coin de place, à chaque angle de rue, à chaque borne de carrefour.

唐泰斯继续向前走；每迈出一步，一种新的激动便压迫着他的心。童年时代的一切记忆——那些无法磨灭、永远鲜明地留在脑海中的记忆——全都在这里，每一处广场拐角、每一道街角、每一个十字路口的界石旁，都有往事迎面而来。

En arrivant au bout de la rue de Noailles, et en apercevant les Allées de Meilhan, il sentit ses genoux qui fléchissaient, et il faillit tomber sous les roues d'une voiture.

走到诺阿耶街尽头、看见梅扬林荫道时，他感到双膝发软，险些倒在一辆马车的车轮下。

Enfin, il arriva jusqu'à la maison qu'avait habitée son père.

最后，他终于来到父亲从前住过的那幢房子。

Les aristoloches et les capucines avaient disparu de la mansarde, où autrefois la main du bonhomme les treillageait avec tant de soin.

阁楼窗前的马兜铃和旱金莲已经消失；从前，老人那双手总是那么细心地把它们牵引在花架上。