TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 30
本章 345 组对照 · 第 2/11 页 · 已读 1%Coclès apparut derrière le grillage, calme comme le juste d'Horace, examina avec la même attention le papier qu'on lui présentait, et, depuis la première jusqu'à la dernière, paya les traites avec la même exactitude.
科克莱出现在铁栅栏后,镇定得像贺拉斯笔下的正直之士。他仍以同样认真的态度检查递来的票据,从第一张到最后一张,都分毫不差地予以兑付。
Il vint même deux remboursements qu'avait prévus M. Morrel, et que Coclès paya avec la même ponctualité que les traites qui étaient personnelles à l'armateur.
甚至还有两笔莫雷尔先生事先预计到的还款前来支取,科克莱也像支付船主个人签发的汇票一样准时付清。
On n'y comprenait plus rien, et l'on remettait, avec la ténacité particulière aux prophètes de mauvaises nouvelles, la faillite à la fin de septembre.
人们彻底摸不着头脑;但凭着坏消息预言家特有的执拗,他们又把破产日期推迟到了九月底。
Le 1er, Morrel arriva: il était attendu par toute sa famille avec une grande anxiété; de ce voyage à Paris devait surgir sa dernière voie de salut.
九月一日,莫雷尔回来了;全家人都怀着极度焦虑的心情等候他,因为这次巴黎之行本该带来最后一条生路。
Morrel avait pensé à Danglars, aujourd'hui millionnaire et autrefois son obligé, puisque c'était à la recommandation de Morrel que Danglars était entré au service du banquier espagnol chez lequel avait commencé son immense fortune.
莫雷尔想到了唐格拉尔。这个人如今已是百万富翁,从前却受过他的恩惠;正是在莫雷尔的推荐下,唐格拉尔才进入那位西班牙银行家手下,并由此开始积累他的巨额财富。
Aujourd'hui Danglars, disait-on, avait six ou huit millions à lui, un crédit illimité.
据说,唐格拉尔如今拥有六百万至八百万法郎的个人财产,而且信用无限。
Danglars, sans tirer un écu de sa poche, pouvait sauver Morrel: il n'avait qu'à garantir un emprunt, et Morrel était sauvé.
他甚至无须从自己口袋里掏出一个埃居,只要为一笔贷款作担保,就能救活莫雷尔。
Morrel avait depuis longtemps pensé à Danglars; mais il y a de ces répulsions instinctives dont on n'est pas maître, et Morrel avait tardé autant qu'il lui avait été possible de recourir à ce suprême moyen.
莫雷尔很早便想过求助唐格拉尔;可是人有一些无法自主克服的本能厌恶,所以不到万不得已,他一直拖延着不肯使用这最后的办法。
Il avait eu raison, car il était revenu brisé sous l'humiliation d'un refus.
事实证明他的厌恶并非没有道理,因为他带着遭到拒绝的屈辱,精神崩溃地回来了。
Aussi à son retour, Morrel n'avait-il exhalé aucune plainte, proféré aucune récrimination; il avait embrassé en pleurant sa femme et sa fille, avait tendu une main amicale à Emmanuel, s'était enfermé dans son cabinet du second, et avait demandé Coclès.
因此回家以后,莫雷尔没有发出一句怨言,也没有说一句责怪的话;他流着泪拥抱妻子和女儿,又友好地向埃马纽埃尔伸出手,随后把自己关进二楼办公室,叫科克莱进去。
Pour cette fois, avaient dit les deux femmes à Emmanuel, nous sommes perdus.
“这一次,”两个女人对埃马纽埃尔说,“我们彻底完了。”
Puis, dans un court conciliabule tenu entre elles, il avait été convenu que Julie écrirait à son frère, en garnison à Nîmes, d'arriver à l'instant même.
接着,她们短暂商议后决定,由朱莉写信给驻扎在尼姆的哥哥,请他立刻赶回来。
Les pauvres femmes sentaient instinctivement qu'elles avaient besoin de toutes leurs forces pour soutenir le coup qui les menaçait.
可怜的女人们本能地感到,为了承受即将落下的打击,她们需要集中全家所有的力量。
D'ailleurs, Maximilien Morrel, quoique âgé de vingt-deux ans à peine, avait déjà une grande influence sur son père.
况且,马克西米利安·莫雷尔虽然年仅二十二岁,却已经对父亲有很大影响。
C'était un jeune homme ferme et droit.
他是一个坚定而正直的年轻人。
Au moment où il s'était agi d'embrasser une carrière, son père n'avait point voulu lui imposer d'avance un avenir et avait consulté les goûts du jeune Maximilien.
当年需要选择职业时,父亲不愿预先替他规定人生道路,而是询问年轻的马克西米利安自己的志向。
Celui-ci avait alors déclaré qu'il voulait suivre la carrière militaire; il avait fait, en conséquence, d'excellentes études, était entré par le concours à l'École polytechnique, et en était sorti sous-lieutenant au 53ème de ligne.
他表示愿意投身军旅;为此,他接受了良好教育,通过考试进入综合理工学院,毕业后成为第五十三步兵团少尉。
Depuis un an, il occupait ce grade, et avait promesse d'être nommé lieutenant à la première occasion.
他担任这个军衔已有一年,并得到承诺,一有机会便会晋升中尉。
Dans le régiment, Maximilien Morrel était cité comme le rigide observateur, non seulement de toutes les obligations imposées au soldat, mais encore de tous les devoirs proposés à l'homme, et on ne l'appelait que le stoïcien.
在团里,马克西米利安·莫雷尔以严格履行一切军人义务、同时恪守一切做人本分而闻名,大家只称他为“斯多葛派”。
Il va sans dire que beaucoup de ceux qui lui donnaient cette épithète la répétaient pour l'avoir entendue, et ne savaient pas même ce qu'elle voulait dire.
不消说,许多用这个绰号称呼他的人只是在重复听来的说法,甚至根本不知道这个词是什么意思。
C'était ce jeune homme que sa mère et sa soeur appelaient à leur aide pour les soutenir dans la circonstance grave où elles sentaient qu'elles allaient se trouver.
如今,母亲和妹妹正召唤这个年轻人来帮助她们,在她们预感即将发生的重大变故中给予支撑。
Elles ne s'étaient pas trompées sur la gravité de cette circonstance, car, un instant après que M. Morrel fut entré dans son cabinet avec Coclès, Julie en vit sortir ce dernier, pâle, tremblant, et le visage tout bouleversé.
她们并没有高估形势的严重程度。莫雷尔先生和科克莱进办公室后不久,朱莉就看见后者走了出来,脸色苍白、浑身发抖,神情完全变了。
Elle voulut l'interroger comme il passait près d'elle; mais le brave homme, continuant de descendre l'escalier avec une précipitation qui ne lui était pas habituelle, se contenta de s'écrier en levant les bras au ciel:
他经过她身边时,她想拦住询问;可这个忠厚的人一反常态地匆匆下楼,只把双臂举向天空喊道:
Ô mademoiselle!
“哦,小姐!”
mademoiselle!
“小姐啊!”
quel affreux malheur!
“多么可怕的灾难!”
et qui jamais aurait cru cela!
“谁能想到会有这种事!”
Un instant après, Julie le vit remonter portant deux ou trois gros registres, un portefeuille et un sac d'argent.
片刻以后,朱莉看见他重新上楼,怀里抱着两三本厚账册、一个公文夹和一袋钱。
Morrel consulta les registres, ouvrit le portefeuille, compta l'argent.
莫雷尔查阅账册,打开公文夹,又数了数钱。
Toutes ses ressources montaient à six ou huit mille francs, ses rentrées jusqu'au 5 à quatre ou cinq mille; ce qui faisait, en cotant au plus haut, un actif de quatorze mille francs pour faire face à une traite de deux cent quatre-vingt-sept mille cinq cents francs.
他能够动用的全部资金只有六千到八千法郎,五日以前预计收回的款项也不过四千到五千;即使按最高数计算,也只有一万四千法郎的资产,却要应付一张二十八万七千五百法郎的汇票。
Il n'y avait pas même moyen d'offrir un pareil acompte.
这样的数额甚至不足以拿来提出分期偿付的请求。
Cependant, lorsque Morrel descendit pour dîner, il paraissait assez calme.
然而莫雷尔下楼吃晚饭时,看上去相当平静。