《基督山伯爵》第一卷

ils seront séparés ni plus ni moins que s’il y avait là la pierre d’une tombe.

—Oui, mais on sort de prison, dit Caderousse, qui avec les restes de son intelligence se cramponnait à la conversation,

et quand on est sorti de prison et qu’on s’appelle Edmond Dantès, on se venge.

—Qu’importe! murmura Fernand.

—D’ailleurs, reprit Caderousse, pourquoi mettrait-on Dantès en prison?

Il n’a ni volé, ni tué, ni assassiné.

—Tais-toi, dit Danglars.

—Je ne veux pas me taire, moi, dit Caderousse.

Je veux qu’on me dise pourquoi on mettrait Dantès en prison.

Moi, j’aime Dantès. À ta santé, Dantès!»

Et il avala un nouveau verre de vin.

Danglars suivit dans les yeux atones du tailleur les progrès de l’ivresse,

et se tournant vers Fernand:

«Eh bien, comprenez-vous, dit-il, qu’il n’y a pas besoin de le tuer?

—Non, certes, si, comme vous le disiez tout à l’heure, on avait le moyen de faire arrêter Dantès.

Mais ce moyen, l’avez-vous?

—En cherchant bien, dit Danglars, on pourrait le trouver.

Mais continua-t-il, de quoi diable! vais-je me mêler là;

est-ce que cela me regarde?

—Je ne sais pas si cela vous regarde, dit Fernand en lui saisissant le bras;

mais ce que je sais, c’est que vous avez quelque motif de haine particulière contre Dantès:

celui qui hait lui-même ne se trompe pas aux sentiments des autres.

—Moi, des motifs de haine contre Dantès? Aucun, sur ma parole.

Je vous ai vu malheureux et votre malheur m’a intéressé, voilà tout;

mais du moment où vous croyez que j’agis pour mon propre compte, adieu, mon cher ami,

tirez-vous d’affaire comme vous pourrez.»

Et Danglars fit semblant de se lever à son tour.

«Non pas, dit Fernand en le retenant, restez!

Peu m’importe, au bout du compte, que vous en vouliez à Dantès, ou que vous ne lui en vouliez pas:

je lui en veux, moi; je l’avoue hautement.

Trouvez le moyen et je l’exécute,

pourvu qu’il n’y ait pas mort d’homme, car Mercédès a dit qu’elle se tuerait si l’on tuait Dantès.»