TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第5章
Chapitre 5
本章 367 组对照 · 第 3/12 页 · 已读 1%enfin tous ces hors-d'oeuvre délicats que la vague roule sur sa rive sablonneuse,
总之，海浪卷到沙岸上的各种精美冷盘应有尽有，
et que les pêcheurs reconnaissants désignent sous le nom générique de fruits de mer.
感恩大海的渔民把这些东西统称为“海鲜”。
Père Dantès
«Un beau silence! dit le vieillard en savourant un verre de vin jaune comme la topaze, que le père Pamphile en personne venait d’apporter devant Mercédès.
“好一个安静的场面！”老人一边品尝潘菲勒老板亲自端到梅尔塞苔丝面前、黄得像黄玉的葡萄酒，一边说道。
Père Dantès
Dirait-on qu'il y a ici trente personnes qui ne demandent qu'à rire.
“谁能看得出这里坐着三十个巴不得开怀大笑的人呢？”
Caderousse
—Eh! un mari n'est pas toujours gai, dit Caderousse.
“嘿，当丈夫的人未必总是高兴嘛。”卡德鲁斯说道。
Dantès
—Le fait est, dit Dantès, que je suis trop heureux en ce moment pour être gai.
“事实是，”唐泰斯说道，“我此刻幸福得反而笑不出来。”
Dantès
Si c'est comme cela que vous l'entendez, voisin, vous avez raison!
“邻居，您若是这个意思，那您说得对！”
Dantès
La joie fait quelquefois un effet étrange, elle oppresse comme la douleur.»
“欢乐有时会产生一种奇怪的作用，它和痛苦一样令人胸口发紧。”
Danglars observa Fernand, dont la nature impressionnable absorbait et renvoyait chaque émotion.
唐格拉尔观察着费尔南；这个感情强烈的人吸收并显露着每一种情绪。
Danglars
«Allons donc, dit-il, est-ce que vous craindriez quelque chose?
“得了吧，”他说，“难道您在害怕什么吗？”
Danglars
Il me semble, au contraire, que tout va selon vos désirs!
“在我看来，事情反而完全按照您的愿望发展！”
Dantès
—Et c'est justement cela qui m'épouvante, dit Dantès,
“恰恰是这一点让我害怕。”唐泰斯说道。
Dantès
il me semble que l'homme n'est pas fait pour être si facilement heureux!
“我觉得人仿佛不该如此轻易地得到幸福！”
Dantès
Le bonheur est comme ces palais des îles enchantées dont les dragons gardent les portes.
“幸福就像魔岛上的宫殿，门口总有巨龙守卫。”
Dantès
Il faut combattre pour le conquérir,
“人必须经过战斗才能把它赢得。”
Dantès
et moi, en vérité, je ne sais en quoi j'ai mérité le bonheur d'être le mari de Mercédès.
“而我实在不知道，自己凭什么配得上成为梅尔塞苔丝丈夫的幸福。”
Caderousse
—Le mari, le mari, dit Caderousse en riant, pas encore, mon capitaine;
“丈夫，丈夫！”卡德鲁斯笑道，“还没到时候呢，我的船长。”
Caderousse
essaie un peu de faire le mari, et tu verras comme tu seras reçu!»
“你现在摆一摆丈夫的架子，就知道会受到怎样的招待了！”
Mercédès rougit.
梅尔塞苔丝红了脸。
Fernand se tourmentait sur sa chaise, tressaillait au moindre bruit,
费尔南在椅子上坐立不安，任何一点声响都会使他猛地一颤。
et de temps en temps essuyait de larges plaques de sueur qui perlaient sur son front, comme les premières gouttes d'une pluie d'orage.
他还不时擦去额头上大片渗出的汗珠，那些汗珠仿佛暴风雨最初落下的雨点。
Dantès
«Ma foi, dit Dantès, voisin Caderousse, ce n'est point la peine de me démentir pour si peu.
“说真的，卡德鲁斯邻居，”唐泰斯说道，“不值得为这点小事反驳我。”
Dantès
Mercédès n'est point encore ma femme, c'est vrai...
“梅尔塞苔丝确实还不是我的妻子……”
(il tira sa montre).
（他掏出了怀表。）
Dantès
Mais, dans une heure et demie elle le sera!»
“可再过一个半小时，她就是了！”
Chacun poussa un cri de surprise, à l'exception du père Dantès, dont le large rire montra les dents encore belles.
除了老唐泰斯之外，所有人都惊叫起来；老人咧嘴大笑，露出依然整齐漂亮的牙齿。
Mercédès sourit et ne rougit plus.
梅尔塞苔丝微笑着，不再脸红。
Fernand saisit convulsivement le manche de son couteau.
费尔南痉挛般地握紧了刀柄。
Danglars
«Dans une heure! dit Danglars pâlissant lui-même; et comment cela?
“一个小时以后！”唐格拉尔自己也脸色发白，“这怎么可能？”
Dantès
—Oui, mes amis, répondit Dantès, grâce au crédit de M. Morrel,
“是的，朋友们，”唐泰斯回答，“多亏了莫雷尔先生的声望和帮助。”
Dantès
l'homme après mon père auquel je dois le plus au monde, toutes les difficultés sont aplanies.
“除父亲以外，他是世上我最感激的人；所有困难都已经解决了。”
Dantès
Nous avons acheté les bans, et à deux heures et demie le maire de Marseille nous attend à l’hôtel de ville.
“我们已经缴费免除了婚姻公告期，两点半时马赛市长会在市政厅等我们。”