TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第8章
Chapitre 8
本章 529 组对照 · 第 3/17 页 · 已读 1%il se trouva en un instant assis au fond de la voiture, entre deux gendarmes;
转眼间，他已坐在车厢深处，两旁各有一名宪兵。
les deux autres s'assirent sur la banquette de devant,
另外两人坐上前面的长凳。
et la pesante machine se mit à rouler avec un bruit sinistre.
这辆沉重的车便带着不祥的轰响向前驶去。
Le prisonnier jeta les yeux sur les ouvertures, elles étaient grillées:
囚犯朝车窗看去，窗上全装着铁栅。
il n'avait fait que changer de prison;
他不过是换了一座监狱。
seulement celle-là roulait,
只不过这座监狱能够移动，
et le transportait en roulant vers un but ignoré.
正载着他驶向一个未知的目的地。
À travers les barreaux serrés à pouvoir à peine y passer la main,
透过密得几乎伸不出手的铁条，
Dantès reconnut cependant qu'on longeait la rue Caisserie,
唐泰斯仍辨认出马车正沿凯瑟里街行驶，
et que par la rue Saint-Laurent et la rue Taramis on descendait vers le quai.
随后经圣洛朗街和塔拉米街向码头驶去。
Bientôt, il vit, à travers ses barreaux,
不久，他隔着车窗铁栅，
et les barreaux du monument près duquel il se trouvait,
又隔着旁边建筑物的栅栏，
briller les lumières de la Consigne.
看见港口卫戍所的灯光闪烁。
La voiture s'arrêta,
马车停下。
l'exempt descendit, s'approcha du corps de garde;
警官下车走向卫兵室。
une douzaine de soldats en sortirent et se mirent en haie;
十来名士兵从里面出来，分列成两排。
Dantès voyait, à la lueur des réverbères du quai, reluire leurs fusils.
唐泰斯借着码头路灯的光，看见他们的步枪闪着寒光。
Dantès
—Serait-ce pour moi, se demanda-t-il,
“难道是为了我，”他心想，
Dantès
que l'on déploie une pareille force militaire?
“他们才出动了这么多士兵？”
L'exempt, en ouvrant la portière qui fermait à clef,
警官打开那扇上了锁的车门，
quoique sans prononcer une seule parole, répondit à cette question,
虽然一句话也没说，却已经回答了这个问题。
car Dantès vit, entre les deux haies de soldats,
因为唐泰斯看见两列士兵之间，
un chemin ménagé pour lui de la voiture au port.
已经为他从马车到港口留出了一条通道。
Les deux gendarmes qui étaient assis sur la banquette de devant descendirent les premiers,
坐在前排长凳上的两名宪兵先下了车。
puis on le fit descendre à son tour,
随后轮到唐泰斯下车。
puis ceux qui se tenaient à ses côtés le suivirent.
坐在他两旁的宪兵也跟着下来。
On marcha vers un canot qu'un marinier de la douane maintenait près du quai par une chaîne.
众人走向一艘由海关船工用铁链系在码头边的小艇。
Les soldats regardèrent passer Dantès d'un air de curiosité hébétée.
士兵们带着茫然的好奇神情，看着唐泰斯从面前经过。
En un instant, il fut installé à la poupe du bateau, toujours entre ces quatre gendarmes,
转眼间，他已被安置在船尾，四名宪兵依然围在身边。
tandis que l'exempt se tenait à la proue.
那名警官则站在船头。
Une violente secousse éloigna le bateau du bord,
小艇猛地一震，离开岸边。
quatre rameurs nagèrent vigoureusement vers le Pilon.
四名桨手奋力朝皮隆方向划去。