TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 11
本章 178 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Tomber, continuait Louis XVIII, qui du premier coup d'oeil avait sondé le précipice où penchait la monarchie, tomber et apprendre sa chute par le télégraphe!
“倒台,”路易十八继续说。他一眼便看清了君主制正倾向的深渊,“倒台,而且还是通过电报才得知自己已经倒台!”
Oh!
“啊!”
j'aimerais mieux monter sur l'échafaud de mon frère Louis XVI, que de descendre ainsi l'escalier des Tuileries, chassé par le ridicule....
“我宁可登上我哥哥路易十六的断头台,也不愿以这种方式走下杜伊勒里宫的楼梯,在众人的嘲笑中被赶出去……”
Le ridicule, monsieur, vous ne savez pas ce que c'est, en France, et cependant vous devriez le savoir.
“嘲笑,先生,您不知道它在法国意味着什么,可您本来应该知道。”
—Sire, Sire, murmura le ministre, par pitié!...
“陛下,陛下,”大臣低声哀求,“请您开恩!……”
—Approchez, monsieur de Villefort, continua le roi s'adressant au jeune homme, qui, debout, immobile et en arrière, considérait la marche de cette conversation où flottait éperdu le destin d'un royaume, approchez et dites à monsieur qu'on pouvait savoir d'avance tout ce qu'il n'a pas su.
“走近一些,维尔福先生,”国王转向那个站在后方、一动不动的年轻人继续说道。维尔福正注视着这场谈话的发展,而一个王国惊慌失措的命运仿佛漂浮其中,“走近些,告诉这位先生,他没有知道的事情其实完全可以预先知道。”
—Sire, il était matériellement impossible de deviner les projets que cet homme cachait à tout le monde.
“陛下,要猜出这个人对所有人隐瞒的计划,在客观上是不可能的。”
—Matériellement impossible!
“客观上不可能!”
oui, voilà un grand mot, monsieur; malheureusement, il en est des grands mots comme des grands hommes, je les ai mesurés.
“是的,这真是一个堂皇的大词,先生;不幸的是,大词和大人物一样,我都亲自衡量过。”
Matériellement impossible à un ministre, qui a une administration, des bureaux, des agents, des mouchards, des espions et quinze cent mille francs de fonds secrets, de savoir ce qui se passe à soixante lieues des côtes de France!
“一个大臣拥有行政机构、办公部门、办事员、告密者、密探、间谍,还有一百五十万法郎秘密经费,却说在客观上不可能知道距法国海岸六十法里的地方发生了什么!”
Eh bien, tenez, voici monsieur, qui n'avait aucune de ces ressources à sa disposition, voici monsieur, simple magistrat, qui en savait plus que vous avec toute votre police, et qui eût sauvé ma couronne s'il eût eu comme vous le droit de diriger un télégraphe.
“您瞧,这位先生手里没有任何这些资源;他不过是一名普通司法官,却比您和您的整套警务系统知道得更多;倘若他像您一样有权指挥电报,他本来可以挽救我的王冠。”
Le regard du ministre de la Police se tourna avec une expression de profond dépit sur Villefort, qui inclina la tête avec la modestie du triomphe.
警务大臣带着深深的恼恨看向维尔福;维尔福则以胜利者的谦逊低下了头。
Je ne dis pas cela pour vous, Blacas, continua Louis XVIII, car si vous n'avez rien découvert, vous, au moins avez-vous eu le bon esprit de persévérer dans votre soupçon: un autre que vous eût peut-être considéré la révélation de M. de Villefort comme insignifiante, ou bien encore suggérée par une ambition vénale.
“布拉卡斯,我说的不是您,”路易十八继续道,“因为即使您没有发现什么,至少您明智地坚持了自己的怀疑;换成别人,或许会认为维尔福先生的揭露微不足道,或者认为它只不过出于追逐功名的野心。”
Ces mots faisaient allusion à ceux que le ministre de la Police avait prononcés avec tant de confiance une heure auparavant.
这几句话影射的,正是警务大臣一小时前信心十足说过的话。
Villefort comprit le jeu du roi.
维尔福看懂了国王的用意。
Un autre peut-être se serait laissé emporter par l'ivresse de la louange; mais il craignit de se faire un ennemi mortel du ministre de la Police, bien qu'il sentît que celui-ci était irrévocablement perdu.
换成别人,也许早已被赞誉冲昏头脑;但他担心同警务大臣结下一个不共戴天的敌人,尽管他看得出对方已经注定完蛋。
En effet, le ministre qui n'avait pas, dans la plénitude de sa puissance, su deviner le secret de Napoléon, pouvait, dans les convulsions de son agonie, pénétrer celui de Villefort: il ne lui fallait, pour cela, qu'interroger Dantès.
事实上,这位大臣在权势鼎盛时没能识破拿破仑的秘密,却可能在垂死挣扎中识破维尔福的秘密;要做到这一点,他只需要审问唐泰斯。
Il vint donc en aide au ministre au lieu de l'accabler.
因此,维尔福没有继续把大臣压垮,反而出手替他解围。
Sire, dit Villefort, la rapidité de l'événement doit prouver à Votre Majesté que Dieu seul pouvait l'empêcher en soulevant une tempête; ce que Votre Majesté croit de ma part l'effet d'une profonde perspicacité est dû, purement et simplement, au hasard; j'ai profité de ce hasard en serviteur dévoué, voilà tout.
“陛下,”维尔福说,“事情发展如此迅速,足以向陛下证明,除非上帝掀起一场风暴,否则谁也无法阻止它;陛下认为是我深刻洞察的结果,其实纯粹只是偶然;我不过以一个忠诚臣仆的身份利用了这个偶然,仅此而已。”
Ne m'accordez pas plus que je ne mérite, Sire, pour ne revenir jamais sur la première idée que vous aurez conçue de moi.
“陛下,请不要赐给我超过应得的荣誉,以免将来不得不改变今日对我的第一印象。”
Le ministre de la Police remercia le jeune homme par un regard éloquent, et Villefort comprit qu'il avait réussi dans son projet, c'est-à-dire que, sans rien perdre de la reconnaissance du roi, il venait de se faire un ami sur lequel, le cas échéant, il pouvait compter.
警务大臣以意味深长的目光向年轻人表示感谢;维尔福知道自己的计划成功了:他丝毫没有失去国王的感激,却为自己赢得了一个必要时可以依靠的朋友。
C'est bien, dit le roi.
“很好。”国王说。
Et maintenant, messieurs, continua-t-il en se retournant vers M. de Blacas et vers le ministre de la Police, je n'ai plus besoin de vous, et vous pouvez vous retirer: ce qui reste à faire est du ressort du ministre de la Guerre.
“现在,诸位,”他转向布拉卡斯先生和警务大臣继续道,“我不再需要你们了,你们可以退下;剩下的事属于陆军大臣的职责。”
—Heureusement, Sire, dit M. de Blacas, que nous pouvons compter sur l'armée.
“幸运的是,陛下,”布拉卡斯先生说,“我们可以信赖军队。”
Votre Majesté sait combien tous les rapports nous la peignent dévouée à votre gouvernement.
“陛下知道,所有报告都说军队忠于您的政府。”
—Ne me parlez pas de rapports: maintenant, duc, je sais la confiance que l'on peut avoir en eux.
“不要再对我谈报告了,公爵;现在我知道这些报告有多值得相信。”
Eh!
“嗨!”
mais, à propos de rapports, monsieur le baron, qu'avez-vous appris de nouveau sur l'affaire de la rue Saint-Jacques?
“不过,说到报告,男爵先生,圣雅克街那件案子,您又查到了什么?”
—Sur l'affaire de la rue Saint-Jacques!
“圣雅克街的案子!”
s'écria Villefort, ne pouvant retenir une exclamation.
维尔福忍不住惊叫道。
Mais s'arrêtant tout à coup:
但他立即克制住自己:
Pardon, Sire, dit-il, mon dévouement à Votre Majesté me fait sans cesse oublier, non le respect que j'ai pour elle, ce respect est trop profondément gravé dans mon coeur, mais les règles de l'étiquette.
“请原谅,陛下,”他说,“我对陛下的忠诚总使我忘记的并不是对陛下的尊敬——这种尊敬深深铭刻在我心中——而是宫廷礼仪。”