TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 13
本章 148 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%—Eh bien, j'ai fait mon rapport à Paris, j'ai envoyé les papiers trouvés sur lui.
“后来,我把报告送往巴黎,也把从他身上搜到的文件一并寄了过去。”
C'était mon devoir que voulez-vous... et huit jours après son arrestation le prisonnier fut enlevé.
“这是我的职责,您要明白……而在他被捕八天以后,囚犯就被转走了。”
—Enlevé!
“转走了!”
s'écria Morrel; mais qu'a-t-on pu faire du pauvre garçon?
莫雷尔喊道,“他们把这个可怜的小伙子弄到哪里去了?”
—Oh!
“哦!”
rassurez-vous.
“请放心。”
Il aura été transporté à Fenestrelle, à Pignerol, aux Îles Sainte-Marguerite, ce que l'on appelle dépaysé, en termes d'administration; et un beau matin vous allez le voir revenir prendre le commandement de son navire.
“他大概被送到了费内斯特雷勒、皮涅罗尔或者圣玛格丽特群岛;用行政术语来说,这叫作‘异地关押’。说不定哪天清早,您便会看见他回来接管自己的船。”
—Qu'il vienne quand il voudra, sa place lui sera gardée.
“他什么时候回来都行,他的位置会一直替他保留着。”
Mais comment n'est-il pas déjà revenu?
“可他为什么还没有回来?”
Il me semble que le premier soin de la justice bonapartiste eût dû être de mettre dehors ceux qu'avait incarcérés la justice royaliste.
“在我看来,波拿巴派司法机构首先应该做的事,就是释放那些被保王党司法机构关起来的人。”
—N'accusez pas témérairement, mon cher monsieur Morrel, répondit Villefort; il faut, en toutes choses, procéder légalement.
“亲爱的莫雷尔先生,请不要轻率指责,”维尔福回答,“任何事情都必须依法办理。”
L'ordre d'incarcération était venu d'en haut, il faut que d'en haut aussi vienne l'ordre de liberté.
“监禁命令来自上面,释放命令同样也必须来自上面。”
Or, Napoléon est rentré depuis quinze jours à peine; à peine aussi les lettres d'abolition doivent-elles être expédiées.
“而拿破仑回到巴黎才不过十五天,撤销旧令的公文恐怕也只是刚刚发出。”
—Mais, demanda Morrel, n'y a-t-il pas moyen de presser les formalités, maintenant que nous triomphons?
“可是,”莫雷尔问,“既然如今胜利的是我们,难道不能催一催这些手续吗?”
J'ai quelques amis, quelque influence, je puis obtenir mainlevée de l'arrêt.
“我有几位朋友,也有一点影响力,或许可以让那项拘押令失效。”
—Il n'y a pas eu d'arrêt.
“根本没有正式判决。”
—De l'écrou, alors.
“那么,就撤销监禁登记。”
—En matière politique, il n'y a pas de registre d'écrou; parfois les gouvernements ont intérêt à faire disparaître un homme sans qu'il laisse trace de son passage: des notes d'écrou guideraient les recherches.
“政治案件没有监禁登记;政府有时需要让一个人消失,不留下任何经过的痕迹。若有监禁记录,反而会给调查者指明方向。”
—C'était comme cela sous les Bourbons peut-être, mais maintenant....
“波旁王朝时期也许是这样,可现在……”
—C'est comme cela dans tous les temps, mon cher monsieur Morrel; les gouvernements se suivent et se ressemblent; la machine pénitentiaire montée sous Louis XIV va encore aujourd'hui, à la Bastille près.
“任何时代都是这样,亲爱的莫雷尔先生。政府一个接着一个,却彼此相像;路易十四时代建立的监狱机器,除了巴士底狱不存在以外,直到今天仍在运转。”
L'Empereur a toujours été plus strict pour le règlement de ses prisons que ne l'a été le Grand Roi lui-même; et le nombre des incarcérés dont les registres ne gardent aucune trace est incalculable.
“在监狱规章方面,皇帝一向比那位‘大王’本人还要严格;而那些被囚禁、登记簿上却不留任何痕迹的人,多得无法计算。”
Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n'avait pas même de soupçons.
如此周到的善意,足以使一个原本确信有诈的人改变想法;何况莫雷尔压根没有产生怀疑。
Mais enfin, monsieur de Villefort, dit-il, quel conseil me donneriez-vous qui hâtât le retour du pauvre Dantès?
“不过,维尔福先生,”他说,“您究竟能给我什么建议,才能让可怜的唐泰斯早些回来?”
—Un seul, monsieur: faites une pétition au ministre de la Justice.
“只有一个办法,先生:向司法部长递交请愿书。”
—Oh!
“哦!”
monsieur, nous savons ce que c'est que les pétitions: le ministre en reçoit deux cents par jour et n'en lit point quatre.
“先生,我们太清楚请愿书是怎么回事了:部长每天收到两百份,却连四份都不会看。”
—Oui, reprit Villefort, mais il lira une pétition envoyée par moi, apostillée par moi, adressée directement par moi.
“是的,”维尔福说道,“但如果这份请愿书由我寄出、由我加注意见、再由我直接呈交,他就会看。”
—Et vous vous chargeriez de faire parvenir cette pétition, monsieur?
“先生,您愿意替我把这份请愿书送上去吗?”
—Avec le plus grand plaisir.
“非常乐意。”
Dantès pouvait être coupable alors; mais il est innocent aujourd'hui, et il est de mon devoir de faire rendre la liberté à celui qu'il a été de mon devoir de faire mettre en prison.
“唐泰斯当时也许有罪;但今天他已经无罪。过去把他关进监狱是我的职责,现在让他恢复自由同样是我的职责。”
Villefort prévenait ainsi le danger d'une enquête peu probable, mais possible, enquête qui le perdait sans ressource.
维尔福这样做,是为了预先消除一次虽不大可能、却并非绝无可能的调查所带来的危险;一旦调查发生,他便会彻底毁掉。
Mais comment écrit-on au ministre?
“可是,给部长的信该怎么写?”