TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第19章
Chapitre 19
本章 198 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Dantès
oui, oui, s'écria Dantès, et je vous sauverai, vous dis-je!
“是的，是的，”唐泰斯喊道，“我说过我会救您！”
Faria
—Eh bien, essayez donc!
“那么，试试看吧！
Faria
le froid me gagne; je sens le sang qui afflue à mon cerveau; cet horrible tremblement qui fait claquer mes dents et semble disjoindre mes os commence à secouer tout mon corps; dans cinq minutes le mal éclatera, dans un quart d'heure il ne restera plus de moi qu'un cadavre.
“寒气正在侵入全身；我感到血液涌向大脑；那种使牙齿打战、仿佛要把骨头震散的可怕颤抖，已经开始撼动我的全身。五分钟后病症就会爆发，一刻钟后，留下来的只会是一具尸体。
Dantès
—Oh!
“哦！”
Dantès
s'écria Dantès le coeur navré de douleur.
唐泰斯心如刀割地喊道。
Faria
—Vous ferez comme la première fois, seulement vous n'attendrez pas si longtemps.
“您要像上次那样做，只是这一次不能等那么久。
Faria
Tous les ressorts de la vie sont bien usés à cette heure, et la mort, continua-t-il en montrant son bras et sa jambe paralysés, n'aura plus que la moitié de la besogne à faire.
“生命的全部机能如今都已严重衰竭，”他指着瘫痪的手臂和腿继续说道，“死亡只需要完成剩下的一半工作。
Faria
Si après m'avoir versé douze gouttes dans la bouche, au lieu de dix, vous voyez que je ne reviens pas, alors vous verserez le reste.
“给我嘴里滴十二滴，而不是十滴；如果您发现我没有醒来，就把剩下的全都灌进去。
Faria
Maintenant, portez-moi sur mon lit, car je ne puis plus me tenir debout.
“现在把我抱到床上，我已经站不住了。”
Edmond prit le vieillard dans ses bras et le déposa sur le lit.
埃德蒙把老人抱在怀里，放到床上。
Faria
Maintenant ami, dit Faria, seule consolation de ma vie misérable, vous que le ciel m'a donné un peu tard, mais enfin qu'il m'a donné, présent inappréciable et dont je le remercie; au moment de me séparer de vous pour jamais, je vous souhaite tout le bonheur, toute la prospérité que vous méritez: mon fils je vous bénis!
“现在，我的朋友，”法里亚说道，“您是我悲惨一生中唯一的安慰；上天虽然迟了一些才把您赐给我，但终究还是把您赐给了我。您是无价的礼物，我为此感谢上天。在我们永远分离的这一刻，我祝愿您得到与您的品格相称的一切幸福和繁荣。我的孩子，我祝福您！”
Le jeune homme se jeta à genoux, appuyant sa tête contre le lit du vieillard.
年轻人跪倒在地，把头靠在老人的床边。
Faria
Mais surtout, écoutez bien ce que je vous dis à ce moment suprême: le trésor des Spada existe; Dieu permet qu'il n'y ait plus pour moi ni distance ni obstacle.
“不过，尤其要牢记我在这最后时刻对您说的话：斯帕达家的宝藏确实存在；上帝使我眼前不再有距离，也不再有障碍。
Faria
Je le vois au fond de la seconde grotte; mes yeux percent les profondeurs de la terre et sont éblouis de tant de richesses.
“我看见它就在第二个洞穴深处；我的目光穿透大地，被那无数财富耀得眼花缭乱。
Faria
Si vous parvenez à fuir, rappelez-vous que le pauvre abbé que tout le monde croyait fou ne l'était pas.
“您若能逃出去，请记住，那个被所有人当成疯子的可怜神父，其实并没有疯。
Faria
Courez à Monte-Cristo, profitez de notre fortune, profitez-en, vous avez assez souffert.
“赶到基督山岛去，享用我们的财富吧，尽情使用它；您已经受够苦了。”
Une secousse violente interrompit le vieillard; Dantès releva la tête, il vit les yeux qui s'injectaient de rouge: on eût dit qu'une vague de sang venait de monter de sa poitrine à son front.
一阵猛烈的抽搐打断了老人。唐泰斯抬起头，看见他的双眼充满血丝，仿佛有一股血浪从胸口猛地涌上额头。
Faria
Adieu!
“永别了！
Faria
adieu!
“永别了！”
Faria
murmura le vieillard en pressant convulsivement la main du jeune homme, adieu!
老人痉挛般紧握年轻人的手，低声说道，“永别了！”
Dantès
—Oh!
“哦！
Dantès
pas encore, pas encore!
“还不行，还不行！”
Dantès
s'écria celui-ci; ne nous abandonnez pas, ô mon Dieu!
年轻人喊道，“上帝啊，请不要抛弃我们！
Dantès
secourez-le... à l'aide... à moi....
“救救他……来人啊……救命……”
Faria
—Silence!
“安静！
Faria
silence!
“安静！”
Faria
murmura le moribond, qu'on ne nous sépare pas si vous me sauvez!
垂死的老人低声说道，“要是您救活了我，别让他们把我们分开！”
Dantès
—Vous avez raison.
“您说得对。
Dantès
Oh!
“哦！
Dantès
oui, oui, soyez tranquille, je vous sauverai!
“是的，是的，放心吧，我会救您的！
Dantès
D'ailleurs, quoique vous souffriez beaucoup, vous paraissez souffrir moins que la première fois.
“而且，虽然您很痛苦，但看上去似乎没有第一次那么痛。”
Faria
—Oh!
“哦！