TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第26章
Chapitre 26
本章 280 组对照 · 第 3/9 页 · 已读 1%Caderousse
—Que voulez-vous dire?
“您这是什么意思？”
demanda Caderousse d'un air étonné.
卡德鲁斯惊讶地问道。
Abbé
—Je veux dire qu'il faut que je m'assure avant tout si vous êtes celui à qui j'ai affaire.
“我的意思是，我首先必须确认，您是不是我要找的那个人。”
Caderousse
—Quelles preuves voulez-vous que je vous donne?
“您要我拿出什么证明？”
Abbé
—Avez-vous connu en 1814 ou 1815 un marin qui s'appelait Dantès?
“您在一八一四或一八一五年，认识一个名叫唐泰斯的水手吗？”
Caderousse
—Dantès!... si je l'ai connu, ce pauvre Edmond!
“唐泰斯！……我认不认识那个可怜的埃德蒙？”
Caderousse
je le crois bien!
“我当然认识！”
Caderousse
c'était même un de mes meilleurs amis!
“他甚至是我最好的朋友之一！”
s'écria Caderousse, dont un rouge de pourpre envahit le visage, tandis que l'oeil clair et assuré de l'abbé semblait se dilater pour couvrir tout entier celui qu'il interrogeait.
卡德鲁斯喊道，脸色涨得紫红；神父清澈而坚定的眼睛仿佛越睁越大，要把眼前被审问的人整个罩住。
Abbé
—Oui, je crois en effet qu'il s'appelait Edmond.
“不错，我想他的名字确实叫埃德蒙。”
Caderousse
—S'il s'appelait Edmond, le petit!
“他当然叫埃德蒙，那个小伙子！”
Caderousse
je le crois bien!
“我怎么会不知道！”
Caderousse
aussi vrai que je m'appelle, moi, Gaspard Caderousse.
“就像我自己的名字是加斯帕尔·卡德鲁斯一样真实。”
Caderousse
Et qu'est-il devenu, monsieur, ce pauvre Edmond?
“先生，那个可怜的埃德蒙后来怎样了？”
Caderousse
continua l'aubergiste; l'auriez-vous connu?
店主继续问道，“您认识他吗？”
Caderousse
vit-il encore?
“他还活着吗？”
Caderousse
est-il libre?
“他自由了吗？”
Caderousse
est-il heureux?
“他过得幸福吗？”
Abbé
—Il est mort prisonnier, plus désespéré et plus misérable que les forçats qui traînent leur boulet au bagne de Toulon.
“他死在狱中，比拖着铁球在土伦苦役场服刑的犯人还要绝望、还要悲惨。”
Une pâleur mortelle succéda sur le visage de Caderousse à la rougeur qui s'en était d'abord emparée.
卡德鲁斯脸上最初涌起的红色，立刻被死人般的苍白取代。
Il se retourna et l'abbé lui vit essuyer une larme avec un coin du mouchoir rouge qui lui servait de coiffure.
他转过身去，神父看见他用扎在头上的红手帕一角擦掉了一滴眼泪。
Caderousse
Pauvre petit!
“可怜的孩子！”
murmura Caderousse.
卡德鲁斯低声说道。
Caderousse
Eh bien, voilà encore une preuve de ce que je vous disais monsieur l'abbé, que le Bon Dieu n'était bon que pour les mauvais.
“好吧，神父先生，这又证明了我刚才的话：仁慈的上帝只对坏人仁慈。”
Caderousse
Ah!
“唉！”
Caderousse
continua Caderousse, avec ce langage coloré des gens du Midi, le monde va de mal en pis, qu'il tombe donc du ciel deux jours de poudre et une heure de feu, et que tout soit dit!
卡德鲁斯继续用南方人那种富于色彩的语言说道，“世界一天比一天坏；不如让天上落下两天火药，再降下一小时烈火，把一切全都了结！”
Abbé
—Vous paraissez aimer ce garçon de tout votre coeur, monsieur, demanda l'abbé.
“先生，您似乎真心爱着这个年轻人？”神父问道。
Caderousse
—Oui, je l'aimais bien, dit Caderousse quoique j'aie à me reprocher d'avoir un instant envié son bonheur.
“是的，我很喜欢他，”卡德鲁斯说道，“虽然我得承认，自己曾有那么一刻嫉妒过他的幸福。”
Caderousse
Mais depuis, je vous le jure, foi de Caderousse, j'ai bien plaint son malheureux sort.
“但从那以后，我以卡德鲁斯的名誉发誓，我一直深深同情他的悲惨命运。”
Il se fit un instant de silence pendant lequel le regard fixe de l'abbé ne cessa point un instant d'interroger la physionomie mobile de l'aubergiste.
两人沉默了片刻；在这段时间里，神父固定不动的目光始终审视着店主那张表情多变的脸。
Caderousse
Et vous l'avez connu, le pauvre petit?
“您也认识那个可怜的小伙子？”
continua Caderousse.
卡德鲁斯接着问。