TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第29章
Chapitre 29
本章 286 组对照 · 第 3/9 页 · 已读 1%Monsieur, paierez-vous ceux-ci avec la même exactitude?
“先生，您还能像从前一样准时偿付这些票据吗？”
Morrel tressaillit et regarda celui qui lui parlait ainsi avec plus d'assurance qu'il ne l'avait encore fait.
莫雷尔浑身一震，比此前更坚定地望着这样向他发问的人。
Aux questions posées avec cette franchise, dit-il, il faut faire une réponse franche.
“既然问题问得这样坦率，”他说，“我也应当坦率回答。”
Oui, monsieur, je paierai si, comme je l'espère, mon bâtiment arrive à bon port, car son arrivée me rendra le crédit que les accidents successifs dont j'ai été la victime m'ont ôté; mais si par malheur le Pharaon, cette dernière ressource sur laquelle je compte, me manquait...
“能，先生。只要我的船像我所希望的那样平安抵港，我就能付款；因为它的归来会恢复我因接连遭受事故而失去的信用。可是，万一‘法老号’——我所倚仗的最后一项资源——也落空了……”
Les larmes montèrent aux yeux du pauvre armateur.
可怜的船主眼中涌出了泪水。
Eh bien, demanda son interlocuteur, si cette dernière ressource vous manquait?...
“那么，”对方问道，“要是这最后的希望也落空了呢？”
—Eh bien, continua Morrel, monsieur, c'est cruel à dire... mais, déjà habitué au malheur, il faut que je m'habitue à la honte, eh bien, je crois que je serais forcé de suspendre mes paiements.
“那么，”莫雷尔继续说，“先生，这话说来残酷……但我既已习惯不幸，也必须学会忍受羞辱。那样的话，我恐怕将不得不停止付款。”
—N'avez-vous donc point d'amis qui puissent vous aider dans cette circonstance?
“您难道没有朋友能在这种时候帮助您吗？”
Morrel sourit tristement.
莫雷尔凄然一笑。
Dans les affaires, monsieur, dit-il, on n'a point d'amis, vous le savez bien, on n'a que des correspondants.
“先生，在生意场上没有朋友，这一点您很清楚；只有业务往来的伙伴。”
—C'est vrai, murmura l'Anglais.
“这倒是真的。”英国人低声说道。
Ainsi vous n'avez plus qu'une espérance?
“这么说，您只剩下一个希望了？”
—Une seule.
“只有一个。”
—La dernière?
“最后一个？”
—La dernière.
“最后一个。”
—De sorte que si cette espérance vous manque....
“也就是说，要是这个希望也落空……”
—Je suis perdu, monsieur, complètement perdu.
“我就完了，先生，彻底完了。”
—Comme je venais chez vous, un navire entrait dans le port.
“我来您这里的路上，有一艘船正在进港。”
—Je le sais, monsieur.
“我知道，先生。”
Un jeune homme qui est resté fidèle à ma mauvaise fortune passe une partie de son temps à un belvédère situé au haut de la maison, dans l'espérance de venir m'annoncer le premier une bonne nouvelle.
“有个在我倒霉时仍忠于我的年轻人，常常待在屋顶的瞭望台上，希望能第一个跑来向我报告好消息。”
J'ai su par lui l'entrée de ce navire.
“我就是从他那里知道那艘船进港的。”
—Et ce n'est pas le vôtre?
“不是您的船吗？”
—Non, c'est un navire bordelais, la Gironde; il vient de l'Inde aussi, mais ce n'est pas le mien.
“不是，是一艘波尔多船，叫‘吉伦特号’；它也从印度来，但不是我的船。”
—Peut-être a-t-il eu connaissance du Pharaon et vous apporte-t-il quelque nouvelle.
“也许它曾遇见‘法老号’，能给您带来一些消息。”
—Faut-il que je vous le dise, monsieur!
“先生，我要不要把实话告诉您呢！”
je crains presque autant d'apprendre des nouvelles de mon trois-mâts que de rester dans l'incertitude.
“我几乎既害怕听到我的三桅船的消息，也害怕继续这样悬而未决。”
L'incertitude, c'est encore l'espérance.
“没有确切消息，至少还意味着有希望。”
Puis, M. Morrel ajouta d'une voix sourde:
接着，莫雷尔先生用低沉的声音补充道：
Ce retard n'est pas naturel; le Pharaon est parti de Calcutta le 5 février: depuis plus d'un mois il devrait être ici.
“这种延误不正常。‘法老号’二月五日就离开了加尔各答；一个多月前它就该到这里了。”
—Qu'est cela, dit l'Anglais en prêtant l'oreille, et que veut dire ce bruit?
“那是什么声音？”英国人侧耳倾听着说，“这阵响动是什么意思？”
—Ô mon Dieu!
“啊，我的上帝！”
mon Dieu!
“我的上帝！”