TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第1章
Chapitre 1
本章 205 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Morrel
—C’est pardieu vrai! s’écria l’armateur tout joyeux; c’était Policar Morrel, mon oncle, qui est devenu capitaine.
“千真万确！”船主高兴地叫道，“那是我的叔叔波利卡尔·莫雷尔，他后来当上了上尉。
Morrel
Dantès, vous direz à mon oncle que l’Empereur s’est souvenu de lui, et vous le verrez pleurer, le vieux grognard.
唐泰斯，你告诉我叔叔皇帝还记得他，你会看到那个老近卫军老兵感动得落泪。
Morrel
Allons, allons, continua l’armateur en frappant amicalement sur l’épaule du jeune homme, vous avez bien fait, Dantès, de suivre les instructions du capitaine Leclère et de vous arrêter à l’île d’Elbe,
好啦，好啦，”船主友好地拍着年轻人的肩膀继续说道，“唐泰斯，你遵照勒克莱尔船长的指示停靠厄尔巴岛，做得很对；
Morrel
quoique, si l’on savait que vous avez remis un paquet au maréchal et causé avec l’Empereur, cela pourrait vous compromettre.
不过，要是有人知道你向元帅递交了一个包裹，还同皇帝交谈过，这件事也许会给你惹上麻烦。”
Edmond Dantès
—En quoi voulez-vous, monsieur, que cela me compromette? dit Dantès: je ne sais pas même ce que je portais,
“先生，这怎么会给我惹麻烦呢？”唐泰斯说道，“我甚至不知道自己带的是什么；
Edmond Dantès
et l’Empereur ne m’a fait que les questions qu’il eût faites au premier venu.
皇帝问我的，也不过是他可能向任何一个碰巧遇见的人提出的问题。
Edmond Dantès
Mais, pardon, reprit Dantès, voici la santé et la douane qui nous arrivent; vous permettez, n’est-ce pas?
不过，请原谅，”唐泰斯接着说道，“卫生检疫和海关人员来了；请允许我先去处理，好吗？”
Morrel
—Faites, faites, mon cher Dantès.»
“去吧，去吧，我亲爱的唐泰斯。”
Le jeune homme s’éloigna, et, comme il s’éloignait, Danglars se rapprocha.
年轻人走开了；他刚一离开，唐格拉尔便凑了过来。
Danglars
«Eh bien, demanda-t-il, il paraît qu’il vous a donné de bonnes raisons de son mouillage à Porto-Ferrajo?
“怎么样？”他问道，“看来，他已经对在费拉约港停泊一事给了您充分的解释？”
Morrel
—D’excellentes, mon cher monsieur Danglars.
“非常充分，我亲爱的唐格拉尔先生。”
Danglars
—Ah! tant mieux, répondit celui-ci, car c’est toujours pénible de voir un camarade qui ne fait pas son devoir.
“啊，那就好，”唐格拉尔回答，“看到同伴没有尽到职责，总是一件令人难受的事。”
Morrel
—Dantès a fait le sien, répondit l’armateur, et il n’y a rien à dire.
“唐泰斯已经尽了自己的职责，”船主回答，“这件事无可指摘。
Morrel
C’était le capitaine Leclère qui lui avait ordonné cette relâche.
是勒克莱尔船长命令他在那里停靠的。”
Danglars
—À propos du capitaine Leclère, ne vous a-t-il pas remis une lettre de lui?
“说到勒克莱尔船长，他没有交给您一封船长写的信吗？”
Morrel
—Qui?
“谁？”
Danglars
—Dantès.
“唐泰斯。”
Morrel
—À moi, non! En avait-il donc une?
“没有给我！难道他手里有一封信？”
Danglars
—Je croyais qu’outre le paquet, le capitaine Leclère lui avait confié une lettre.
“我原以为，除了那个包裹，勒克莱尔船长还托付给他一封信。”
Morrel
—De quel paquet voulez-vous parler, Danglars?
“你说的是什么包裹，唐格拉尔？”
Danglars
—Mais de celui que Dantès a déposé en passant à Porto-Ferrajo?
“就是唐泰斯途经费拉约港时送去的那个包裹啊？”
Morrel
—Comment savez-vous qu’il avait un paquet à déposer à Porto-Ferrajo?»
“你怎么知道他有一个包裹要在费拉约港送出去？”
Danglars rougit.
唐格拉尔脸红了。
Danglars
«Je passais devant la porte du capitaine qui était entrouverte, et je lui ai vu remettre ce paquet et cette lettre à Dantès.
“我从船长半开着的舱门前经过，看见他把那个包裹和那封信交给了唐泰斯。
Morrel
—Il ne m’en a point parlé, dit l’armateur; mais s’il a cette lettre, il me la remettra.»
“他没有向我提起过，”船主说道，“不过他要是真有那封信，自然会交给我。”
Danglars réfléchit un instant.
唐格拉尔思索了片刻。
Danglars
«Alors, monsieur Morrel, je vous prie, dit-il, ne parlez point de cela à Dantès; je me serai trompé.»
“那么，莫雷尔先生，”他说道，“请您不要向唐泰斯提起这件事；也许是我看错了。”
En ce moment, le jeune homme revenait; Danglars s’éloigna.
这时，年轻人正好回来，唐格拉尔便走开了。
Morrel
«Eh bien, mon cher Dantès, êtes-vous libre? demanda l’armateur.
“好了，我亲爱的唐泰斯，你现在有空了吗？”船主问道。
Edmond Dantès
—Oui, monsieur.
“有空了，先生。”
Morrel
—La chose n’a pas été longue.
“事情办得很快嘛。”
Edmond Dantès
—Non, j’ai donné aux douaniers la liste de marchandises;
“是的，我把货物清单交给了海关人员；