TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第3章
Chapitre 3
本章 323 组对照 · 第 4/11 页 · 已读 1%Il se leva, fit un tour dans la cabane et revint,
他站起身，在小屋里转了一圈，又走回来，
s’arrêta devant Mercédès, l’œil sombre et les poings crispés.
停在梅尔塞苔丝面前，目光阴沉，双拳紧握。
Fernand
«Voyons, Mercédès, dit-il, encore une fois répondez: est-ce bien résolu?
“梅尔塞苔丝，”他说，“请最后再回答一次：您真的已经决定了吗？”
Mercédès
—J’aime Edmond Dantès, dit froidement la jeune fille,
“我爱埃德蒙·唐泰斯。”少女冷冷地说道，
Mercédès
et nul autre qu’Edmond ne sera mon époux.
“除埃德蒙以外，没有任何人会成为我的丈夫。”
Fernand
—Et vous l’aimerez toujours?
“您会永远爱他吗？”
Mercédès
—Tant que je vivrai.»
“只要我还活着。”
Fernand baissa la tête comme un homme découragé, poussa un soupir qui ressemblait à un gémissement;
费尔南像一个彻底绝望的人那样低下头，发出一声近似呻吟的叹息；
puis tout à coup relevant le front, les dents serrées et les narines entrouvertes:
随后他突然抬起额头，咬紧牙关，鼻翼张开。
Fernand
«Mais s’il est mort?
“可假如他死了呢？”
Mercédès
—S’il est mort, je mourrai.
“假如他死了，我也会死。”
Fernand
—Mais s’il vous oublie?
“可假如他忘了您呢？”
Edmond Dantès
—Mercédès! cria une voix joyeuse au-dehors de la maison, Mercédès!
“梅尔塞苔丝！”屋外传来一个欢快的声音，“梅尔塞苔丝！”
Mercédès
—Ah! s’écria la jeune fille en rougissant de joie et en bondissant d’amour,
“啊！”少女因喜悦而双颊绯红，因爱情而一跃而起，叫道，
Mercédès
tu vois bien qu’il ne m’a pas oubliée, puisque le voilà!»
“你看，他没有忘记我，因为他已经来了！”
Et elle s’élança vers la porte, qu’elle ouvrit en s’écriant:
她冲向门口，一把拉开门，高声喊道：
Mercédès
«À moi, Edmond! me voici.»
“到我这里来，埃德蒙！我在这里！”
Fernand, pâle et frémissant, recula en arrière comme fait un voyageur à la vue d’un serpent,
费尔南脸色苍白、浑身颤抖，像旅人忽然看见毒蛇一样向后退去；
et rencontrant sa chaise, il y retomba assis.
他碰到自己的椅子，便一屁股跌坐在上面。
Edmond et Mercédès étaient dans les bras l’un de l’autre.
埃德蒙和梅尔塞苔丝已经紧紧拥抱在一起。
Le soleil ardent de Marseille, qui pénétrait à travers l’ouverture de la porte, les inondait d’un flot de lumière.
马赛炽烈的阳光从敞开的门口照进来，以一股光流将两人淹没。
D’abord ils ne virent rien de ce qui les entourait.
起初，他们完全看不见周围的一切。
Un immense bonheur les isolait du monde,
无边的幸福把他们同整个世界隔绝开来；
et ils ne parlaient que par ces mots entrecoupés qui sont les élans d’une joie si vive qu’ils semblent l’expression de la douleur.
他们只能用断断续续的词语彼此诉说；那是极度喜悦的迸发，强烈得仿佛痛苦的表达。
Tout à coup Edmond aperçut la figure sombre de Fernand, qui se dessinait dans l’ombre, pâle et menaçante;
忽然，埃德蒙看见费尔南阴沉的脸从暗处显现出来，苍白而充满威胁；
par un mouvement dont il ne se rendit pas compte lui-même, le jeune Catalan tenait la main sur le couteau passé à sa ceinture.
年轻的加泰罗尼亚人自己也没有意识到，手已经按在腰带中的短刀上。
Edmond Dantès
«Ah! pardon, dit Dantès en fronçant le sourcil à son tour,
“啊！请原谅。”唐泰斯也皱起眉头说道，
Edmond Dantès
je n’avais pas remarqué que nous étions trois.»
“我没有注意到这里还有第三个人。”
Puis, se tournant vers Mercédès:
接着，他转向梅尔塞苔丝。
Edmond Dantès
«Qui est ce monsieur? demanda-t-il.
“这位先生是谁？”他问道。
Mercédès
—Monsieur sera votre meilleur ami, Dantès, car c’est mon ami à moi, c’est mon cousin, c’est mon frère;
“这位先生会成为您最好的朋友，唐泰斯，因为他是我的朋友、我的表哥，也是我的兄长。
Mercédès
c’est Fernand; c’est-à-dire l’homme qu’après vous, Edmond, j’aime le plus au monde;
他就是费尔南；也就是说，埃德蒙，除您以外，他是我在世上最爱的人。