TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第4章
Chapitre 4
本章 214 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Caderousse, qui avait laissé tomber sa tête sur la table releva le front,
卡德鲁斯原本把脑袋垂在桌上，这时又抬起头来，
et regardant Fernand et Danglars avec des yeux lourds et hébétés:
用沉重而痴呆的眼睛望着费尔南和唐格拉尔。
Caderousse
«Tuer Dantès! dit-il, qui parle ici de tuer Dantès?
“杀死唐泰斯！”他说道，“是谁在这里谈论杀死唐泰斯？”
Caderousse
je ne veux pas qu’on le tue, moi: c’est mon ami;
“我不许任何人杀他，他是我的朋友。”
Caderousse
il a offert ce matin de partager son argent avec moi, comme j’ai partagé le mien avec lui:
“今天早晨，他主动提出把自己的钱分给我，就像从前我把钱分给他一样。”
Caderousse
je ne veux pas qu’on tue Dantès.
“我不许人杀死唐泰斯。”
Danglars
—Et qui te parle de le tuer, imbécile! reprit Danglars;
“谁跟你说要杀他了，蠢货！”唐格拉尔说道，
Danglars
il s’agit d’une simple plaisanterie;
“我们不过是在开玩笑。”
Danglars
bois à sa santé, ajouta-t-il en remplissant le verre de Caderousse, et laisse-nous tranquilles.
他一边给卡德鲁斯斟满酒，一边补充道：“为他的健康干杯，然后让我们清静一会儿。”
Caderousse
—Oui, oui, à la santé de Dantès! dit Caderousse en vidant son verre,
“对，对，为唐泰斯的健康干杯！”卡德鲁斯一口喝干杯中的酒，
Caderousse
à sa santé!... à sa santé!... là!
“为他的健康！……为他的健康！……好啦！”
Fernand
—Mais le moyen, le moyen? dit Fernand.
“可是办法呢？办法呢？”费尔南问道。
Danglars
—Vous ne l’avez donc pas trouvé encore, vous?
“您自己还没有找到吗？”
Fernand
—Non, vous vous en êtes chargé.
“没有，您已经答应替我想了。”
Danglars
—C’est vrai, reprit Danglars,
“没错。”唐格拉尔说道，
Danglars
les Français ont cette supériorité sur les Espagnols, que les Espagnols ruminent et que les Français inventent.
“法国人比西班牙人高明的地方就在于：西班牙人只会反复琢磨，而法国人会创造办法。”
Fernand
—Inventez donc alors, dit Fernand avec impatience.
“那您就快想一个出来吧。”费尔南不耐烦地说道。
Danglars
—Garçon, dit Danglars, une plume, de l’encre et du papier!
“伙计，”唐格拉尔喊道，“拿一支笔、墨水和纸来！”
Fernand
—Une plume, de l’encre et du papier! murmura Fernand.
“一支笔、墨水和纸？”费尔南低声重复。
Danglars
—Oui, je suis agent comptable: la plume, l’encre et le papier sont mes instruments;
“不错，我是账房，笔、墨水和纸就是我的工具。”
Danglars
et sans mes instruments je ne sais rien faire.
“没有工具，我什么也做不了。”
Fernand
—Une plume, de l’encre et du papier! cria à son tour Fernand.
“拿一支笔、墨水和纸来！”费尔南也高声喊道。
Waiter
—Il y a ce que vous désirez là sur cette table, dit le garçon en montrant les objets demandés.
“您要的东西就在那张桌上。”伙计指着那些物品说道。
Danglars
—Donnez-les-nous alors.»
“那就给我们拿过来。”
Le garçon prit le papier, l’encre et la plume, et les déposa sur la table du berceau.
伙计拿起纸、墨水和笔，把它们放在凉棚下的桌上。
Caderousse
«Quand on pense, dit Caderousse en laissant tomber sa main sur le papier,
“想想看，”卡德鲁斯把手落在纸上，说道，
Caderousse
qu’il y a là de quoi tuer un homme plus sûrement que si on l’attendait au coin d’un bois pour l’assassiner!
“这些东西杀起人来，比躲在树林拐角伏击谋杀还要稳妥！”
Caderousse
J’ai toujours eu plus peur d’une plume, d’une bouteille d’encre et d’une feuille de papier que d’une épée ou d’un pistolet.
“我一向更害怕一支笔、一瓶墨水和一张纸，而不是刀剑或手枪。”
Danglars
—Le drôle n’est pas encore si ivre qu’il en a l’air, dit Danglars;
“这家伙并不像表面看起来醉得那么厉害。”唐格拉尔说道，
Danglars
versez-lui donc à boire, Fernand.»
“费尔南，再给他倒酒。”
Fernand remplit le verre de Caderousse,
费尔南斟满卡德鲁斯的酒杯，
et celui-ci en véritable buveur qu’il était, leva la main de dessus le papier et la porta à son verre.
卡德鲁斯不愧是个真正的酒徒，立刻把手从纸上挪开，伸向酒杯。