TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第5章
Chapitre 5
本章 367 组对照 · 第 4/12 页 · 已读 1%Dantès
Or, comme une heure et un quart viennent de sonner, je ne crois pas me tromper de beaucoup en disant que dans une heure trente minutes Mercédès s'appellera Mme Dantès.»
“现在刚敲过一点一刻，所以我说再过一个半小时，梅尔塞苔丝就会成为唐泰斯夫人，应该不会差得太多。”
Fernand ferma les yeux: un nuage de feu brûla ses paupières;
费尔南闭上眼睛，一团火焰般的红雾灼烧着他的眼皮。
il s’appuya à la table pour ne pas défaillir,
他撑住桌子，以免自己昏倒。
et, malgré tous ses efforts, ne put retenir un gémissement sourd qui se perdit dans le bruit des rires et des félicitations de l’assemblée.
尽管竭力克制，他仍发出一声低沉的呻吟，只是被满屋的笑声和祝贺声淹没了。
Père Dantès
«C’est bien agir, cela, hein, dit le père Dantès.
“这才叫办事利索，对不对？”老唐泰斯说道。
Père Dantès
Cela s’appelle-t-il perdre son temps, à votre avis?
“依你们看，这能叫浪费时间吗？”
Père Dantès
Arrivé d’hier au matin, marié aujourd’hui à trois heures!
“昨天早晨才到，今天下午三点就结婚！”
Père Dantès
Parlez-moi des marins pour aller rondement en besogne.
“要说办事干脆利落，还得看水手。”
Danglars
—Mais les autres formalités, objecta timidement Danglars: le contrat, les écritures?...
“可是其他手续呢？”唐格拉尔怯怯地反驳，“婚约、文书这些怎么办？”
Dantès
—Le contrat, dit Dantès en riant, le contrat est tout fait:
“婚约？”唐泰斯笑道，“婚约早就办好了。”
Dantès
Mercédès n’a rien, ni moi non plus!
“梅尔塞苔丝一无所有，我也一样！”
Dantès
Nous nous marions sous le régime de la communauté, et voilà!
“我们采用夫妻财产共同制，这就够了！”
Dantès
Ça n’a pas été long à écrire et ce ne sera pas cher à payer.»
“文书写起来不费时间，付钱也不会太贵。”
Cette plaisanterie excita une nouvelle explosion de joie et de bravos.
这个玩笑又引起一阵欢笑和喝彩。
Danglars
«Ainsi, ce que nous prenions pour un repas de fiançailles, dit Danglars, est tout bonnement un repas de noces.
“这么说，”唐格拉尔说道，“我们原以为是订婚宴，其实干脆就是婚宴了。”
Dantès
—Non pas, dit Dantès; vous n’y perdrez rien, soyez tranquilles.
“不，还不算。”唐泰斯说道，“放心，你们不会少吃一顿。”
Dantès
Demain matin, je pars pour Paris.
“明天早晨我要动身去巴黎。”
Dantès
Quatre jours pour aller, quatre jours pour revenir, un jour pour faire en conscience la commission dont je suis chargé,
“去程四天，回程四天，再用一天认真办完受托的事情。”
Dantès
et le 1er mars je suis de retour; au 2 mars donc le véritable repas de noces.»
“三月一日我就回来，所以真正的婚宴定在三月二日。”
Cette perspective d'un nouveau festin redoubla l'hilarité,
想到还会有一场宴席，众人的兴致更加高涨。
au point que le père Dantès, qui au commencement du dîner se plaignait du silence,
老唐泰斯在宴席开始时还抱怨大家太安静，
faisait maintenant, au milieu de la conversation générale, de vains efforts pour placer son voeu de prospérité en faveur des futurs époux.
现在却在一片喧闹谈笑中徒劳地想插上一句，祝这对新人幸福兴旺。
Dantès devina la pensée de son père et y répondit par un sourire plein d’amour.
唐泰斯猜出了父亲的心思，用一个充满爱意的微笑作了回答。
Mercédès commença de regarder l’heure au coucou de la salle et fit un petit signe à Edmond.
梅尔塞苔丝开始查看大厅里布谷钟的时间，并向埃德蒙轻轻示意。
Il y avait autour de la table cette hilarité bruyante et cette liberté individuelle qui accompagnent, chez les gens de condition inférieure, la fin des repas.
餐桌四周洋溢着喧闹的欢乐，以及普通人宴席将散时那种随意自在的气氛。
Ceux qui étaient mécontents de leur place s’étaient levés de table et avaient été chercher d’autres voisins.
对座位不满意的人已经起身，去寻找别的谈话伙伴。
Tout le monde commençait à parler à la fois,
所有人都开始同时说话。
et personne ne s’occupait de répondre à ce que son interlocuteur lui disait, mais seulement à ses propres pensées.
谁也不在意回答对方说了什么，只顾表达自己心里的念头。
La pâleur de Fernand était presque passée sur les joues de Danglars;
费尔南脸上的苍白几乎转移到了唐格拉尔的双颊。
quant à Fernand lui-même, il ne vivait plus et semblait un damné dans le lac de feu.
至于费尔南本人，他已经像失去生命一般，仿佛火湖中受罚的亡魂。
Un des premiers, il s’était levé et se promenait de long en large dans la salle,
他早早便站起身，在大厅里来回踱步。
essayant d’isoler son oreille du bruit des chansons et du choc des verres.
他竭力不去听歌声和酒杯碰撞的声音。