《基督山伯爵》第一卷

À un cri poussé de la barque, la chaîne qui ferme le port s'abaissa,

et Dantès se trouva dans ce qu'on appelle le Frioul, c'est-à-dire hors du port.

Le premier mouvement du prisonnier, en se trouvant en plein air, avait été un mouvement de joie.

L'air, c'est presque la liberté.

Il respira donc à pleine poitrine cette brise vivace

qui apporte sur ses ailes toutes ces senteurs inconnues de la nuit et de la mer.

Bientôt, cependant, il poussa un soupir;

il passait devant cette Réserve où il avait été si heureux le matin même

pendant l'heure qui avait précédé son arrestation,

et, à travers l'ouverture ardente de deux fenêtres,

le bruit joyeux d'un bal arrivait jusqu'à lui.

Dantès joignit ses mains,

leva les yeux au ciel et pria.

La barque continuait son chemin;

elle avait dépassé la Tête de Mort,

elle était en face de l'anse du Pharo;

elle allait doubler la batterie,

c'était une manoeuvre incompréhensible pour Dantès.

—Mais où donc me menez-vous? demanda-t-il à l'un des gendarmes.

—Vous le saurez tout à l'heure.

—Mais encore...

—Il nous est interdit de vous donner aucune explication.

Dantès était à moitié soldat;

questionner des subordonnés auxquels il était défendu de répondre lui parut une chose absurde,

et il se tut.

Alors les pensées les plus étranges passèrent par son esprit:

comme on ne pouvait faire une longue route dans une pareille barque,

comme il n'y avait aucun bâtiment à l'ancre du côté où l'on se rendait,

il pensa qu'on allait le déposer sur un point éloigné de la côte

et lui dire qu'il était libre;

il n'était point attaché,

on n'avait fait aucune tentative pour lui mettre les menottes,