《基督山伯爵》第一卷

un laquais parut.

—Dites au comte de Salvieux que je l'attends...

Allez, maintenant, continua le marquis s'adressant à Villefort.

—Bon, je ne fais qu'aller et venir.

Et Villefort sortit tout courant;

mais à la porte il songea

qu'un substitut du procureur du roi qui serait vu marchant à pas précipités

risquerait de troubler le repos de toute une ville;

il reprit donc son allure ordinaire,

qui était toute magistrale.

À sa porte, il aperçut dans l'ombre

comme un blanc fantôme qui l'attendait debout et immobile.

C'était la belle fille catalane,

qui, n'ayant pas de nouvelles d'Edmond,

s'était échappée à la nuit tombante du Pharo

pour venir savoir elle-même la cause de l'arrestation de son amant.

À l'approche de Villefort,

elle se détacha de la muraille contre laquelle elle était appuyée

et vint lui barrer le chemin.

Dantès avait parlé au substitut de sa fiancée,

et Mercédès n'eut point besoin de se nommer

pour que Villefort la reconnût.

Il fut surpris de la beauté et de la dignité de cette femme,

et lorsqu'elle lui demanda ce qu'était devenu son amant,

il lui sembla que c'était lui l'accusé,

et que c'était elle le juge.

—L'homme dont vous parlez, dit brusquement Villefort,

est un grand coupable,

et je ne puis rien faire pour lui, mademoiselle.

Mercédès laissa échapper un sanglot,

et, comme Villefort essayait de passer outre,

elle l'arrêta une seconde fois.