TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 10
本章 162 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%—C'est de là qu'il m'écrit.
“这封信正是他从那里写来的。”
—Vous parle-t-il donc aussi de cette conspiration?
“他也在信中谈到了这场阴谋?”
—Non, mais il me recommande M. de Villefort, et me charge de l'introduire près de Votre Majesté.
“没有。不过他向我推荐维尔福先生,并托我把他引见给陛下。”
—M. de Villefort?
“维尔福先生?”
s'écria le roi; ce messager s'appelle-t-il donc M. de Villefort?
国王惊叫道,“这个信使就叫维尔福先生?”
—Oui, Sire.
“是的,陛下。”
—Et c'est lui qui vient de Marseille?
“从马赛赶来的就是他?”
—En personne.
“正是他本人。”
—Que ne me disiez-vous son nom tout de suite!
“您为什么不一开始就告诉我他的名字!”
reprit le roi, en laissant percer sur son visage un commencement d'inquiétude.
国王说道,脸上开始流露出一丝不安。
—Sire, je croyais ce nom inconnu de Votre Majesté.
“陛下,我以为陛下并不知道这个名字。”
—Non pas, non pas, Blacas; c'est un esprit sérieux, élevé, ambitieux surtout; et, pardieu, vous connaissez de nom son père.
“不,不,布拉卡斯。他是个严肃、有教养的人,尤其野心勃勃。说真的,您一定听说过他父亲的名字。”
—Son père?
“他的父亲?”
—Oui, Noirtier.
“是的,努瓦蒂埃。”
—Noirtier le girondin?
“吉伦特派的努瓦蒂埃?”
Noirtier le sénateur?
“当过元老的努瓦蒂埃?”
—Oui, justement.
“对,正是他。”
—Et Votre Majesté a employé le fils d'un pareil homme?
“陛下竟然任用了这种人的儿子?”
—Blacas, mon ami, vous n'y entendez rien, je vous ai dit que Villefort était ambitieux: pour arriver, Villefort sacrifiera tout, même son père.
“布拉卡斯,我的朋友,您一点也不明白。我已经说过,维尔福野心勃勃;为了飞黄腾达,他什么都肯牺牲,甚至包括自己的父亲。”
—Alors, Sire, je dois donc le faire entrer?
“那么,陛下,我应该把他带进来吗?”
—À l'instant même, duc.
“立刻带来,公爵。”
Où est-il?
“他在哪里?”
—Il doit m'attendre en bas, dans ma voiture.
“他应该正在楼下我的马车里等候。”
—Allez me le chercher.
“去把他带来。”
—J'y cours.
“我马上去。”
Le duc sortit avec la vivacité d'un jeune homme; l'ardeur de son royalisme sincère lui donnait vingt ans.
公爵以年轻人的敏捷快步离开;真诚的保王热情仿佛使他年轻了二十岁。
Louis XVIII resta seul, reportant les yeux sur son Horace entrouvert et murmurant:
路易十八独自留下,目光重新落到半敞着的《贺拉斯诗集》上,低声念道:
Justum et tenacem propositi virum.
“一个正直而意志坚定的人。”
M. de Blacas remonta avec la même rapidité qu'il était descendu; mais dans l'antichambre il fut forcé d'invoquer l'autorité du roi.
布拉卡斯先生上楼时和下楼时一样迅速;不过到了前厅,他不得不搬出国王的权威。
L'habit poudreux de Villefort, son costume, où rien n'était conforme à la tenue de cour, avait excité la susceptibilité de M. de Brézé, qui fut tout étonné de trouver dans ce jeune homme la prétention de paraître ainsi vêtu devant le roi.
维尔福的外套满是尘土,身上的穿着没有一处符合宫廷礼仪,这引起了布雷泽先生的敏感。看到这个年轻人竟想穿成这样觐见国王,他大为惊讶。
Mais le duc leva toutes les difficultés avec un seul mot: Ordre de Sa Majesté; et malgré les observations que continua de faire le maître des cérémonies, pour l'honneur du principe, Villefort fut introduit.
然而公爵只用一句话便扫清了所有障碍:“陛下的命令。”尽管典礼官为了维护原则仍不断提出异议,维尔福最终还是获准入内。
Le roi était assis à la même place où l'avait laissé le duc.
国王仍坐在公爵离开时的原位。