TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 11
本章 178 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%—Dites et faites, monsieur, reprit Louis XVIII; vous avez acquis aujourd'hui le droit d'interroger.
“尽管说、尽管做吧,先生,”路易十八回答,“您今天已经取得了提问的权利。”
—Sire, répondit le ministre de la Police, je venais justement aujourd'hui donner à Votre Majesté les nouveaux renseignements que j'avais recueillis sur cet événement, lorsque l'attention de Votre Majesté a été détournée par la terrible catastrophe du golfe; maintenant, ces renseignements n'auraient plus aucun intérêt pour le roi.
“陛下,”警务大臣回答,“我今天原本正是来向陛下报告关于这件事的新情报;只是陛下的注意力被胡安湾的可怕灾变吸引过去了。现在,这些情报对国王恐怕已没有任何意义。”
—Au contraire, monsieur, au contraire, dit Louis XVIII, cette affaire me semble avoir un rapport direct avec celle qui nous occupe, et la mort du général Quesnel va peut-être nous mettre sur la voie d'un grand complot intérieur.
“恰恰相反,先生,恰恰相反,”路易十八说,“我认为这件事与我们眼下处理的事情有直接关系;凯内尔将军之死,或许会使我们追查到一场庞大的国内阴谋。”
À ce nom du général Quesnel, Villefort frissonna.
一听到凯内尔将军的名字,维尔福浑身一颤。
En effet, Sire, reprit le ministre de la Police, tout porterait à croire que cette mort est le résultat, non pas d'un suicide, comme on l'avait cru d'abord, mais d'un assassinat: le général Quesnel sortait, à ce qu'il paraît, d'un club bonapartiste lorsqu'il a disparu.
“确实,陛下,”警务大臣继续说,“一切迹象都表明,这场死亡并非起初认为的自杀,而是一桩谋杀。凯内尔将军失踪时,似乎刚刚离开一个波拿巴派俱乐部。”
Un homme inconnu était venu le chercher le matin même, et lui avait donné rendez-vous rue Saint-Jacques; malheureusement, le valet de chambre du général, qui le coiffait au moment où cet inconnu a été introduit dans le cabinet, a bien entendu qu'il désignait la rue Saint-Jacques, mais n'a pas retenu le numéro.
“当天早晨,一名陌生男子曾去找他,约他在圣雅克街见面;不幸的是,陌生人被领进书房时,将军的贴身仆人正在替他梳头。仆人确实听见那人说到圣雅克街,却没有记住门牌号码。”
À mesure que le ministre de la Police donnait au roi Louis XVIII ces renseignements, Villefort, qui semblait suspendu à ses lèvres, rougissait et pâlissait.
警务大臣逐项向路易十八报告时,仿佛整个人都悬在他唇边的维尔福一阵脸红,一阵脸白。
Le roi se retourna de son côté.
国王转过身来。
N'est-ce pas votre avis, comme c'est le mien, monsieur de Villefort, que le général Quesnel, que l'on pouvait croire attaché à l'usurpateur, mais qui, réellement, était tout entier à moi, a péri victime d'un guet-apens bonapartiste?
“维尔福先生,您是否同我一样认为,凯内尔将军虽然曾被认为倾向篡位者,实际上却完全忠于我,而他正是死于波拿巴派布下的陷阱?”
—C'est probable, Sire, répondit Villefort; mais ne sait-on rien de plus?
“很有可能,陛下,”维尔福回答,“可是没有查到更多情况吗?”
—On est sur les traces de l'homme qui avait donné le rendez-vous.
“我们已经追查到那个约他见面的男人。”
—On est sur ses traces?
“已经追查到他?”
répéta Villefort.
维尔福重复道。
—Oui, le domestique a donné son signalement: c'est un homme de cinquante à cinquante-deux ans, brun, avec des yeux noirs couverts d'épais sourcils, et portant moustaches; il était vêtu d'une redingote bleue, et portait à sa boutonnière une rosette d'officier de la Légion d'honneur.
“是的,仆人提供了他的外貌:年龄五十至五十二岁,肤色黝黑,浓眉下长着一双黑眼睛,并留着胡须;他穿一件蓝色长礼服,纽扣一直扣到最上面,纽孔上还佩着荣誉军团军官级勋章的小红结。”
Hier on a suivi un individu dont le signalement répond exactement à celui que je viens de dire, et on l'a perdu au coin de la rue de la Jussienne et de la rue Coq-Héron.
“昨天,有人跟踪过一个外貌与我刚才所说完全相符的人,可是在朱西安街与科克-埃龙街拐角处把他跟丢了。”
Villefort s'était appuyé au dossier d'un fauteuil car à mesure que le ministre de la Police parlait, il sentait ses jambes se dérober sous lui; mais lorsqu'il vit que l'inconnu avait échappé aux recherches de l'agent qui le suivait, il respira.
维尔福扶住一把扶手椅的靠背;随着警务大臣继续说下去,他感到双腿渐渐失去支撑。不过,当他得知那个陌生人已经摆脱跟踪的密探时,终于松了一口气。
Vous chercherez cet homme, monsieur, dit le roi au ministre de la Police; car, si, comme tout me porte à le croire, le général Quesnel, qui nous eût été si utile en ce moment, a été victime d'un meurtre, bonapartistes ou non, je veux que ses assassins soient cruellement punis.
“您要找到这个人,先生,”国王对警务大臣说,“因为一切都使我相信,对我们眼下本来极为有用的凯内尔将军确实遇害了;无论凶手是不是波拿巴派,我都要他们受到严厉惩罚。”
Villefort eut besoin de tout son sang-froid pour ne point trahir la terreur que lui inspirait cette recommandation du roi.
维尔福必须使出全部镇定,才没有暴露国王这道命令给他带来的恐惧。
Chose étrange!
“真是奇怪!”
continua le roi avec un mouvement d'humeur, la police croit avoir tout dit lorsqu'elle a dit: un meurtre a été commis, et tout fait lorsqu'elle a ajouté: on est sur la trace des coupables.
国王不耐烦地继续说道,“警察说‘发生了一桩谋杀’,便以为已经把一切都说完了;再补上一句‘正在追查罪犯’,便以为已经做完了一切。”
—Sire, Votre Majesté, sur ce point du moins, sera satisfaite, je l'espère.
“陛下,至少在这一点上,我希望陛下会感到满意。”
—C'est bien, nous verrons; je ne vous retiens pas plus longtemps, baron; monsieur de Villefort, vous devez être fatigué de ce long voyage, allez vous reposer.
“很好,我们走着瞧;我不再留您了,男爵。维尔福先生,长途旅行一定使您很疲倦,去休息吧。”
Vous êtes sans doute descendu chez votre père?
“您想必住在父亲家里?”
Un éblouissement passa sur les yeux de Villefort.
维尔福眼前一阵眩晕。
Non, Sire, dit-il, je suis descendu hôtel de Madrid, rue de Tournon.
“没有,陛下,”他说,“我住在图尔农街的马德里旅馆。”
—Mais vous l'avez vu?
“可是您已经见过他了?”
—Sire, je me suis fait tout d'abord conduire chez M. le duc de Blacas.
“陛下,我一到巴黎,便立即请人把我送到布拉卡斯公爵府上。”
—Mais vous le verrez, du moins?
“不过您至少会去见他吧?”
—Je ne le pense pas, Sire.
“我想不会,陛下。”
—Ah!
“啊!”
c'est juste, dit Louis XVIII en souriant de manière à prouver que toutes ces questions réitérées n'avaient pas été faites sans intention, j'oubliais que vous êtes en froid avec M. Noirtier, et que c'est un nouveau sacrifice fait à la cause royale, et dont il faut que je vous dédommage.
“对了,”路易十八笑着说道,证明这一连串问题并非没有用意,“我忘了您同努瓦蒂埃先生关系疏远;这是您为王室事业作出的又一项牺牲,我必须补偿您。”
—Sire, la bonté que me témoigne Votre Majesté est une récompense qui dépasse de si loin toutes mes ambitions, que je n'ai rien à demander de plus au roi.
“陛下赐予我的恩宠,已经远远超过我的全部奢望,我再没有什么可以向国王请求了。”