TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 13
本章 148 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%—Mettez-vous là, monsieur Morrel, dit Villefort, en cédant sa place à l'armateur; je vais vous dicter.
“请坐到这里,莫雷尔先生,”维尔福把自己的座位让给船主,“我来口述。”
—Vous auriez cette bonté?
“您真的肯这样帮忙?”
—Sans doute.
“当然。”
Ne perdons pas de temps, nous n'en avons déjà que trop perdu.
“我们不要再浪费时间,已经耽搁得太久了。”
—Oui, monsieur, songeons que le pauvre garçon attend, souffre et se désespère peut-être.
“是的,先生。想想那个可怜的小伙子也许正在等待、受苦,甚至陷入绝望吧。”
Villefort frissonna à l'idée de ce prisonnier le maudissant dans le silence et l'obscurité; mais il était engagé trop avant pour reculer: Dantès devait être brisé entre les rouages de son ambition.
维尔福一想到那个囚犯在寂静和黑暗中诅咒自己,便不由得打了个寒战;但他已经陷得太深,无法后退:唐泰斯必须被碾碎在他野心的齿轮之间。
J'attends, monsieur, dit l'armateur assis dans le fauteuil de Villefort et une plume à la main.
“我准备好了,先生。”船主坐在维尔福的扶手椅里,手中握着笔说道。
Villefort alors dicta une demande dans laquelle, dans un but excellent, il n'y avait point à en douter, il exagérait le patriotisme de Dantès et les services rendus par lui à la cause bonapartiste; dans cette demande, Dantès était devenu un des agents les plus actifs du retour de Napoléon; il était évident qu'en voyant une pareille pièce, le ministre devait faire justice à l'instant même, si justice n'était point faite déjà.
于是维尔福口述了一份请愿书。毫无疑问,他是出于极好的用意,在其中夸大了唐泰斯的爱国热情,以及他为波拿巴派事业所做的贡献;在这份请愿书里,唐泰斯成了促成拿破仑复辟最积极的人员之一。显然,司法部长一看见这种文件,若还没有释放他,就必须立刻为他主持公道。
La pétition terminée, Villefort la relut à haute voix.
请愿书写完后,维尔福高声重读了一遍。
C'est cela, dit-il, et maintenant reposez-vous sur moi.
“很好,”他说,“现在一切交给我吧。”
—Et la pétition partira bientôt, monsieur?
“先生,请愿书很快就会寄出吗?”
—Aujourd'hui même.
“今天就寄。”
—Apostillée par vous?
“还会附上您的批注意见吗?”
—La meilleure apostille que je puisse mettre, monsieur, est de certifier véritable tout ce que vous dites dans cette demande.
“先生,我能写下的最好批注,就是证明您在这份申请里所说的一切都真实无误。”
Et Villefort s'assit à son tour, et sur un coin de la pétition appliqua son certificat.
于是维尔福也坐下来,在请愿书一角写下了自己的证明。
Maintenant, monsieur, que faut-il faire?
“现在,先生,我们该做什么?”
demanda Morrel.
莫雷尔问道。
—Attendre, reprit Villefort; je réponds de tout.
“等待,”维尔福回答,“一切由我负责。”
Cette assurance rendit l'espoir à Morrel: il quitta le substitut du procureur du roi enchanté de lui, et alla annoncer au vieux père de Dantès qu'il ne tarderait pas à revoir son fils.
这番保证重新给了莫雷尔希望。他满心赞叹地告别王家检察官助理,又去告诉唐泰斯年迈的父亲,说他不久就能重新见到儿子。
Quand à Villefort, au lieu de l'envoyer à Paris, il conserva précieusement entre ses mains cette demande qui, pour sauver Dantès dans le présent, le compromettait si effroyablement dans l'avenir, en supposant une chose que l'aspect de l'Europe et la tournure des événements permettaient déjà de supposer, c'est-à-dire une seconde Restauration.
至于维尔福,他并没有把请愿书寄往巴黎,而是小心地留在自己手里。这份文件眼下能够挽救唐泰斯,可一旦发生一种从欧洲局势和事态发展中已经可以设想的情况——也就是第二次复辟——它将使唐泰斯在未来遭到极其可怕的牵连。
Dantès demeura donc prisonnier: perdu dans les profondeurs de son cachot, il n'entendit point le bruit formidable de la chute du trône de Louis XVIII et celui, plus épouvantable encore, de l'écroulement de l'empire.
因此,唐泰斯仍然被囚禁着。他深埋在地牢之中,既没有听见路易十八王位倒塌的巨大轰鸣,也没有听见帝国崩溃时更加可怕的巨响。
Mais Villefort, lui, avait tout suivi d'un oeil vigilant, tout écouté d'une oreille attentive.
维尔福却始终睁大警惕的眼睛观察一切,竖起敏锐的耳朵倾听一切。
Deux fois, pendant cette courte apparition impériale que l'on appela les Cent-Jours, Morrel était revenu à la charge, insistant toujours pour la liberté de Dantès, et chaque fois Villefort l'avait calmé par des promesses et des espérances; enfin, Waterloo arriva.
在那次被称为“百日王朝”的短暂帝国重现期间,莫雷尔曾两次再次登门,坚持要求释放唐泰斯;每一次,维尔福都用承诺和希望使他安定下来。终于,滑铁卢战役发生了。
Morrel ne reparut pas chez Villefort: l'armateur avait fait pour son jeune ami tout ce qu'il était humainement possible de faire; essayer de nouvelles tentatives sous cette seconde Restauration était se compromettre inutilement.
莫雷尔没有再去见维尔福。为了这个年轻朋友,船主已经做完了一个人在能力范围内能够做到的一切;在第二次复辟统治下继续尝试,只会毫无意义地把自己也牵连进去。
Louis XVIII remonta sur le trône.
路易十八重新登上王位。
Villefort, pour qui Marseille était plein de souvenirs devenus pour lui des remords, demanda et obtint la place de procureur du roi vacante à Toulouse; quinze jours après son installation dans sa nouvelle résidence, il épousa Mlle Renée de Saint-Méran, dont le père était mieux en cour que jamais.
对维尔福来说,马赛处处都是已经化为悔恨的往事。他请求调任,并获得了图卢兹空缺的王家检察官职位;到新任所上任十五天后,他迎娶了蕾妮·德·圣梅朗小姐,而她的父亲在宫廷中的地位比以往任何时候都更加稳固。
Voilà comment Dantès, pendant les Cent-Jours et après Waterloo, demeura sous les verrous, oublié, sinon des hommes, au moins de Dieu.
就这样,无论在百日王朝期间,还是滑铁卢战役之后,唐泰斯都一直被关在牢里;即使没有被人遗忘,至少也仿佛被上帝遗忘了。
Danglars comprit toute la portée du coup dont il avait frappé Dantès, en voyant revenir Napoléon en France: sa dénonciation avait touché juste, et, comme tous les hommes d'une certaine portée pour le crime et d'une moyenne intelligence pour la vie ordinaire, il appela cette coïncidence bizarre un décret de la Providence.
看到拿破仑返回法国以后,腾格拉尔才完全明白自己打在唐泰斯身上的那一击有多么厉害:他的告发竟然恰好击中了要害。像所有在犯罪方面有几分才能、在日常生活中却只有中等智慧的人一样,他把这种奇怪的巧合称作上天的安排。
Mais quand Napoléon fut de retour à Paris et que sa voix retentit de nouveau, impérieuse et puissante, Danglars eut peur; à chaque instant, il s'attendit à voir reparaître Dantès, Dantès sachant tout, Dantès menaçant et fort pour toutes les vengeances; alors il manifesta à M. Morrel le désir de quitter le service de mer, et se fit recommander par lui à un négociant espagnol, chez lequel il entra comme commis d'ordre vers la fin de mars, c'est-à-dire dix ou douze jours après la rentrée de Napoléon aux Tuileries; il partit donc pour Madrid, et l'on n'entendit plus parler de lui.
然而,当拿破仑回到巴黎,那威严有力的声音再次响起时,腾格拉尔害怕了。他每时每刻都以为唐泰斯会重新出现——一个知道全部真相、充满威胁、拥有力量实施任何报复的唐泰斯。于是,他向莫雷尔先生表示想离开海运行业,并请莫雷尔把自己推荐给一位西班牙商人。他在三月底,也就是拿破仑重返杜伊勒里宫十天或十二天以后,进入那家商号担任账房职员;随后便去了马德里,从此再也没有人听到他的消息。
Fernand, lui, ne comprit rien.
至于费尔南,他什么都没有明白。
Dantès était absent, c'était tout ce qu'il lui fallait.
唐泰斯不在,这就是他所需要的一切。
Qu'était-il devenu?
他究竟去了哪里?