TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第14章
Chapitre 14
本章 240 组对照 · 第 4/8 页 · 已读 1%Dantès
—Oh!
“哦！”
Dantès
alors, monsieur, je suis libre, je suis sauvé.
“那么，先生，我自由了，我得救了！”
Inspecteur
—Qui vous a fait arrêter?
“是谁下令逮捕你的？”
Inspecteur
demanda l'inspecteur.
监察官问道。
Dantès
—M. de Villefort, répondit Dantès.
“德·维尔福先生。”唐泰斯回答。
Dantès
Voyez-le et entendez-vous avec lui.
“请去见他，同他谈一谈。”
Gouverneur
—M. de Villefort n'est plus à Marseille depuis un an, mais à Toulouse.
“德·维尔福先生一年前就离开马赛了，现在人在图卢兹。”
Dantès
—Ah!
“啊！”
Dantès
cela ne m'étonne plus, murmura Dantès: mon seul protecteur est éloigné.
“这就难怪了，”唐泰斯喃喃道，“我唯一的保护人已经离开。”
Inspecteur
—M. de Villefort avait-il quelque motif de haine contre vous?
“德·维尔福先生有什么理由仇恨你吗？”
Inspecteur
demanda l'inspecteur.
监察官问道。
Dantès
—Aucun, monsieur; et même il a été bienveillant pour moi.
“完全没有，先生；相反，他对我还很宽厚。”
Inspecteur
—Je pourrai donc me fier aux notes qu'il a laissées sur vous ou qu'il me donnera?
“那么，我可以相信他留下的关于你的批注，或者以后提供给我的意见吗？”
Dantès
—Entièrement, monsieur.
“完全可以，先生。”
Inspecteur
—C'est bien, attendez.
“很好，等着吧。”
Dantès
Dantès tomba à genoux, levant les mains vers le ciel, et murmurant une prière dans laquelle il recommandait à Dieu cet homme qui était descendu dans sa prison, pareil au Sauveur allant délivrer les âmes de l'enfer.
唐泰斯跪倒在地，双手举向天空，低声祈祷，把这个走进牢房的人托付给上帝；在他看来，此人就像救世主下到地狱中解救灵魂一样。
La porte se referma; mais l'espoir descendu avec l'inspecteur était resté enfermé dans le cachot de Dantès.
牢门重新关上；然而，随监察官一同降临的希望，却被留在了唐泰斯的地牢里。
Gouverneur
Voulez-vous voir le registre d'écrou tout de suite, demanda le gouverneur, ou passer au cachot de l'abbé?
“您要立刻查看收监登记，”监狱长问道，“还是先去神父的地牢？”
Inspecteur
—Finissons-en avec les cachots tout d'un coup, répondit l'inspecteur.
“把地牢一次看完吧。”监察官回答。
Inspecteur
Si je remontais au jour, je n'aurais peut-être plus le courage de continuer ma triste mission.
“假如我先回到阳光下，也许就再没有勇气继续这项令人悲伤的任务了。”
Gouverneur
—Ah!
“啊！”
Gouverneur
celui-là n'est point un prisonnier comme l'autre, et sa folie, à lui, est moins attristante que la raison de son voisin.
“那个可不像这一位囚犯；他的疯狂没有邻居的清醒那么令人难过。”
Inspecteur
—Et quelle est sa folie?
“他疯在什么地方？”
Gouverneur
—Oh!
“哦！”
Gouverneur
une folie étrange: il se croit possesseur d'un trésor immense.
“一种奇怪的疯病：他以为自己拥有一笔巨大的宝藏。”
Gouverneur
La première année de sa captivité, il a fait offrir au gouvernement un million, si le gouvernement le voulait mettre en liberté; la seconde année, deux millions, la troisième, trois millions, et ainsi progressivement.
“被囚禁的第一年，他提出，如果政府肯释放他，他愿意献出一百万；第二年是两百万，第三年是三百万，依次递增。”
Gouverneur
Il en est à sa cinquième année de captivité: il va vous demander de vous parler en secret, et vous offrira cinq millions.
“现在是他被囚禁的第五年：他会要求同您秘密谈话，然后出价五百万。”
Inspecteur
—Ah!
“啊！”
Inspecteur
ah!
“啊！”
Inspecteur
c'est curieux en effet, dit l'inspecteur; et comment appelez-vous ce millionnaire?
“这确实很有趣，”监察官说道，“这位百万富翁叫什么名字？”
Gouverneur
—L'abbé Faria.
“法里亚神父。”
Inspecteur
—No 27!
“二十七号！”