TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第19章
Chapitre 19
本章 198 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Faria
détrompez-vous!
“您错了！
Faria
je souffre moins, parce qu'il y a en moi moins de force pour souffrir.
“我感觉痛得较轻，只是因为我身体里已经没有多少承受痛苦的力量了。
Faria
À votre âge on a foi dans la vie, c'est le privilège de la jeunesse de croire et d'espérer, mais les vieillards voient plus clairement la mort.
“在您这个年纪，人总是相信生命；相信和希望是青春的特权，可老人却更清楚地看见死亡。
Faria
Oh!
“哦！
Faria
la voilà... elle vient... c'est fini... ma vue se perd... ma raison s'enfuit....
“它来了……死亡来了……结束了……我的视线正在消失……我的理智正在离开我……
Faria
Votre main, Dantès!... adieu!... adieu!
“把手给我，唐泰斯！……永别了！……永别了！”
Et se relevant par un dernier effort dans lequel il rassembla toutes ses facultés.
老人用最后一次努力撑起身子，把全部力量都集中在这一刻。
Faria
Monte-Cristo!
“基督山岛！”
Faria
dit-il, n'oubliez pas Monte-Cristo!
他说，“不要忘记基督山岛！”
Et il retomba sur son lit.
随后，他倒回床上。
La crise fut terrible: des membres tordus, des paupières gonflées, une écume sanglante, un corps sans mouvement, voilà ce qui resta sur ce lit de douleur à la place de l'être intelligent qui s'y était couché un instant auparavant.
这次发作极其可怕：四肢扭曲，眼睑肿胀，嘴边涌出带血的泡沫，身体一动不动——片刻以前躺在这张痛苦之床上的那个充满智慧的人，如今只剩下了这一切。
Dantès prit la lampe, la posa au chevet du lit sur une pierre qui faisait saillie et d'où sa lueur tremblante éclairait d'un reflet étrange et fantastique ce visage décomposé et ce corps inerte et raidi.
唐泰斯拿起灯，把它放在床头一块突出的石头上；摇曳的灯光从那里投下诡异而虚幻的光，照亮老人变形的面孔和僵直不动的身体。
Les yeux fixés, il attendit intrépidement le moment d'administrer le remède sauveur.
他目不转睛，无畏地等待着使用救命药物的时机。
Lorsqu'il crut le moment arrivé, il prit le couteau, desserra les dents, qui offrirent moins de résistance que la première fois, compta l'une après l'autre dix gouttes et attendit; la fiole contenait le double encore à peu près de ce qu'il avait versé.
当他认为时候已到，便拿起刀撬开老人的牙齿；这一次牙关的阻力比上次小。他逐滴数着滴入十滴，然后等待；瓶中剩余的药液大约还有刚才用量的两倍。
Il attendit dix minutes, un quart d'heure, une demi-heure, rien ne bougea.
他等了十分钟、一刻钟、半小时，老人依旧毫无动静。
Tremblant, les cheveux roidis, le front glacé de sueur, il comptait les secondes par les battements de son coeur.
他全身发抖，头发竖起，额头沁着冰冷的汗水，只能借自己的心跳计算每一秒钟。
Alors il pensa qu'il était temps d'essayer la dernière épreuve: il approcha la fiole des lèvres violettes de Faria, et, sans avoir besoin de desserrer les mâchoires restées ouvertes, il versa toute la liqueur qu'elle contenait.
这时，他觉得已经到了进行最后尝试的时候；他把小瓶凑到法里亚发紫的嘴唇边，无须再撬开仍然张着的牙关，便把瓶中所有药液全部倒了进去。
Le remède produisit un effet galvanique, un violent tremblement secoua les membres du vieillard, ses yeux se rouvrirent effrayants à voir, il poussa un soupir qui ressemblait à un cri, puis tout ce corps frissonnant rentra peu à peu dans son immobilité.
药物产生了仿佛电流刺激般的效果：一阵剧烈颤动震撼老人的四肢，他的双眼重新睁开，模样令人恐惧；他发出一声近似喊叫的长叹，随后这具不断颤抖的身体渐渐恢复了静止。
Les yeux seuls restèrent ouverts.
只有双眼仍然睁着。
Une demi-heure, une heure, une heure et demie s'écoulèrent.
半小时、一小时、一个半小时过去了。
Pendant cette heure et demie d'angoisse, Edmond, penché sur son ami, la main appliquée à son coeur, sentit successivement ce corps se refroidir et ce coeur éteindre son battement de plus en plus sourd et profond.
在这一个半小时的煎熬中，埃德蒙俯身守着朋友，一只手按在他的心口，感到他的身体一点点变冷，心脏的跳动也越来越微弱、越来越深沉，直至逐渐熄灭。
Enfin rien ne survécut; le dernier frémissement du coeur cessa, la face devint livide, les yeux restèrent ouverts, mais le regard se ternit.
最后，一切生命迹象都消失了；心脏最后一次颤动停止，面孔变成铅灰色，双眼依旧睁着，目光却已经暗淡。
Il était six heures du matin, le jour commençait à paraître, et son rayon blafard, envahissant le cachot, faisait pâlir la lumière mourante de la lampe.
这时是清晨六点，天色开始发亮；苍白的晨光侵入牢房，使灯中垂死的火焰更显黯淡。
Des reflets étranges passaient sur le visage du cadavre, lui donnant de temps en temps des apparences de vie.
奇异的光影掠过尸体的脸，时而让它呈现出仿佛仍有生命的模样。
Tant que dura cette lutte du jour et de la nuit, Dantès put douter encore; mais dès que le jour eut vaincu, il comprit qu'il était seul avec un cadavre.
在白昼与黑夜交战期间，唐泰斯还能抱着一丝怀疑；可当天光最终战胜黑暗时，他终于明白，自己只是在同一具尸体独处。
Alors une terreur profonde et invincible s'empara de lui; il n'osa plus presser cette main qui pendait hors du lit, il n'osa plus arrêter ses yeux sur ces yeux fixes et blancs qu'il essaya plusieurs fois mais inutilement de fermer, et qui se rouvraient toujours.
一种深沉而无法克服的恐惧控制了他。他不敢再握那只垂在床外的手，也不敢再看那双固定不动的白眼睛；他曾几次试图把眼睛合上，却毫无用处，它们总会重新睁开。
Il éteignit la lampe, la cacha soigneusement et s'enfuit, replaçant de son mieux la dalle au-dessus de sa tête.
他吹灭灯，小心地藏好，随后逃走，并尽力把头顶的石板重新放回原处。
D'ailleurs, il était temps, le geôlier allait venir.
况且，时间已经到了，狱卒马上就要来。
Cette fois, il commença sa visite par Dantès; en sortant de son cachot, il allait passer dans celui de Faria, auquel il portait à déjeuner et du linge.
这一次，狱卒先巡视唐泰斯；离开他的牢房后，便会进入法里亚那里，给神父送早餐和换洗衣物。
Rien d'ailleurs n'indiquait chez cet homme qu'il eût connaissance de l'accident arrivé.
从这个人身上丝毫看不出他已经知道发生了什么事。
Il sortit.
他离开了。
Dantès fut alors pris d'une indicible impatience de savoir ce qui allait se passer dans le cachot de son malheureux ami; il rentra donc dans la galerie souterraine et arriva à temps pour entendre les exclamations du porte-clefs, qui appelait à l'aide.
唐泰斯随即被一种难以形容的焦躁攫住，迫切想知道可怜朋友的牢房里接下来会发生什么。他重新钻进地下通道，正好及时听见狱卒的惊叫声，那人在大声呼救。