TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第22章
Chapitre 22
本章 102 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Le patron de la Jeune-Amélie proposa comme lieu de débarquement l'île de Monte-Cristo, laquelle, étant complètement déserte et n'ayant ni soldats ni douaniers, semble avoir été placée au milieu de la mer du temps de l'Olympe païen par Mercure, ce dieu des commerçants et des voleurs, classes que nous avons faites séparées, sinon distinctes, et que l'Antiquité, à ce qu'il paraît, rangeait dans la même catégorie.
“年轻的阿梅莉号”的船主提议把基督山岛作为卸货地点；那里完全荒无人烟，既没有士兵，也没有海关人员，仿佛在异教奥林匹斯时代，由商人和盗贼之神墨丘利亲手安放在海中央。我们今天把商人和盗贼划为两个彼此分开的群体——即使两者未必真有那么大的区别——而古人看来却把他们归在同一类别里。
À ce nom de Monte-Cristo, Dantès tressaillit de joie: il se leva pour cacher son émotion et fit un tour dans la taverne enfumée où tous les idiomes du monde connu venaient se fondre dans la langue franque.
一听见基督山岛这个名字，唐泰斯便高兴得浑身一震；他站起身，为掩饰自己的激动，在烟雾弥漫的酒馆里转了一圈。已知世界的各种语言都在那里交融成一种通用语。
Lorsqu'il se rapprocha des deux interlocuteurs, il était décidé que l'on relâcherait à Monte-Cristo et que l'on partirait pour cette expédition dès la nuit suivante.
等他重新走近两个谈话者时，大家已经决定在基督山岛停靠，并于第二天夜里出发执行这次行动。
Edmond, consulté, fut d'avis que l'île offrait toutes les sécurités possibles, et que les grandes entreprises pour réussir, avaient besoin d'être menées vite.
有人征求埃德蒙的意见，他也认为这座岛能够提供最充分的安全保障；而且，大事要成功，就必须迅速行动。
Rien ne fut donc changé au programme arrêté.
因此，已经定下的计划丝毫没有改变。
Il fut convenu que l'on appareillerait le lendemain soir, et que l'on tâcherait, la mer étant belle et le vent favorable, de se trouver le surlendemain soir dans les eaux de l'île neutre.
大家约定第二天傍晚起航；只要海面平静、风向有利，就争取在后天傍晚抵达那座中立岛屿附近的海域。