TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第29章
Chapitre 29
本章 286 组对照 · 第 4/9 页 · 已读 1%s'écria Morrel pâlissant, qu'y a-t-il encore?
莫雷尔脸色发白地叫道，“又出了什么事？”
En effet, il se faisait un grand bruit dans l'escalier; on allait et on venait, on entendit même un cri de douleur.
楼梯上的确传来一阵很大的骚动；人们来来往往，甚至还能听见一声痛苦的呼喊。
Morrel se leva pour aller ouvrir la porte, mais les forces lui manquèrent et il retomba sur son fauteuil.
莫雷尔站起来想去开门，但双腿无力，又跌回扶手椅里。
Les deux hommes restèrent en face l'un de l'autre, Morrel tremblant de tous ses membres, l'étranger le regardant avec une expression de profonde pitié.
两个人面对面坐着：莫雷尔全身发抖，陌生人则带着深切怜悯的神情望着他。
Le bruit avait cessé; mais cependant on eût dit que Morrel attendait quelque chose; ce bruit avait une cause et devait avoir une suite.
响动已经停了；但莫雷尔似乎仍在等待什么，因为那阵响动既有原因，也必然会有后续。
Il sembla à l'étranger qu'on montait doucement l'escalier et que les pas, qui étaient ceux de plusieurs personnes, s'arrêtaient sur le palier.
陌生人仿佛听见有人轻轻走上楼梯，而且不止一个人的脚步在楼梯平台上停住了。
Une clef fut introduite dans la serrure de la première porte, et l'on entendit cette porte crier sur ses fonds.
一把钥匙插进第一道门的锁孔，随后听见门在铰链上发出吱呀声。
Il n'y a que deux personnes qui aient la clef de cette porte, murmura Morrel: Coclès et Julie.
“只有两个人有这扇门的钥匙，”莫雷尔低声说，“科克莱和朱莉。”
En même temps, la seconde porte s'ouvrit et l'on vit apparaître la jeune fille pâle et les joues baignées de larmes.
与此同时，第二扇门打开了，那个年轻姑娘出现在门口，脸色苍白，双颊满是泪水。
Morrel se leva tout tremblant, et s'appuya au bras de son fauteuil, car il n'aurait pu se tenir debout.
莫雷尔颤抖着站起身，扶住椅子的扶手，因为他已经无法独自站立。
Sa voix voulait interroger, mais il n'avait plus de voix.
他想开口询问，却已经发不出声音。
Ô mon père!
“啊，父亲！”
dit la jeune fille en joignant les mains, pardonnez à votre enfant d'être la messagère d'une mauvaise nouvelle!
姑娘双手合十说道，“请原谅您的女儿竟要来报告这个坏消息！”
Morrel pâlit affreusement; Julie vint se jeter dans ses bras.
莫雷尔脸色惨白；朱莉扑进了他的怀里。
Ô mon père!
“啊，父亲！”
mon père!
“我的父亲！”
dit-elle, du courage!
她说道，“您要坚强！”
—Ainsi le Pharaon a péri?
“这么说，‘法老号’沉没了？”
demanda Morrel d'une voix étranglée.
莫雷尔声音哽塞地问道。
La jeune fille ne répondit pas, mais elle fit un signe affirmatif avec sa tête, appuyée à la poitrine de son père.
姑娘没有回答，只把头靠在父亲胸前，点了点头。
Et l'équipage?
“那么船员呢？”
demanda Morrel.
莫雷尔问道。
—Sauvé, dit la jeune fille, sauvé par le navire bordelais qui vient d'entrer dans le port.
“都得救了，”姑娘说，“刚才进港的那艘波尔多船救了他们。”
Morrel leva les deux mains au ciel avec une expression de résignation et de reconnaissance sublime.
莫雷尔把双手举向天空，脸上露出一种崇高的顺从与感恩。
Merci, mon Dieu!
“感谢上帝！”
dit Morrel; au moins vous ne frappez que moi seul.
莫雷尔说，“至少您只惩罚了我一个人。”
Si flegmatique que fût l'Anglais, une larme humecta sa paupière.
英国人虽然一向沉着，眼睑上也还是泛起了一滴泪水。
Entrez, dit Morrel, entrez, car je présume que vous êtes tous à la porte.
“进来吧，”莫雷尔说，“都进来吧，我想你们全都在门外。”
En effet, à peine avait-il prononcé ces mots, que Mme Morrel entra en sanglotant; Emmanuel la suivait; au fond, dans l'antichambre, on voyait les rudes figures de sept ou huit marins à moitié nus.
他话音刚落，莫雷尔夫人便哭泣着走了进来；埃马纽埃尔跟在她后面。前厅深处，可以看见七八个衣衫不整、面容粗犷的水手。
À la vue de ces hommes, l'Anglais tressaillit; il fit un pas comme pour aller à eux, mais il se contint et s'effaça au contraire, dans l'angle le plus obscur et le plus éloigné du cabinet.
英国人看到这些人时浑身一震，像是要向他们走去；但他克制住自己，反而退到书房最阴暗、最偏远的角落里。
Mme Morrel alla s'asseoir dans le fauteuil, prit une des mains de son mari dans les siennes, tandis que Julie demeurait appuyée à la poitrine de son père.
莫雷尔夫人在扶手椅上坐下，把丈夫的一只手握在自己双手中；朱莉则仍倚在父亲胸前。
Emmanuel était resté à mi-chemin de la chambre et semblait servir de lien entre le groupe de la famille Morrel et les marins qui se tenaient à la porte.
埃马纽埃尔站在房间中间，仿佛成了莫雷尔一家与守在门口的水手之间的纽带。