TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第30章
Chapitre 30
本章 345 组对照 · 第 4/11 页 · 已读 1%À trois heures seulement, il se jeta sur son lit.
三点钟，他才终于倒在床上。
Les deux femmes passèrent la nuit ensemble.
两个女人在一起度过了这一夜。
Depuis la veille au soir, elles attendaient Maximilien.
从前一天傍晚起，她们便一直等候马克西米利安。
À huit heures, M. Morrel entra dans leur chambre.
八点钟，莫雷尔先生走进她们房间。
Il était calme, mais l'agitation de la nuit se lisait sur son visage pâle et défait.
他神情平静，可彻夜不安的痕迹清楚地留在苍白憔悴的脸上。
Les femmes n'osèrent lui demander s'il avait bien dormi.
两个女人都不敢问他睡得好不好。
Morrel fut meilleur pour sa femme, et plus paternel pour sa fille qu'il n'avait jamais été; il ne pouvait se rassasier de regarder et d'embrasser la pauvre enfant.
莫雷尔对妻子比任何时候都温柔，对女儿比任何时候都慈爱；他仿佛怎么看、怎么亲吻这个可怜的孩子都不够。
Julie se rappela la recommandation d'Emmanuel et voulut suivre son père lorsqu'il sortit; mais celui-ci la repoussant avec douceur:
朱莉想起埃马纽埃尔的嘱咐，父亲出门时便要跟上；可是他轻轻把她推了回去：
Reste près de ta mère, lui dit-il.
“留在你母亲身边。”他说。
Julie voulut insister.
朱莉还想坚持。
Je le veux!
“这是我的命令！”
dit Morrel.
莫雷尔说道。
C'était la première fois que Morrel disait à sa fille: Je le veux!
这是莫雷尔第一次对女儿说“这是我的命令！”
mais il le disait avec un accent empreint d'une si paternelle douceur, que Julie n'osa faire un pas en avant.
可是他的声音里充满如此慈父般的温柔，朱莉竟不敢再向前迈一步。
Elle resta à la même place, debout, muette et immobile.
她站在原处，沉默而僵直，一动不动。
Un instant après, la porte se rouvrit, elle sentit deux bras qui l'entouraient et une bouche qui se collait à son front.
片刻以后，门重新打开；她感觉两条手臂环住自己，一张嘴贴在她的额头上。
Elle leva les yeux et poussa une exclamation de joie.
她抬起眼睛，发出一声喜悦的惊呼。
Maximilien mon frère!
“马克西米利安，我的哥哥！”
s'écria-t-elle.
她喊道。
À ce cri Mme Morrel accourut et se jeta dans les bras de son fils.
听见这声呼喊，莫雷尔夫人跑了过来，一头扑进儿子的怀抱。
Ma mère, dit le jeune homme, en regardant alternativement Mme Morrel et sa fille; qu'y a-t-il donc et que se passe-t-il?
“妈妈，”年轻人轮流望着莫雷尔夫人和妹妹说，“到底出了什么事？发生了什么？”
Votre lettre m'a épouvanté et j'accours.
“你们的信把我吓坏了，我立刻赶了回来。”
—Julie, dit Mme Morrel en faisant signe au jeune homme, va dire à ton père que Maximilien vient d'arriver.
“朱莉，”莫雷尔夫人向年轻人使了个眼色，说道，“去告诉你父亲，马克西米利安已经到了。”
La jeune fille s'élança hors de l'appartement, mais, sur la première marche de l'escalier, elle trouva un homme tenant une lettre à la main.
年轻姑娘冲出房间，却在楼梯第一级台阶上遇见一个手里拿着信的男人。
N'êtes-vous pas mademoiselle Julie Morrel?
“您是朱莉·莫雷尔小姐吗？”
dit cet homme avec un accent italien des plus prononcés.
那人带着非常浓重的意大利口音问道。
—Oui monsieur, répondit Julie toute balbutiante; mais que me voulez-vous?
“是的，先生，”朱莉结结巴巴地回答，“可您找我有什么事？”
je ne vous connais pas.
“我并不认识您。”
—Lisez cette lettre, dit l'homme en lui tendant un billet.
“请读这封信。”那人把一张字条递给她。
Julie hésitait.
朱莉迟疑着。
Il y va du salut de votre père, dit le messager.
“这关系到您父亲能否得救。”送信人说。
La jeune fille lui arracha le billet des mains.
年轻姑娘一把从他手中夺过字条。