TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第1章
Chapitre 1
本章 205 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Edmond Dantès
et quant à la consigne, elle avait envoyé avec le pilote côtier un homme à qui j’ai remis nos papiers.
至于船舶代理行，他们已经让一个人随沿岸领航员一同上船，我把船上的文件交给了他。”
Morrel
—Alors, vous n’avez plus rien à faire ici?»
“那么，你在这里已经没有别的事要办了？”
Dantès jeta un regard rapide autour de lui.
唐泰斯迅速环顾四周。
Edmond Dantès
«Non, tout est en ordre, dit-il.
“没有了，一切都已安排妥当。”他说。
Morrel
—Vous pouvez donc alors venir dîner avec nous?
“那你可以来同我们一起吃饭了吧？”
Edmond Dantès
—Excusez-moi, monsieur Morrel, excusez-moi, je vous prie, mais je dois ma première visite à mon père.
“请原谅我，莫雷尔先生，请您原谅；可是我回来后第一次探望应该留给父亲。
Edmond Dantès
Je n’en suis pas moins reconnaissant de l’honneur que vous me faites.
您这样邀请我，我仍然十分感激。”
Morrel
—C’est juste, Dantès, c’est juste. Je sais que vous êtes bon fils.
“这很应该，唐泰斯，很应该。我知道你是个孝顺的儿子。”
Edmond Dantès
—Et… demanda Dantès avec une certaine hésitation, et il se porte bien, que vous sachiez, mon père?
“那么……”唐泰斯有些迟疑地问，“据您所知，我父亲身体还好吗？”
Morrel
—Mais je crois que oui, mon cher Edmond, quoique je ne l’aie pas aperçu.
“我想应该很好，我亲爱的埃德蒙，虽然我没有见到他。”
Edmond Dantès
—Oui, il se tient enfermé dans sa petite chambre.
“是啊，他总把自己关在那间小屋里。”
Morrel
—Cela prouve au moins qu’il n’a manqué de rien pendant votre absence.»
“这至少说明，你离开的这段时间里，他没有缺少什么。”
Dantès sourit.
唐泰斯微微一笑。
Edmond Dantès
«Mon père est fier, monsieur, et, eût-il manqué de tout, je doute qu’il eût demandé quelque chose à qui que ce soit au monde, excepté à Dieu.
“我父亲自尊心很强，先生。即使他什么都缺，我也不相信他会向世上的任何人开口求助——除了上帝。
Morrel
—Eh bien, après cette première visite, nous comptons sur vous.
“那好，探望父亲之后，我们就等你来吃饭。”
Edmond Dantès
—Excusez-moi encore, monsieur Morrel, mais après cette première visite, j’en ai une seconde qui ne me tient pas moins au cœur.
“还得请您原谅，莫雷尔先生。第一次探望之后，我还有第二个人要去见，她在我心中的分量并不比父亲轻。”
Morrel
—Ah! c’est vrai, Dantès; j’oubliais qu’il y a aux Catalans quelqu’un qui doit vous attendre avec non moins d’impatience que votre père: c’est la belle Mercédès.»
“啊，对了，唐泰斯；我忘了加泰罗尼亚人村里还有一个人，她等待你的焦急大概不亚于你父亲——那就是美丽的梅尔塞苔丝。”
Dantès sourit.
唐泰斯笑了。
Morrel
«Ah! ah! dit l’armateur, cela ne m’étonne plus, qu’elle soit venue trois fois me demander des nouvelles du Pharaon.
“啊，啊！”船主说道，“难怪她三次来向我打听‘法老号’的消息。
Morrel
Peste! Edmond, vous n’êtes point à plaindre, et vous avez là une jolie maîtresse!
好家伙！埃德蒙，你可一点也不值得同情，你有一位这么漂亮的情人！”
Edmond Dantès
—Ce n’est point ma maîtresse, monsieur, dit gravement le jeune marin: c’est ma fiancée.
“她不是我的情人，先生，”年轻水手郑重地说道，“她是我的未婚妻。”
Morrel
—C’est quelquefois tout un, dit l’armateur en riant.
“有时候这两种身份是一回事。”船主笑着说道。
Edmond Dantès
—Pas pour nous, monsieur, répondit Dantès.
“对我们来说不是，先生。”唐泰斯回答。
Morrel
—Allons, allons, mon cher Edmond, continua l’armateur, que je ne vous retienne pas;
“好啦，好啦，我亲爱的埃德蒙，”船主继续说道，“我不留你了；
Morrel
vous avez assez bien fait mes affaires pour que je vous donne tout loisir de faire les vôtres. Avez-vous besoin d’argent?
你把我的事情办得这么好，我理应给你充分时间处理自己的事情。你需要钱吗？”
Edmond Dantès
—Non, monsieur; j’ai tous mes appointements du voyage, c’est-à-dire près de trois mois de solde.
“不需要，先生；这趟航程的薪水全在我手里，也就是将近三个月的工资。”
Morrel
—Vous êtes un garçon rangé, Edmond.
“你是个很会过日子的年轻人，埃德蒙。”
Edmond Dantès
—Ajoutez que j’ai un père pauvre, monsieur Morrel.
“还要加上一点：我有一位贫穷的父亲，莫雷尔先生。”
Morrel
—Oui, oui, je sais que vous êtes un bon fils.
“是的，是的，我知道你是个孝顺的儿子。
Morrel
Allez donc voir votre père: j’ai un fils aussi, et j’en voudrais fort à celui qui, après un voyage de trois mois, le retiendrait loin de moi.
快去看你父亲吧；我自己也有一个儿子，要是他航行三个月归来后还有人把他拦着，不让他到我身边，我一定会非常怨恨那个人。”
Edmond Dantès
—Alors, vous permettez? dit le jeune homme en saluant.
“那么，您允许我走了？”年轻人一面行礼一面问道。
Morrel
—Oui, si vous n’avez rien de plus à me dire.
“可以，只要你没有别的话要告诉我。”