TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第4章
Chapitre 4
本章 214 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Le Catalan suivit le mouvement jusqu’à ce que Caderousse, presque vaincu par cette nouvelle attaque,
那个加泰罗尼亚人目不转睛地看着他的动作，直到卡德鲁斯几乎被这次新的酒力击倒，
reposât ou plutôt laissât retomber son verre sur la table.
把酒杯放回——或者说任它跌回——桌面。
Fernand
«Eh bien? reprit le Catalan en voyant que le reste de la raison de Caderousse commençait à disparaître sous ce dernier verre de vin.
“然后呢？”那个加泰罗尼亚人见卡德鲁斯残余的理智开始在最后这杯酒下消失，便追问道。
Danglars
—Eh bien, je disais donc, par exemple, reprit Danglars,
“那么，我刚才是说，举例而言，”唐格拉尔接着说道，
Danglars
que si, après un voyage comme celui que vient de faire Dantès, et dans lequel il a touché à Naples et à l’île d’Elbe,
“唐泰斯刚完成这样一次航行，途中曾停靠那不勒斯和厄尔巴岛。”
Danglars
quelqu’un le dénonçait au procureur du roi comme agent bonapartiste....
“假如有人向王家检察官告发他是波拿巴派的密探……”
Fernand
—Je le dénoncerai, moi! dit vivement le jeune homme.
“我去告发他！”青年立即说道。
Danglars
—Oui; mais alors on vous fait signer votre déclaration, on vous confronte avec celui que vous avez dénoncé:
“可以；但到时候他们会让您在证词上签名，还会让您同被告发的人对质。”
Danglars
je vous fournis de quoi soutenir votre accusation, je le sais bien;
“我当然可以给您提供足以维持指控的材料。”
Danglars
mais Dantès ne peut rester éternellement en prison, un jour ou l’autre il en sort,
“可是唐泰斯不可能永远待在监狱里，他迟早会出来。”
Danglars
et, ce jour où il en sort, malheur à celui qui l’y a fait entrer!
“而他出来的那一天，把他送进去的人可就要倒霉了！”
Fernand
—Oh! je ne demande qu’une chose, dit Fernand, c’est qu’il vienne me chercher une querelle!
“哦！我只求一件事，”费尔南说道，“那就是让他来找我决斗！”
Danglars
—Oui, et Mercédès!
“对，还有梅尔塞苔丝呢！”
Danglars
Mercédès, qui vous prend en haine si vous avez seulement le malheur d’écorcher l’épiderme à son bien-aimé Edmond!
“只要您不小心擦破她心爱的埃德蒙一点皮，她就会恨您入骨！”
Fernand
—C’est juste, dit Fernand.
“说得对。”费尔南说道。
Danglars
—Non, non, reprit Danglars, si on se décidait à une pareille chose, voyez-vous,
“不，不，”唐格拉尔接着说道，“假如真决定这样做，您听我说，
Danglars
il vaudrait bien mieux prendre tout bonnement comme je le fais, cette plume,
最好像我这样，干脆拿起这支笔，
Danglars
la tremper dans l’encre, et écrire de la main gauche, pour que l’écriture ne fût pas reconnue,
蘸上墨水，再用左手写，好让人认不出笔迹，
Danglars
une petite dénonciation ainsi conçue.»
写一封内容如下的短短告发信。”
Et Danglars, joignant l’exemple au précepte, écrivit de la main gauche et d’une écriture renversée,
唐格拉尔说做就做，用左手写下一种倾斜反向的字迹，
qui n’avait aucune analogie avec son écriture habituelle,
这种字迹同他平常的笔迹毫无相似之处。
les lignes suivantes qu’il passa à Fernand, et que Fernand lut à demi-voix:
他把写好的几行字递给费尔南，费尔南低声读了起来：
Monsieur le procureur du roi est prévenu, par un ami du trône et de la religion,
一位王位与宗教的朋友谨向王家检察官报告：
que le nommé Edmond Dantès, second du navire le Pharaon, arrivé ce matin de Smyrne, après avoir touché à Naples et à Porto-Ferrajo,
名叫埃德蒙·唐泰斯的人，系“法老号”大副，今晨从士麦那抵达，途中曾停靠那不勒斯和费拉约港；
a été chargé, par Murat, d’une lettre pour l’usurpateur,
他受穆拉之托，携带一封交给篡位者的信，
et, par l’usurpateur, d’une lettre pour le comité bonapartiste de Paris.
又受篡位者之托，携带一封交给巴黎波拿巴派委员会的信。
On aura la preuve de son crime en l’arrêtant,
只要逮捕他，便可取得他犯罪的证据；
car on trouvera cette lettre ou sur lui, ou chez son père, ou dans sa cabine à bord du Pharaon.
因为这封信必定能在他身上、他父亲家中，或“法老号”上的船舱里找到。
Danglars
«À la bonne heure, continua Danglars; ainsi votre vengeance aurait le sens commun,
“这才像话。”唐格拉尔继续说道，“这样一来，您的报复就显得合情合理，
Danglars
car d’aucune façon alors elle ne pourrait retomber sur vous,
因为无论如何，后果都不会落到您的头上。
Danglars
et la chose irait toute seule;
事情自己就会发展下去；
Danglars
il n’y aurait plus qu’à plier cette lettre, comme je le fais,
剩下的只需像我这样把信折起来，