TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 6
本章 283 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%au lieu de douleurs jouées ce sont des douleurs réelles.
“不是演员假装的痛苦,而是真正的痛苦。”
Cet homme qu'on voit là, au lieu, la toile baissée, de rentrer chez lui, de souper en famille et de se coucher tranquillement pour recommencer le lendemain,
“台上那个被告在帷幕落下后,不会回家同家人共进晚餐,再安稳睡下,等第二天重新演出。”
rentre dans la prison où il trouve le bourreau.
“他会回到监狱,在那里等着他的,是刽子手。”
Vous voyez bien que, pour les personnes nerveuses qui cherchent les émotions, il n'y a pas de spectacle qui vaille celui-là.
“您看,对于那些神经敏感、追求刺激的人来说,没有任何表演能比得上这种场面。”
Soyez tranquille, mademoiselle, si la circonstance se présente je vous le procurerai.
“放心吧,小姐,只要有机会,我一定让您看到。”
—Il nous fait frissonner... et il rit! dit Renée toute pâlissante.
“他说得我们浑身发冷……自己却还在笑!”勒内脸色苍白地说道。
—Que voulez-vous... c'est un duel....
“这也是没办法的事……这是一场决斗。”
J'ai déjà requis cinq ou six fois la peine de mort contre des accusés politiques ou autres....
“我已经有五六次请求判处政治犯或其他被告死刑。”
Eh bien, qui sait combien de poignards à cette heure s'aiguisent dans l'ombre, ou sont déjà dirigés contre moi?
“谁知道此刻有多少把匕首正在暗处磨利,又有多少已经对准了我?”
—Oh! mon Dieu! dit Renée en s'assombrissant de plus en plus,
“哦,我的上帝!”勒内神色越来越忧郁。
parlez-vous donc sérieusement, monsieur de Villefort?
“维尔福先生,您说的是真的吗?”
—On ne peut plus sérieusement, mademoiselle, reprit le jeune magistrat, le sourire sur les lèvres.
“再认真不过了,小姐。”年轻法官带着微笑回答。
Et avec ces beaux procès que désire mademoiselle pour satisfaire sa curiosité, et que je désire, moi, pour satisfaire mon ambition,
“小姐为了满足好奇心而盼望大案,我为了满足野心也盼望大案。”
la situation ne fera que s'aggraver.
“这样一来,局势只会越来越严重。”
Tous ces soldats de Napoléon, habitués à aller en aveugles à l'ennemi,
“拿破仑的那些士兵习惯了不加思索地冲向敌人。”
croyez-vous qu'ils réfléchissent en brûlant une cartouche ou en marchant à la baïonnette?
“您以为他们开枪或挺着刺刀冲锋时会认真思考吗?”
Eh bien, réfléchiront-ils davantage pour tuer un homme qu'ils croient leur ennemi personnel,
“那么,当他们要杀死一个被视为私人仇敌的人时,难道会想得更多吗?”
que pour tuer un Russe, un Autrichien ou un Hongrois qu'ils n'ont jamais vu?
“这同杀死一个从未见过的俄国人、奥地利人或匈牙利人,又有什么区别?”
D'ailleurs il faut cela, voyez-vous; sans quoi notre métier n'aurait point d'excuse.
“况且必须如此,否则我们的职业便失去了存在的理由。”
Moi-même, quand je vois luire dans l'oeil de l'accusé l'éclair lumineux de la rage, je me sens tout encouragé, je m'exalte:
“就连我自己,一看见被告眼里闪出愤怒的光芒,也会受到鼓舞,变得激昂起来。”
ce n'est plus un procès, c'est un combat;
“那时,审判便不再是审判,而是一场战斗。”
je lutte contre lui, il riposte, je redouble, et le combat finit, comme tous les combats, par une victoire ou une défaite.
“我向他进攻,他加以还击,我再加倍施压;这场战斗像所有战斗一样,最终以胜利或失败告终。”
Voilà ce que c'est que de plaider! c'est le danger qui fait l'éloquence.
“这就是法庭辩论!正是危险造就了雄辩。”
Un accusé qui me sourirait après ma réplique me ferait croire que j'ai parlé mal,
“若被告听完我的发言还对我微笑,我会认为自己说得很糟。”
que ce que j'ai dit est pâle, sans vigueur, insuffisant.
“说明我的话苍白、无力、远远不够。”
Songez donc à la sensation d'orgueil qu'éprouve un procureur du roi, convaincu de la culpabilité de l'accusé,
“请想一想,当王家检察官确信被告有罪时,他会感到怎样的骄傲。”
lorsqu'il voit blêmir et s'incliner son coupable sous le poids des preuves et sous les foudres de son éloquence!
“他看见罪人在证据的重压与自己雄辩的雷霆下脸色发白、低下头颅!”
Cette tête se baisse, elle tombera.»
“这颗头已经低下,它很快就会落地。”
Renée jeta un léger cri.
勒内轻轻惊叫了一声。
«Voilà qui est parler, dit un des convives.
“这才叫会说话!”一名宾客说道。
—Voilà l'homme qu'il faut dans des temps comme les nôtres! dit un second.
“我们这个时代需要的正是这样的人!”另一名宾客说道。
—Aussi, dit un troisième, dans votre dernière affaire vous avez été superbe, mon cher Villefort.
“而且,亲爱的维尔福,”第三个人说道,“您在最近那桩案件中的表现精彩极了。”