《基督山伯爵》第一卷

cela lui paraissait d'un bon augure;

d'ailleurs le substitut, si excellent pour lui, ne lui avait-il pas dit

que, pourvu qu'il ne prononçât point ce nom fatal de Noirtier, il n'avait rien à craindre?

Villefort n'avait-il pas, en sa présence, anéanti cette dangereuse lettre,

seule preuve qu'il eût contre lui?

Il attendit donc, muet et pensif,

et essayant de percer, avec cet oeil du marin exercé aux ténèbres et accoutumé à l'espace, l'obscurité de la nuit.

On avait laissé à droite l'île Ratonneau, où brûlait un phare,

et tout en longeant presque la côte, on était arrivé à la hauteur de l'anse des Catalans.

Là, les regards du prisonnier redoublèrent d'énergie:

c'était là qu'était Mercédès,

et il lui semblait à chaque instant voir se dessiner sur le rivage sombre

la forme vague et indécise d'une femme.

Comment un pressentiment ne disait-il pas à Mercédès

que son amant passait à trois cents pas d'elle?

Une seule lumière brillait aux Catalans.

En interrogeant la position de cette lumière,

Dantès reconnut qu'elle éclairait la chambre de sa fiancée.

Mercédès était la seule qui veillât dans toute la petite colonie.

En poussant un grand cri, le jeune homme pouvait être entendu de sa fiancée.

Une fausse honte le retint.

Que diraient ces hommes qui le regardaient,

en l'entendant crier comme un insensé?

Il resta donc muet et les yeux fixés sur cette lumière.

Pendant ce temps, la barque continuait son chemin;

mais le prisonnier ne pensait point à la barque,

il pensait à Mercédès.

Un accident de terrain fit disparaître la lumière.

Dantès se retourna

et s'aperçut que la barque gagnait le large.

Pendant qu'il regardait, absorbé dans sa propre pensée,

on avait substitué les voiles aux rames,