TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 10
本章 162 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%En ouvrant la porte, Villefort se trouva juste en face de lui: le premier mouvement du jeune magistrat fut de s'arrêter.
门一打开,维尔福便恰好同国王正面相对;这位年轻司法官的第一个反应是停住脚步。
Entrez, monsieur de Villefort, dit le roi, entrez.
“进来吧,维尔福先生,”国王说,“进来。”
Villefort salua et fit quelques pas en avant, attendant que le roi l'interrogeât.
维尔福行了一礼,向前走了几步,等待国王发问。
Monsieur de Villefort, continua Louis XVIII, voici le duc de Blacas, qui prétend que vous avez quelque chose d'important à nous dire.
“维尔福先生,”路易十八继续说道,“布拉卡斯公爵声称,您有一件重要的事情要向我们禀报。”
—Sire, M. le duc a raison, et j'espère que Votre Majesté va le reconnaître elle-même.
“陛下,公爵说得没错,我相信陛下很快会亲自认识到这一点。”
—D'abord, et avant toutes choses, monsieur, le mal est-il aussi grand, à votre avis, que l'on veut me le faire croire?
“首先,在谈别的以前,先生,依您看,祸患真的像别人要我相信的那样严重吗?”
—Sire, je le crois pressant; mais, grâce à la diligence que j'ai faite, il n'est pas irréparable, je l'espère.
“陛下,我认为事情非常紧迫。不过我一路赶得很快,希望局面还没有到无法挽回的地步。”
—Parlez longuement si vous le voulez, monsieur, dit le roi, qui commençait à se laisser aller lui-même à l'émotion qui avait bouleversé le visage de M. de Blacas, et qui altérait la voix de Villefort; parlez, et surtout commencez par le commencement: j'aime l'ordre en toutes choses.
“您愿意说多久都可以,先生。”国王说道。他自己也开始受到布拉卡斯先生脸上的惊恐和维尔福变调的声音感染,“说吧,尤其要从头说起;我做任何事情都喜欢有条理。”
—Sire, dit Villefort, je ferai à Votre Majesté un rapport fidèle, mais je la prierai cependant de m'excuser si le trouble où je suis jette quelque obscurité dans mes paroles.
“陛下,”维尔福说,“我会向陛下作出忠实的报告。不过我此刻心绪不宁,若言辞中有不够清楚之处,还请陛下宽恕。”
Un coup d'oeil jeté sur le roi après cet exorde insinuant, assura Villefort de la bienveillance de son auguste auditeur, et il continua:
说完这段讨好的开场白,维尔福朝国王瞥了一眼,确认这位尊贵的听众对自己颇有好感,便继续说道:
Sire, je suis arrivé le plus rapidement possible à Paris pour apprendre à Votre Majesté que j'ai découvert dans le ressort de mes fonctions, non pas un de ces complots vulgaires et sans conséquence, comme il s'en trame tous les jours dans les derniers rangs du peuple et de l'armée, mais une conspiration véritable, une tempête qui ne menace rien de moins que le trône de Votre Majesté.
“陛下,我以最快速度赶到巴黎,是为了向陛下禀报:我在职权范围内发现的,并不是那些每天都在民众和军队下层中酝酿、庸俗而无关紧要的小阴谋,而是一场真正的密谋,一场威胁的绝不只是陛下王位的风暴。”
Sire, l'usurpateur arme trois vaisseaux; il médite quelque projet, insensé peut-être, mais peut-être aussi terrible, tout insensé qu'il est.
“陛下,那个篡位者正在武装三艘船。他正在策划某种行动,也许疯狂,却也可能正因为疯狂而异常可怕。”
À cette heure, il doit avoir quitté l'île d'Elbe pour aller où?
“此刻,他应该已经离开厄尔巴岛;要去哪里呢?”
je l'ignore, mais à coup sûr pour tenter une descente soit à Naples, soit sur les côtes de Toscane, soit même en France.
“我不知道,但他肯定是想在那不勒斯、托斯卡纳海岸,甚至法国登陆。”
Votre Majesté n'ignore pas que le souverain de l'île d'Elbe a conservé des relations avec l'Italie et avec la France.
“陛下知道,厄尔巴岛的统治者一直同意大利和法国保持联系。”
—Oui, monsieur, je le sais, dit le roi fort ému, et, dernièrement encore, on a eu avis que des réunions bonapartistes avaient lieu rue Saint-Jacques; mais continuez, je vous prie; comment avez-vous eu ces détails?
“是的,先生,我知道。”国王非常激动地说,“就在不久前,我们还接到报告,说圣雅克街有人举行波拿巴派集会。不过请继续;您是怎样获得这些详细消息的?”
—Sire, ils résultent d'un interrogatoire que j'ai fait subir à un homme de Marseille que depuis longtemps je surveillais et que j'ai fait arrêter le jour même de mon départ; cet homme, marin turbulent et d'un bonapartisme qui m'était suspect, a été secrètement à l'île d'Elbe; il y a vu le grand maréchal qui l'a chargé d'une mission verbale pour un bonapartiste de Paris, dont je n'ai jamais pu lui faire dire le nom; mais cette mission était de charger ce bonapartiste de préparer les esprits à un retour (remarquez que c'est l'interrogatoire qui parle, Sire), à un retour qui ne peut manquer d'être prochain.
“陛下,这些消息来自我对一名马赛人的审讯。我长期监视此人,并在动身当天将他逮捕。这个人是个桀骜不驯的水手,他对波拿巴的支持早已令我怀疑。他曾秘密前往厄尔巴岛,在那里见到大元帅;大元帅交给他一项口头使命,要他转达给巴黎的一名波拿巴党人。我始终无法逼他说出那人的姓名,但使命的内容是让那名波拿巴党人预先争取人心,为一次回归作准备——陛下请注意,这是审讯口供中的原话——而这次回归必然就在近期。”
—Et où est cet homme?
“那个人现在在哪里?”
demanda Louis XVIII.
路易十八问道。
—En prison, Sire.
“在监狱里,陛下。”
—Et la chose vous a paru grave?
“您认为这件事很严重?”
—Si grave, Sire, que cet événement m'ayant surpris au milieu d'une fête de famille, le jour même de mes fiançailles, j'ai tout quitté, fiancée et amis, tout remis à un autre temps pour venir déposer aux pieds de Votre Majesté et les craintes dont j'étais atteint et l'assurance de mon dévouement.
“极其严重,陛下。事情发生时,我正在参加家庭宴会,而且当天正是我的订婚日。我丢下一切——未婚妻、朋友和所有安排——把一切推迟,赶来跪在陛下脚下,陈述我的忧虑,并表明我对陛下的忠诚。”
—C'est vrai, dit Louis XVIII; n'y avait-il pas un projet d'union entre vous et Mlle de Saint-Méran?
“的确,”路易十八说,“您不是正准备同圣梅朗小姐结婚吗?”
—La fille d'un des plus fidèles serviteurs de Votre Majesté.
“她是一位最忠诚于陛下的臣仆之女。”
—Oui, oui; mais revenons à ce complot, monsieur de Villefort.
“是的,是的。不过维尔福先生,我们还是回到这场阴谋上来吧。”
—Sire, j'ai peur que ce soit plus qu'un complot, j'ai peur que ce soit une conspiration.
“陛下,我担心这不仅是一项阴谋,而是一场真正的叛乱密谋。”
—Une conspiration dans ces temps-ci, dit le roi en souriant, est chose facile à méditer, mais plus difficile à conduire à son but, par cela même que, rétabli d'hier sur le trône de nos ancêtres, nous avons les yeux ouverts à la fois sur le passé, sur le présent et sur l'avenir; depuis dix mois, mes ministres redoublent de surveillance pour que le littoral de la Méditerranée soit bien gardé.
“在这个时代,策划一场密谋很容易,要让它达到目的却困难得多。”国王微笑着说,“我们刚刚重登祖先的王位,双眼同时注视着过去、现在和未来。十个月来,我的大臣们不断加强戒备,确保地中海沿岸防守严密。”
Si Bonaparte descendait à Naples, la coalition tout entière serait sur pied, avant seulement qu'il fût à Piombino; s'il descendait en Toscane, il mettrait le pied en pays ennemi; s'il descend en France, ce sera avec une poignée d'hommes, et nous en viendrons facilement à bout, exécré comme il l'est par la population.
“如果波拿巴在那不勒斯登陆,整个反法同盟在他抵达皮翁比诺以前便会全部动员;如果他在托斯卡纳登陆,脚下就是敌国领土;如果他在法国登陆,身边也不过寥寥数人。民众如此痛恨他,我们很容易就能把他消灭。”
Rassurez-vous donc, monsieur; mais ne comptez pas moins sur notre reconnaissance royale.
“所以请放心,先生;不过,我们仍会对您的忠诚给予王室的感激。”
—Ah!
“啊!”
voici M. Dandré!
“唐德雷先生来了!”
s'écria le duc de Blacas.
布拉卡斯公爵叫道。