TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第11章
Chapitre 11
本章 178 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Louis XVIII
—N'importe, monsieur, et nous ne vous oublierons pas, soyez tranquille; en attendant (le roi détacha la croix de la Légion d'honneur qu'il portait d'ordinaire sur son habit bleu, près de la croix de Saint-Louis, au-dessus de la plaque de l'ordre de Notre-Dame du mont Carmel et de Saint-Lazare, et la donnant à Villefort), en attendant, dit-il, prenez toujours cette croix.
“无论如何，先生，我们不会忘记您，放心吧。眼下——”国王从蓝色上衣上取下自己平日佩戴的荣誉军团勋章；它位于圣路易十字章旁边、迦密山圣母与圣拉扎尔骑士团星章上方。国王把它交给维尔福，“眼下，先收下这枚勋章。”
Villefort
—Sire, dit Villefort, Votre Majesté, se trompe, cette croix est celle d'officier.
“陛下，”维尔福说，“陛下弄错了，这是一枚军官级勋章。”
Louis XVIII
—Ma foi, monsieur, dit Louis XVIII, prenez-la telle qu'elle est; je n'ai pas le temps d'en faire demander une autre.
“没关系，先生，”路易十八说，“就照这个样子收下吧；我没有时间让人另取一枚。”
Louis XVIII
Blacas, vous veillerez à ce que le brevet soit délivré à M. de Villefort.
“布拉卡斯，您负责让人把相应的证书发给维尔福先生。”
Les yeux de Villefort se mouillèrent d'une larme d'orgueilleuse joie; il prit la croix et la baisa.
维尔福眼中涌出一滴骄傲而喜悦的泪水；他接过勋章，吻了吻它。
Villefort
Et maintenant, demanda-t-il, quels sont les ordres que me fait l'honneur de me donner Votre Majesté?
“那么现在，”他问道，“陛下有何命令赐给我？”
Louis XVIII
—Prenez le repos qui vous est nécessaire et songez que, sans force à Paris pour me servir, vous pouvez m'être à Marseille de la plus grande utilité.
“好好休息；并且记住，在巴黎，您势单力薄，很难为我效劳；可在马赛，您能给我极大的帮助。”
Villefort
—Sire, répondit Villefort en s'inclinant, dans une heure j'aurai quitté Paris.
“陛下，”维尔福躬身回答，“一小时后我便会离开巴黎。”
Louis XVIII
—Allez, monsieur, dit le roi, et si je vous oubliais—la mémoire des rois est courte—ne craignez pas de vous rappeler à mon souvenir...
“去吧，先生，”国王说，“倘若我忘了您——国王的记忆总是很短——不要害怕提醒我……”
Louis XVIII
Monsieur le baron, donnez l'ordre qu'on aille chercher le ministre de la Guerre.
“男爵先生，传令召见陆军大臣。”
Louis XVIII
Blacas, restez.
“布拉卡斯，您留下。”
—Ah!
“啊！”
Baron Dandré
monsieur, dit le ministre de la Police à Villefort en sortant des Tuileries, vous entrez par la bonne porte et votre fortune est faite.
“先生，”警务大臣离开杜伊勒里宫时对维尔福说，“您从正确的大门走了进来，前程已经有了保证。”
Villefort
—Sera-t-elle longue?
“这前程能长久吗？”
murmura Villefort en saluant le ministre, dont la carrière était finie, et en cherchant des yeux une voiture pour rentrer chez lui.
维尔福一边向这个仕途已经结束的大臣行礼，一边低声说道，同时四下寻找一辆车回家。
Un fiacre passait sur le quai, Villefort lui fit un signe, le fiacre s'approcha; Villefort donna son adresse et se jeta dans le fond de la voiture, se laissant aller à ses rêves d'ambition.
一辆出租马车正沿河岸驶来；维尔福招手叫住它，报出地址，随后倒进车厢深处，任由自己沉浸在飞黄腾达的幻想之中。
Dix minutes après, Villefort était rentré chez lui; il commanda ses chevaux pour dans deux heures, et ordonna qu'on lui servît à déjeuner.
十分钟后，维尔福回到住所；他吩咐两小时后备好马匹，又命人端来早餐。
Il allait se mettre à table lorsque le timbre de la sonnette retentit sous une main franche et ferme: le valet de chambre alla ouvrir, et Villefort entendit une voix qui prononçait son nom.
他正要入席，门铃忽然被一只果断有力的手拉响；贴身仆人前去开门，维尔福听见一个声音说出了自己的名字。
Villefort
Qui peut déjà savoir que je suis ici?
“谁这么快就知道我在这里？”
Villefort
se demanda le jeune homme.
年轻人暗自问道。
En ce moment, le valet de chambre rentra.
这时，贴身仆人回来了。
Villefort
Eh bien, dit Villefort, qu'y a-t-il donc?
“怎么回事？”维尔福问，“出了什么事？”
Villefort
qui a sonné?
“谁按的铃？”
Villefort
qui me demande?
“谁要见我？”
Germain
—Un étranger qui ne veut pas dire son nom.
“一名陌生人，他不肯说出自己的姓名。”
Villefort
—Comment!
“什么！”
Villefort
un étranger qui ne veut pas dire son nom?
“一名不肯说出姓名的陌生人？”
Villefort
et que me veut cet étranger?
“这个陌生人找我有什么事？”
Germain
—Il veut parler à monsieur.
“他想同先生谈话。”
Villefort
—À moi?
“同我？”
Germain
—Oui.
“是的。”
Villefort
—Il m'a nommé?
“他说了我的名字？”