TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 17
本章 454 组对照 · 第 5/15 页 · 已读 1%—Vous avez raison, mon portefeuille était à bord.
“您说得对,我的皮夹留在船上。”
—Ce n'est donc qu'à bord que vous avez enfermé la lettre dans le portefeuille?
“所以您是在回到船上以后,才把信放进皮夹的?”
—Oui.
“是的。”
—De Porto-Ferrajo à bord qu'avez-vous fait de cette lettre?
“从费拉约港回到船上以前,那封信一直放在哪里?”
—Je l'ai tenue à la main.
“我一直拿在手里。”
—Quand vous êtes remonté sur le Pharaon, chacun a donc pu voir que vous teniez une lettre?
“那么您登上‘法老号’时,每个人都可能看见您手里拿着一封信?”
—Oui.
“是的。”
—Danglars comme les autres?
“唐格拉尔也和其他人一样看见了?”
—Danglars comme les autres.
“唐格拉尔也看见了。”
—Maintenant, écoutez bien; réunissez tous vos souvenirs: vous rappelez-vous dans quels termes était rédigée la dénonciation?
“现在仔细听着,把所有记忆都集中起来:您还记得告密信是用什么措辞写的吗?”
—Oh!
“啊!”
oui, je l'ai relue trois fois, et chaque parole en est restée dans ma mémoire.
“记得,我读过三遍,每一个字都留在了记忆里。”
—Répétez-la-moi.
“背给我听。”
Dantès se recueillit un instant.
唐泰斯凝神回忆了片刻。
La voici, dit-il, textuellement:
“原文是这样,”他说:
M. le procureur du roi est prévenu par un ami du trône et de la religion que le nommé Edmond Dantès, second du navire le Pharaon, arrivé ce matin de Smyrne, après avoir touché à Naples et à Porto-Ferrajo, a été chargé par Murat d'un paquet pour l'usurpateur, et par l'usurpateur d'une lettre pour le comité bonapartiste de Paris.
“有人以王位和宗教之友的身份向国王检察官举报:‘法老号’大副埃德蒙·唐泰斯今晨由士麦那抵港,途中曾停靠那不勒斯和费拉约港;缪拉托付他一个包裹,要交给篡位者,而篡位者又托他把一封信送给巴黎的波拿巴党委员会。”
On aura la preuve de son crime en l'arrêtant, car on retrouvera cette lettre sur lui, ou chez son père, ou dans sa cabine à bord du Pharaon.
“将他逮捕即可取得犯罪证据,因为那封信一定能从他本人、他父亲家中,或者‘法老号’上的舱房里搜出。”
L'abbé haussa les épaules.
神父耸了耸肩。
C'est clair comme le jour, dit-il, il faut que vous ayez eu le coeur bien naïf et bien bon pour n'avoir pas deviné la chose tout d'abord.
“事情清楚得像白昼一样,”他说,“您的心实在太天真、太善良,才会一开始没有猜到真相。”
—Vous croyez?
“您是说……”
s'écria Dantès.
唐泰斯叫道。
Ah!
“啊!”
ce serait bien infâme!
“那也太卑鄙了!”
—Quelle était l'écriture ordinaire de Danglars?
“唐格拉尔平时的字迹是什么样的?”
—Une belle cursive.
“漂亮的连笔字。”
—Quelle était l'écriture de la lettre anonyme.
“匿名信又是什么字迹?”
—Une écriture renversée.
“向左倾斜的字。”
L'abbé sourit.
神父笑了。
Contrefaite, n'est-ce pas?
“是故意伪装的,对不对?”
—Bien hardie pour être contrefaite.
“可要是伪装的,也写得太大胆、太自然了。”
—Attendez, dit-il.
“等一下。”他说。
Il prit sa plume, ou plutôt ce qu'il appelait ainsi, la trempa dans l'encre et écrivit de la main gauche, sur un linge préparé à cet effet, les deux ou trois premières lignes de la dénonciation.
他拿起自己的笔——或者说他称为笔的那个东西——蘸了墨,用左手在一块事先准备好的布上写下告密信开头的两三行。