TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第21章
Chapitre 21
本章 213 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Dantès
répondit Dantès, ce que vous voudrez: la felouque que je montais est perdue, le capitaine est mort; comme vous le voyez, j'ai échappé au même sort, mais absolument nu: heureusement, je suis assez bon matelot; jetez-moi dans le premier port où vous relâcherez, et je trouverai toujours de l'emploi sur un bâtiment marchand.
唐泰斯回答，“随你们处置吧。我乘坐的菲卢卡船已经沉了，船长也死了；你们看，我虽然逃过了同样的命运，却已经一丝不挂。好在我还算是个不错的水手；你们只要在停靠的第一个港口把我放下，我总能在商船上找到工作。”
Patron de la tartane
—Vous connaissez la Méditerranée?
“你熟悉地中海吗？”
Dantès
—J'y navigue depuis mon enfance.
“我从小就在这里航行。”
Patron de la tartane
—Vous savez les bons mouillages?
“你知道哪些地方适合停泊吗？”
Dantès
—Il y a peu de ports, même des plus difficiles, dans lesquels je ne puisse entrer ou dont je ne puisse sortir les yeux fermés.
“哪怕是最难进出的港口，也很少有我闭着眼睛都不能进去或出来的。”
Jacopo
—Eh bien, dites donc, patron, demanda le matelot qui avait crié courage à Dantès, si le camarade dit vrai, qui empêche qu'il reste avec nous?
“那好，船主，”那个曾向唐泰斯高喊“坚持住”的水手问道，“要是这位伙伴说的是真的，为什么不让他留在我们船上呢？”
Patron de la tartane
—Oui, s'il dit vrai, dit le patron d'un air de doute mais dans l'état où est le pauvre diable, on promet beaucoup, quitte à tenir ce que l'on peut.
“可以，要是他说的是真的。”船主带着怀疑的神情说道，“不过这可怜家伙现在处在这种境地，当然什么都敢许诺，至于能做到多少就是另一回事了。”
Dantès
—Je tiendrai plus que je n'ai promis, dit Dantès.
“我做到的会比许诺的更多。”唐泰斯说。
Patron de la tartane
—Oh!
“哦！”
Patron de la tartane
oh!
“哦！”
fit le patron en riant, nous verrons cela.
船主笑着说，“那我们就等着瞧吧。”
Dantès
—Quand vous voudrez, reprit Dantès en se relevant.
“随时都行。”唐泰斯一面站起身，一面回答。
Dantès
Où allez-vous?
“你们要去哪里？”
Patron de la tartane
—À Livourne.
“里窝那。”
Dantès
—Eh bien, alors, au lieu de courir des bordées qui vous font perdre un temps précieux, pourquoi ne serrez-vous pas tout simplement le vent au plus près?
“既然如此，你们为什么不直接尽量迎风紧驶，反而不断抢风转向，浪费宝贵的时间呢？”
Patron de la tartane
—Parce que nous irions donner droit sur l'île de Rion.
“因为那样会直撞上里翁岛。”
Dantès
—Vous en passerez à plus de vingt brasses.
“你们会在离岛二十噚以外的地方通过。”
Patron de la tartane
—Prenez donc le gouvernail, dit le patron, et que nous jugions de votre science.
“那你来掌舵吧，”船主说，“让我们见识一下你的本事。”
Le jeune homme alla s'asseoir au gouvernail, s'assura par une légère pression que le bâtiment était obéissant; et, voyant que, sans être de première finesse, il ne se refusait pas:
年轻人走到舵旁坐下，轻轻施力，确认船只能够听从操纵；他发现这条船虽然算不上十分灵敏，却并不抗拒控制，于是喊道：
Dantès
Aux bras et aux boulines!
“调整帆桁和帆脚索！”
dit-il.
他说道。
Les quatre matelots qui formaient l'équipage coururent à leur poste, tandis que le patron les regardait faire.
组成船员的四名水手跑向各自岗位，船主则在一旁看着他们操作。
Dantès
Halez!
“拉！”
continua Dantès.
唐泰斯继续命令。
Les matelots obéirent avec assez de précision.
水手们相当准确地执行了命令。
Dantès
Et maintenant, amarrez bien!
“现在，把绳索牢牢系住！”
Cet ordre fut exécuté comme les deux premiers, et le petit bâtiment, au lieu de continuer de courir des bordées, commença de s'avancer vers l'île de Rion, près de laquelle il passa, comme l'avait prédit Dantès, en la laissant, par tribord, à une vingtaine de brasses.
这道命令也像前两道一样得到执行。小船不再继续来回抢风，而是开始朝里翁岛驶去；正如唐泰斯所预言的，它从岛旁经过，把岛留在右舷约二十噚之外。
Patron de la tartane
Bravo!
“好极了！”
dit le patron.
船主说道。
Les matelots
—Bravo!
“好极了！”
répétèrent les matelots.
水手们也重复喊道。
Et tous regardaient, émerveillés, cet homme dont le regard avait retrouvé une intelligence et le corps une vigueur qu'on était loin de soupçonner en lui.
所有人都惊叹地望着这个男人；他的眼神重新焕发出智慧，身体也恢复了他们根本想不到的力量。