TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第26章
Chapitre 26
本章 280 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%Abbé
Je ne me rappelle plus le nom de la fiancée, dit l'abbé.
“我想不起那位未婚妻的名字了。”神父说道。
Caderousse
—Mercédès, dit Caderousse.
“梅尔塞苔丝。”卡德鲁斯说。
Abbé
—Ah!
“啊！”
Abbé
oui, c'est cela, reprit l'abbé avec un soupir étouffé, Mercédès.
“对，就是这个名字。”神父压下一声叹息说道，“梅尔塞苔丝。”
Caderousse
—Eh bien?
“后来呢？”
demanda Caderousse.
卡德鲁斯问道。
Abbé
—Donnez-moi une carafe d'eau, dit l'abbé.
“请给我一壶水。”神父说。
Caderousse s'empressa d'obéir.
卡德鲁斯赶忙照办。
L'abbé remplit le verre et but quelques gorgées.
神父把杯子倒满，喝了几口。
Abbé
Où en étions-nous?
“我们说到哪里了？”
demanda-t-il en posant son verre sur la table.
他把杯子放回桌上，问道。
Caderousse
—La fiancée s'appelait Mercédès.
“那位未婚妻名叫梅尔塞苔丝。”
Abbé
—Oui, c'est cela.
“对，正是。”
Abbé
Vous irez à Marseille...
“‘您到马赛去……’”
Abbé
C'est toujours Dantès qui parle, comprenez-vous?
“要明白，这些仍是唐泰斯的话。”
Caderousse
—Parfaitement.
“完全明白。”
Abbé
—Vous vendrez ce diamant, vous ferez cinq parts et vous les partagerez entre ces bons amis, les seuls êtres qui m'aient aimé sur la terre!
“‘您卖掉这颗钻石，把所得分成五份，分给这些好朋友——他们是世上唯一爱过我的人！’”
Caderousse
—Comment cinq parts?
“怎么是五份？”
Caderousse
dit Caderousse, vous ne m'avez nommé que quatre personnes.
卡德鲁斯说道，“您只提到了四个人。”
Abbé
—Parce que la cinquième est morte, à ce qu'on m'a dit....
“因为第五个人据说已经去世……”
Abbé
La cinquième était le père de Dantès.
“第五个人是唐泰斯的父亲。”
Caderousse
—Hélas!
“唉！”
Caderousse
oui, dit Caderousse ému par les passions qui s'entrechoquaient en lui; hélas!
“是的，”卡德鲁斯内心的各种感情彼此冲撞，激动地说道，“唉！”
Caderousse
oui, le pauvre homme, il est mort.
“是啊，那个可怜的老人已经死了。”
Abbé
—J'ai appris cet événement à Marseille, répondit l'abbé en faisant un effort pour paraître indifférent, mais il y a si longtemps que cette mort est arrivée que je n'ai pu recueillir aucun détail....
“我在马赛听说了这件事，”神父竭力装出漠不关心的样子回答，“可是他去世已久，我没能打听到任何细节……”
Abbé
Sauriez-vous quelque chose de la fin de ce vieillard, vous?
“您知道那位老人最后是怎样的吗？”
Caderousse
—Eh!
“嗨！”
Caderousse
dit Caderousse, qui peut savoir cela mieux que moi?...
卡德鲁斯说道，“还有谁能比我知道得更清楚？……”
Caderousse
Je demeurais porte à porte avec le bon homme....
“我和那个善良的老人门挨着门住……”
Caderousse
Eh!
“唉！”
Caderousse
mon Dieu!
“我的上帝！”
Caderousse
oui: un an à peine après la disparition de son fils, il mourut, le pauvre vieillard!
“是啊；他儿子失踪后还不到一年，那个可怜的老人便去世了！”