TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第29章
Chapitre 29
本章 286 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%Comment cela est-il arrivé?
“事情是怎么发生的？”
demanda Morrel.
莫雷尔问道。
—Approchez, Penelon, dit le jeune homme, et racontez l'événement.
“佩纳隆，过来吧，”年轻人说，“把事情经过讲一遍。”
Un vieux matelot, bronzé par le soleil de l'équateur, s'avança roulant entre ses mains les restes d'un chapeau.
一个被赤道阳光晒得黝黑的老水手走上前来，手里不停揉搓着一顶破帽子的残片。
Bonjour, monsieur Morrel, dit-il, comme s'il eût quitté Marseille la veille et qu'il arrivât d'Aix ou de Toulon.
“您好，莫雷尔先生。”他说得好像昨天才离开马赛，只不过是从艾克斯或土伦回来似的。
—Bonjour, mon ami, dit l'armateur, ne pouvant s'empêcher de sourire dans ses larmes: mais où est le capitaine?
“你好，我的朋友，”船主含着眼泪，却忍不住微微一笑，“船长呢？”
—Quant à ce qui est du capitaine, monsieur Morrel, il est resté malade à Palma; mais, s'il plaît à Dieu, cela ne sera rien, et vous le verrez arriver dans quelques jours aussi bien portant que vous et moi.
“至于船长，莫雷尔先生，他生病留在帕尔马了。不过上帝保佑，不会有什么大碍；再过几天，您就会看到他像您和我一样健健康康地回来。”
—C'est bien... maintenant parlez, Penelon, dit M. Morrel.
“好……现在说吧，佩纳隆。”莫雷尔先生说道。
Penelon fit passer sa chique de la joue droite à la joue gauche, mit la main devant la bouche, se détourna, lança dans l'antichambre un long jet de salive noirâtre, avança le pied, et se balançant sur ses hanches:
佩纳隆把嘴里的烟草从右腮移到左腮，用手捂住嘴，转过身去，朝前厅吐出一长股黑色唾液；随后向前迈了一步，晃动着腰身说道：
Pour lors, monsieur Morrel, dit-il, nous étions quelque chose comme cela entre le cap Blanc et le cap Boyador marchant avec une jolie brise sud-sud-ouest, après avoir bourlingué pendant huit jours de calme, quand le capitaine Gaumard s'approche de moi, il faut vous dire que j'étais au gouvernail, et me dit: Père Penelon, que pensez-vous de ces nuages qui s'élèvent là-bas à l'horizon?
“当时呢，莫雷尔先生，我们大概正走到白角和博哈多尔角之间。先前有八天风平浪静，好不容易碰上一阵漂亮的南南西风。那时我正掌舵，戈马尔船长走过来对我说：‘老佩纳隆，你看地平线上升起来的那些云怎么样？’”
Justement je les regardais à ce moment-là.
“我那时正好也在看那些云。”
—Ce que j'en pense, capitaine!
“‘我怎么看，船长？’”
j'en pense qu'ils montent un peu plus vite qu'ils n'en ont le droit, et qu'ils sont plus noirs qu'il ne convient à des nuages qui n'auraient pas de mauvaises intentions.
“‘我看它们升得比规矩允许的快了些，而且颜色也黑得不像没有坏心眼的云。’”
—C'est mon avis aussi, dit le capitaine, et je m'en vais toujours prendre mes précautions.
“‘我也是这么想的，’船长说，‘所以我先做些预防。’”
Nous avons trop de voiles pour le vent qu'il va faire tout à l'heure....
“‘照马上要刮来的风势看，我们现在挂的帆太多了……’”
Holà!
“‘喂！’”
hé!
“‘嗨！’”
range à serrer les cacatois et à haler bas de clinfoc!
“‘收上桅顶帆，把前斜桁三角帆降下来！’”
Il était temps; l'ordre n'était pas exécuté, que le vent était à nos trousses et que le bâtiment donnait de la bande.
“正是时候；命令还没完全执行，风已经追到我们后面，船身立刻倾斜起来。”
—Bon!
“‘好！’”
dit le capitaine, nous avons encore trop de toile, range à carguer la grande voile!
“船长说，‘帆还是太多，把主帆收起来！’”
Cinq minutes après, la grande voile était carguée, et nous marchions avec la misaine, les huniers et les perroquets.
“五分钟后，主帆收好了，我们只靠前桅帆、上桅帆和顶桅帆航行。”
—Eh bien, père Penelon, me dit le capitaine, qu'avez-vous donc à secouer la tête?
“‘怎么了，老佩纳隆？’船长问我，‘你为什么摇头？’”
—J'ai qu'à votre place, voyez-vous, je ne resterais pas en si beau chemin.
“‘因为要是我是您，我不会就此停手。’”
—Je crois que tu as raison, vieux, dit-il, nous allons avoir un coup de vent.
“‘我看你说得对，老伙计，’他说，‘我们要碰上一阵大风。’”
—Ah!
“‘啊！’”
par exemple, capitaine, que je lui réponds, celui qui achèterait ce qui se passe là-bas pour un coup de vent gagnerait quelque chose dessus; c'est une belle et bonne tempête, ou je ne m'y connais pas!
“‘船长，我可不是这么看的，’我回答，‘谁要把那边正在酝酿的东西只当成一阵大风买下来，准能大赚一笔；那是一场货真价实的大风暴，要不然就是我看走眼了！’”
C'est-à-dire qu'on voyait venir le vent comme on voit venir la poussière à Montredon; heureusement qu'il avait affaire à un homme qui le connaissait.
“风迎面扑来的样子，就像在蒙特勒东看见尘土滚滚而来一样；幸好它遇到的是一个懂它的人。”
—Range à prendre deux ris dans les huniers!
“‘上桅帆缩两道帆！’”
cria le capitaine; largue les boulines, brasse au vent, amène les huniers, pèse les palanquins sur les vergues!
“船长喊道，‘松开帆脚索，转桁迎风，降下上桅帆，把帆桁上的滑车拉紧！’”
—Ce n'était pas assez dans ces parages-là, dit l'Anglais; j'aurais pris quatre ris et je me serais débarrassé de la misaine.
“在那种海域，这还不够，”英国人说道，“我会缩四道帆，并把前桅帆也卸掉。”
Cette voix ferme, sonore et inattendue, fit tressaillir tout monde.
这道坚定、洪亮而出人意料的声音，使所有人都吃了一惊。