TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 30
本章 345 组对照 · 第 5/11 页 · 已读 1%Puis elle l'ouvrit vivement et lut: Rendez vous à l'instant même aux Allées de Meilhan, entrez dans la maison no 15, demandez à la concierge la clef de la chambre du cinquième, entrez dans cette chambre, prenez sur le coin de la cheminée une bourse en filet de soie rouge, et apportez cette bourse à votre père.
她迅速拆开,读道:“立刻前往梅朗林荫道,进入十五号房屋,向门房索取五楼房间的钥匙;进入房间,从壁炉一角拿走一只红丝线编织的钱袋,并把它交给您父亲。”
Il est important qu'il l'ait avant onze heures.
“他必须在十一点以前拿到它,这一点至关重要。”
Vous avez promis de m'obéir aveuglement, je vous rappelle votre promesse.
“您曾答应绝对服从我,我现在提醒您履行诺言。”
SIMBAD LE MARIN.
“水手辛巴德。”
La jeune fille poussa un cri de joie, leva les yeux, chercha, pour l'interroger, l'homme qui lui avait remis ce billet mais il avait disparu.
年轻姑娘发出一声喜悦的惊叫,抬起眼睛,想找到送来字条的人询问;可那人已经消失。
Elle reporta alors les yeux sur le billet pour le lire une seconde fois et s'aperçut qu'il avait un post-scriptum.
她重新低头看信,准备再读一遍,这才发现下面还有一段附言。
Elle lut:
她读道:
Il est important que vous remplissiez cette mission en personne et seule; si vous veniez accompagnée ou qu'une autre que vous se présentât, le concierge répondrait qu'il ne sait ce que l'on veut dire.
“这件事必须由您本人独自完成;若您带着同伴前来,或由别人代替您出现,门房会回答说,他根本不知道你们在说什么。”
Ce post-scriptum fut une puissante correction à la joie de la jeune fille.
这段附言像一剂强烈的镇静药,立刻压低了年轻姑娘的喜悦。
N'avait-elle rien à craindre, n'était-ce pas quelque piège qu'on lui tendait?
她真的没有什么可怕的吗?这会不会是有人为她设下的陷阱?
Son innocence lui laissait ignorer quels étaient les dangers que pouvait courir une jeune fille de son âge, mais on n'a pas besoin de connaître le danger pour craindre; il y a même une chose à remarquer, c'est que ce sont justement les dangers inconnus qui inspirent les plus grandes terreurs.
她天真无邪,并不知道一个同龄少女可能遭遇哪些危险;然而,人无须认识危险也会害怕。甚至值得注意的是,恰恰是未知的危险最容易引起强烈恐惧。
Julie hésitait, elle résolut de demander conseil.
朱莉犹豫起来,决定先征求意见。
Mais, par un sentiment étrange, ce ne fut ni à sa mère ni à son frère qu'elle eut recours, ce fut à Emmanuel.
可是出于一种奇异的感情,她求助的既不是母亲,也不是哥哥,而是埃马纽埃尔。
Elle descendit, lui raconta ce qui lui était arrivé le jour où le mandataire de la maison Thomson et French était venu chez son père; elle lui dit la scène de l'escalier, lui répéta la promesse qu'elle avait faite et lui montra la lettre.
她下楼,把汤姆森与弗伦奇商行代理人到访父亲那天发生的事告诉他;她讲了楼梯上的那一幕,复述自己作出的承诺,又把信递给他看。
Il faut y aller, mademoiselle, dit Emmanuel.
“您必须去,小姐。”埃马纽埃尔说。
—Y aller?
“去那里?”
murmura Julie.
朱莉低声问。
—Oui, je vous y accompagnerai.
“是的,我陪您去。”
—Mais vous n'avez pas vu que je dois être seule?
“可您没有看见,信上要求我必须独自一人吗?”
dit Julie.
朱莉问。
—Vous serez seule aussi, répondit le jeune homme; moi, je vous attendrai au coin de la rue du Musée; et si vous tardez de façon à me donner quelque inquiétude, alors j'irai vous rejoindre, et, je vous en réponds, malheur à ceux dont vous me diriez que vous auriez eu à vous plaindre!
“您仍然会是独自一人,”年轻人回答,“我在博物馆街拐角等您。若您耽搁太久,使我感到不安,我就进去找您;我向您保证,任何让您受了委屈的人都会倒霉!”
—Ainsi, Emmanuel, reprit en hésitant la jeune fille, votre avis est donc que je me rende à cette invitation?
“这么说,埃马纽埃尔,”年轻姑娘迟疑地说,“您认为我应当接受这项邀请?”
—Oui; le messager ne vous a-t-il pas dit qu'il y allait du salut de votre père?
“是的。送信人不是说,这关系到您父亲能否获救吗?”
—Mais enfin, Emmanuel, quel danger court-il donc?
“可到底是什么危险在威胁他,埃马纽埃尔?”
demanda la jeune fille.
年轻姑娘问道。
Emmanuel hésita un instant, mais le désir de décider la jeune fille d'un seul coup et sans retard l'emporta.
埃马纽埃尔迟疑片刻;但为了让她立即下定决心、毫不耽搁,最终还是选择了坦白。
Écoutez, lui dit-il, c'est aujourd'hui le 5 septembre, n'est-ce pas?
“听我说,”他对她说,“今天是九月五日,对吗?”
—Oui.
“是的。”
—Aujourd'hui, à onze heures, votre père a près de trois cent mille francs à payer.
“今天十一点,您父亲要支付将近三十万法郎。”
—Oui, nous le savons.
“是的,我们知道。”
—Eh bien, dit Emmanuel, il n'en a pas quinze mille en caisse.
“可是,”埃马纽埃尔说,“他的账房里还不到一万五千法郎。”
—Alors que va-t-il donc arriver?
“那会发生什么?”