TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第31章
Chapitre 31
本章 461 组对照 · 第 5/15 页 · 已读 1%Le moyen de refuser secours à un pauvre diable qu'on poursuit!
“一个可怜人正遭到追捕，我们怎么能拒绝帮助呢！”
Nous le recevons, et, pour plus grande sécurité, nous gagnons le large.
“我们把他接上船；为了更安全，再驶向外海。”
Cela ne nous coûte rien et sauve la vie ou, tout au moins, la liberté à un de nos semblables qui, dans l'occasion, reconnaît le service que nous lui avons rendu en nous indiquant un bon endroit où nous puissions débarquer nos marchandises sans être dérangés par les curieux.
“这对我们没有任何损失，却能挽救一个同类的生命，至少也能保住他的自由。等有机会时，他会报答我们的帮助，告诉我们一个适合卸货、不会受好奇者打扰的好地方。”
—Ah çà!
“听你这么说！”
dit Franz, vous êtes donc un peu contrebandier vous-même, mon cher Gaetano?
弗朗兹道，“亲爱的加埃塔诺，原来你自己也有一点走私者身份？”
—Eh!
“唉！”
que voulez-vous, Excellence!
“您叫我怎么办呢，阁下！”
dit-il avec un sourire impossible à décrire, on fait un peu de tout; il faut bien vivre.
他带着一种难以形容的微笑说，“各种事情都得做一点；人总要生活。”
—Alors vous êtes en pays de connaissance avec les gens qui habitent Monte-Cristo à cette heure?
“那么，你同眼下住在基督山岛上的人算是熟识？”
—À peu près.
“差不多。”
Nous autres mariniers, nous sommes comme les francs-maçons, nous nous reconnaissons à certains signes.
“我们这些船夫就像共济会会员，会通过某些暗号彼此相认。”
—Et vous croyez que nous n'aurions rien à craindre en débarquant à notre tour?
“你认为我们也登岸的话，不会遇到任何危险？”
—Absolument rien, les contrebandiers ne sont pas des voleurs.
“绝对不会。走私者不是强盗。”
—Mais ces deux bandits corses... reprit Franz, calculant d'avance toutes les chances de danger.
“可那两个科西嘉强盗……”弗朗兹继续追问，预先衡量每一种可能的风险。
—Eh mon Dieu!
“哎，我的上帝！”
dit Gaetano, ce n'est pas leur faute s'ils sont bandits, c'est celle de l'autorité.
加埃塔诺说，“他们成为强盗并不是自己的错，而是当局的错。”
—Comment cela?
“这话怎么讲？”
—Sans doute!
“当然如此！”
on les poursuit pour avoir fait une peau, pas autre chose; comme s'il n'était pas dans la nature du Corse de se venger!
“当局追捕他们，只因为他们‘剥了一张皮’，没有别的原因；仿佛复仇不是科西嘉人的天性似的！”
—Qu'entendez-vous par avoir fait une peau?
“你说‘剥了一张皮’是什么意思？”
Avoir assassiné un homme?
“是杀了一个人吗？”
dit Franz, continuant ses investigations.
弗朗兹继续盘问。
—J'entends avoir tué un ennemi, reprit le patron, ce qui est bien différent.
“我的意思是杀死一个仇人，”船主答道，“这两件事可大不相同。”
—Eh bien, fit le jeune homme, allons demander l'hospitalité aux contrebandiers et aux bandits.
“好吧，”年轻人说，“我们去向走私者和强盗请求款待。”
Croyez-vous qu'ils nous l'accordent?
“你认为他们会答应吗？”
—Sans aucun doute.
“毫无疑问。”
—Combien sont-ils?
“他们有多少人？”
—Quatre, Excellence, et les deux bandits ça fait six.
“四个，阁下；再加上两个强盗，共六个。”
—Eh bien, c'est juste notre chiffre; nous sommes même, dans le cas où ces messieurs montreraient de mauvaises dispositions, en force égale, et par conséquent en mesure de les contenir.
“正好和我们人数相同；万一这些先生态度不善，我们势均力敌，也足以制住他们。”
Ainsi, une dernière fois, va pour Monte-Cristo.
“所以最后再说一次：去基督山岛。”
—Oui, Excellence; mais vous nous permettrez bien encore de prendre quelques précautions?
“是，阁下；不过您会允许我们再采取一些防备措施吧？”
—Comment donc, mon cher!
“当然可以，亲爱的！”