TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第2章
Chapitre 2
本章 196 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Caderousse
Mais maintenant M. Dantès n’aura plus besoin de personne, il va être capitaine.
可如今唐泰斯先生不再需要任何人了，他马上就要当船长了。”
Danglars
—Bah! dit Danglars, il ne l’est pas encore.
“哼！”唐格拉尔说道，“他还没有当上呢。”
Caderousse
—Ma foi, ce serait bien fait qu’il ne le fût pas, dit Caderousse, ou sans cela il n’y aura plus moyen de lui parler.
“说真的，他要是当不上才好，”卡德鲁斯说道，“否则以后简直没法同他说话了。”
Danglars
—Que si nous le voulons bien, dit Danglars, il restera ce qu’il est, et peut-être même deviendra moins qu’il n’est.
“只要我们愿意，”唐格拉尔说道，“他就会继续保持现在的身份，甚至可能变得比现在还不如。”
Caderousse
—Que dis-tu?
“你说什么？”
Danglars
—Rien, je me parle à moi-même.
“没什么，我在自言自语。
Danglars
Et il est toujours amoureux de la belle Catalane?
他还在爱着那个漂亮的加泰罗尼亚姑娘吗？”
Caderousse
—Amoureux fou.
“爱得发疯。
Caderousse
Il y est allé; mais ou je me trompe fort, ou il aura du désagrément de ce côté-là.
他已经去找她了；不过除非我看错了，否则他在那边一定会遇上不痛快的事。”
Danglars
—Explique-toi.
“说清楚些。”
Caderousse
—À quoi bon?
“有什么用？”
Danglars
—C’est plus important que tu ne crois.
“这件事比你以为的更重要。
Danglars
Tu n’aimes pas Dantès, hein?
你不喜欢唐泰斯，对吧？”
Caderousse
—Je n’aime pas les arrogants.
“我不喜欢傲慢的人。”
Danglars
—Eh bien, alors! dis-moi ce que tu sais relativement à la Catalane.
“那就对了！把你知道的关于那个加泰罗尼亚姑娘的事告诉我。”
Caderousse
—Je ne sais rien de bien positif;
“我并不知道什么确切的情况；
Caderousse
seulement j’ai vu des choses qui me font croire, comme je te l’ai dit, que le futur capitaine aura du désagrément aux environs du chemin des Vieilles-Infirmeries.
只是我见过一些事情，使我相信，正如刚才所说，这位未来船长在老疗养院路一带会碰上不痛快的事。”
Danglars
—Qu’as-tu vu? allons, dis.
“你见到了什么？快说。”
Caderousse
—Eh bien, j’ai vu que toutes les fois que Mercédès vient en ville,
“好吧，我见到梅尔塞苔丝每次进城时，
Caderousse
elle y vient accompagnée d’un grand gaillard de Catalan à l’œil noir, à la peau rouge, très brun, très ardent,
身边总跟着一个高大的加泰罗尼亚小伙子；那人黑眼睛、红皮肤，肤色黝黑，性情热烈，
Caderousse
et qu’elle appelle mon cousin.
她称他为‘我的表哥’。”
Danglars
—Ah! vraiment! et crois-tu que ce cousin lui fasse la cour?
“啊，真的吗！你认为这位表哥在追求她吗？”
Caderousse
—Je le suppose: que diable peut faire un grand garçon de vingt et un ans à une belle fille de dix-sept?
“我猜是这样；一个二十一岁的大小伙子整天跟着一个十七岁的漂亮姑娘，还能为了什么？”
Danglars
—Et tu dis que Dantès est allé aux Catalans?
“你说唐泰斯已经去加泰罗尼亚人村了？”
Caderousse
—Il est parti devant moi.
“他走在我前面。”
Danglars
—Si nous allions du même côté, nous nous arrêterions à la Réserve,
“我们也往那个方向走吧，可以在雷塞尔夫酒馆停下来，
Danglars
et, tout en buvant un verre de vin de La Malgue, nous attendrions des nouvelles.
一边喝一杯拉马尔格酒，一边等消息。”
Caderousse
—Et qui nous en donnera?
“谁会把消息告诉我们？”
Danglars
—Nous serons sur la route, et nous verrons sur le visage de Dantès ce qui se sera passé.
“我们就在必经之路上；看唐泰斯脸上的神情，就知道发生了什么。”
Caderousse
—Allons, dit Caderousse; mais c’est toi qui paies?
“走吧，”卡德鲁斯说道，“不过由你付钱？”
Danglars
—Certainement», répondit Danglars.
“当然。”唐格拉尔回答。
Et tous deux s’acheminèrent d’un pas rapide vers l’endroit indiqué.
两个人快步朝刚才所说的地方走去。