《基督山伯爵》第一卷

«Eh! dit Caderousse, pourquoi ne viens-tu pas?

Es-tu donc si pressé que tu n’aies pas le temps de dire bonjour aux amis?

—Surtout quand ils ont encore une bouteille presque pleine devant eux», ajouta Danglars.

Fernand regarda les deux hommes d’un air hébété, et ne répondit rien.

«Il semble tout penaud, dit Danglars, poussant du genou Caderousse:

est-ce que nous nous serions trompés,

et qu’au contraire de ce que nous avions prévu, Dantès triompherait?

—Dame! il faut voir», dit Caderousse.

Et se retournant vers le jeune homme:

«Eh bien, voyons, le Catalan, te décides-tu?» dit-il.

Fernand essuya la sueur qui ruisselait de son front

et entra lentement sous la tonnelle, dont l’ombrage sembla rendre un peu de calme à ses sens

et la fraîcheur un peu de bien-être à son corps épuisé.

«Bonjour, dit-il, vous m’avez appelé, n’est-ce pas?»

Et il tomba plutôt qu’il ne s’assit sur un des sièges qui entouraient la table.

«Je t’ai appelé parce que tu courais comme un fou,

et que j’ai eu peur que tu n’allasses te jeter à la mer, dit en riant Caderousse.

Que diable, quand on a des amis, c’est non seulement pour leur offrir un verre de vin,

mais encore pour les empêcher de boire trois ou quatre pintes d’eau.»

Fernand poussa un gémissement qui ressemblait à un sanglot

et laissa tomber sa tête sur ses deux poignets, posés en croix sur la table.

«Eh bien, veux-tu que je te dise, Fernand, reprit Caderousse,

entamant l’entretien avec cette brutalité grossière des gens du peuple auxquels la curiosité fait oublier toute diplomatie;

eh bien, tu as l’air d’un amant déconfit!»

Et il accompagna cette plaisanterie d’un gros rire.

«Bah! répondit Danglars, un garçon taillé comme celui-là n’est pas fait pour être malheureux en amour;

tu te moques, Caderousse.

—Non pas, reprit celui-ci; écoute plutôt comme il soupire.

Allons, allons, Fernand, dit Caderousse, lève le nez et réponds-nous:

ce n’est pas aimable de ne pas répondre aux amis qui nous demandent des nouvelles de notre santé.

—Ma santé va bien, dit Fernand crispant ses poings mais sans lever la tête.

—Ah! vois-tu, Danglars, dit Caderousse en faisant signe de l’œil à son ami, voici la chose: