TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第4章
Chapitre 4
本章 214 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Danglars
et à écrire dessus: «À Monsieur le Procureur royal.»
再在信封上写：‘呈皇家检察官先生。’
Danglars
Tout serait dit.»
“这样一切就办妥了。”
Et Danglars écrivit l’adresse en se jouant.
唐格拉尔带着玩笑般轻松的神态写下地址。
Caderousse
«Oui, tout serait dit», s’écria Caderousse,
“对，一切就办妥了！”卡德鲁斯叫道。
qui par un dernier effort d’intelligence avait suivi la lecture,
他凭借最后一点清醒听完了告发信，
et qui comprenait d’instinct tout ce qu’une pareille dénonciation pourrait entraîner de malheur;
并凭本能明白，这样一封告发信会带来多么巨大的灾祸。
Caderousse
«oui, tout serait dit: seulement, ce serait une infamie.»
“对，一切就办妥了；可是，这是一件卑鄙的事。”
Et il allongea le bras pour prendre la lettre.
他伸手想去拿那封信。
Danglars
«Aussi, dit Danglars en la poussant hors de la portée de sa main,
“所以嘛，”唐格拉尔把信推到他够不着的地方，说道，
Danglars
aussi, ce que je dis et ce que je fais, c’est en plaisantant;
“我说的和做的都只是开玩笑。”
Danglars
et, le premier, je serais bien fâché qu’il arrivât quelque chose à Dantès, ce bon Dantès!
“假如好心的唐泰斯真出了什么事，我会比任何人都难过！”
Danglars
Aussi, tiens...»
“所以，你看……”
Il prit la lettre, la froissa dans ses mains et la jeta dans un coin de la tonnelle.
他拿起信，在手中揉成一团，扔到凉棚的一角。
Caderousse
«À la bonne heure, dit Caderousse, Dantès est mon ami, et je ne veux pas qu’on lui fasse de mal.
“这才对。”卡德鲁斯说道，“唐泰斯是我的朋友，我不愿任何人伤害他。”
Danglars
—Eh! qui diable y songe à lui faire du mal!
“嘿！见鬼，谁想伤害他了！”
Danglars
ce n’est ni moi ni Fernand! dit Danglars en se levant
“反正不是我，也不是费尔南！”唐格拉尔一边站起来一边说道，
et en regardant le jeune homme qui était demeuré assis,
同时望着仍旧坐在原处的青年，
mais dont l’œil oblique couvait le papier dénonciateur jeté dans un coin.
而那青年斜睨的目光正紧盯着被扔在角落里的告发信。
Caderousse
—En ce cas, reprit Caderousse, qu’on nous donne du vin:
“既然这样，”卡德鲁斯说道，“再给我们拿酒来。”
Caderousse
je veux boire à la santé d’Edmond et de la belle Mercédès.
“我要为埃德蒙和美丽的梅尔塞苔丝干杯。”
Danglars
—Tu n’as déjà que trop bu, ivrogne, dit Danglars,
“你已经喝得太多了，醉鬼。”唐格拉尔说道，
Danglars
et si tu continues tu seras obligé de coucher ici,
“你再喝下去，就只能睡在这里了，
Danglars
attendu que tu ne pourras plus te tenir sur tes jambes.
因为你的双腿马上就撑不住身体。”
Caderousse
—Moi, dit Caderousse en se levant avec la fatuité de l’homme ivre;
“我？”卡德鲁斯带着醉汉特有的自负站起身来，
Caderousse
moi, ne pas pouvoir me tenir sur mes jambes!
“我会站不稳？”
Caderousse
Je parie que je monte au clocher des Accoules, et sans balancer encore!
“我敢打赌，我还能爬上阿库勒教堂的钟楼，而且一步都不会摇晃！”
Danglars
—Eh bien, soit, dit Danglars, je parie, mais pour demain:
“好吧，就这么定。”唐格拉尔说道，“我跟你赌，不过留到明天。”
Danglars
aujourd’hui il est temps de rentrer;
“今天已经该回去了。”
Danglars
donne-moi donc le bras et rentrons.
“把胳膊给我，我们回去吧。”
Caderousse
—Rentrons, dit Caderousse, mais je n’ai pas besoin de ton bras pour cela.
“回去吧，”卡德鲁斯说道，“不过我用不着你搀扶。”
Caderousse
Viens-tu, Fernand? rentres-tu avec nous à Marseille?
“费尔南，你来吗？你跟我们一起回马赛吗？”
Fernand
—Non, dit Fernand, je retourne aux Catalans, moi.
“不，”费尔南说道，“我要回加泰罗尼亚人村。”