TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第5章
Chapitre 5
本章 367 组对照 · 第 6/12 页 · 已读 1%Commissaire
et quoique ce soit avec regret que je remplisse ma mission, il ne faut pas moins que je la remplisse:
“尽管我很遗憾必须执行这项任务，但我仍不得不执行。”
Commissaire
lequel de vous, messieurs, est Edmond Dantès?»
“诸位，哪一位是埃德蒙·唐泰斯？”
Tous les regards se tournèrent vers le jeune homme qui, fort ému, mais conservant sa dignité, fit un pas en avant et dit:
所有目光都转向那个年轻人；他虽然十分震动，却仍保持着尊严，向前迈出一步说道：
Dantès
«C’est moi, monsieur, que me voulez-vous?
“我就是，先生。您找我有什么事？”
Commissaire
—Edmond Dantès, reprit le commissaire, au nom de la loi, je vous arrête!
“埃德蒙·唐泰斯，”警务专员说道，“奉法律之名，我逮捕您！”
Dantès
—Vous m’arrêtez! dit Edmond avec une légère pâleur,
“逮捕我！”埃德蒙脸色微微发白。
Dantès
mais pourquoi m’arrêtez-vous?
“可你们为什么逮捕我？”
Commissaire
—Je l’ignore, monsieur, mais votre premier interrogatoire vous l’apprendra.»
“我不知道，先生；第一次审讯会告诉您原因。”
M. Morrel comprit qu’il n’y avait rien à faire contre l’inflexibilité de la situation:
莫雷尔先生明白，面对这种不可更改的局面，任何努力都无济于事。
un commissaire ceint de son écharpe n’est plus un homme,
一名佩上官绶的警务专员便不再只是一个普通人。
c’est la statue de la loi, froide, sourde, muette.
他成了法律的塑像，冰冷、耳聋而沉默。
Le vieillard, au contraire, se précipita vers l’officier;
老人却恰恰相反，他猛地扑向那名官员。
il y a des choses que le coeur d’un père ou d’une mère ne comprendra jamais.
有些事情，是父亲或母亲的心永远无法理解和接受的。
Il pria et supplia:
他苦苦请求，百般哀求。
larmes et prières ne pouvaient rien;
然而眼泪和祈求都无能为力。
cependant son désespoir était si grand, que le commissaire en fut touché.
不过他的绝望如此深重，连警务专员也受到触动。
Commissaire
«Monsieur, dit-il, tranquillisez-vous;
“先生，”警务专员说道，“请您镇静下来。”
Commissaire
peut-être votre fils a-t-il négligé quelque formalité de douane ou de santé,
“也许您的儿子只是疏忽了某项海关手续或卫生检疫手续。”
Commissaire
et, selon toute probabilité, lorsqu’on aura reçu de lui les renseignements qu’on désire en tirer, il sera remis en liberté.
“很可能等有关方面取得所需的说明后，他就会被释放。”
Caderousse
—Ah çà! qu’est-ce que cela signifie? demanda en fronçant le sourcil Caderousse à Danglars, qui jouait la surprise.
“喂，这到底是什么意思？”卡德鲁斯皱起眉头，问装出惊讶神色的唐格拉尔。
Danglars
—Le sais-je, moi? dit Danglars;
“我怎么知道？”唐格拉尔说道。
Danglars
je suis comme toi: je vois ce qui se passe, je n’y comprends rien, et je reste confondu.»
“我和你一样，只看见眼前发生的事情，却完全不明白，只能目瞪口呆。”
Caderousse chercha des yeux Fernand: il avait disparu.
卡德鲁斯四处寻找费尔南，却发现他已经不见了。
Toute la scène de la veille se représenta alors à son esprit avec une effrayante lucidité.
前一天发生的整场情景，顿时以一种可怕的清晰度重现在他的脑海。
On eût dit que la catastrophe venait de tirer le voile que l’ivresse de la veille avait jeté entre lui et sa mémoire.
仿佛这场灾难刚刚扯掉了昨日醉意蒙在他与记忆之间的帷幕。
Caderousse
«Oh! oh! dit-il d’une voix rauque, serait-ce la suite de la plaisanterie dont vous parliez hier, Danglars?
“哦！哦！”他用沙哑的声音说道，“这难道就是你昨天说的那个恶作剧的后果吗，唐格拉尔？”
Caderousse
En ce cas, malheur à celui qui l’aurait faite, car elle est bien triste.
“若真如此，做这件事的人可要倒霉了，因为这个玩笑实在太残酷。”
Danglars
—Pas du tout! s’écria Danglars,
“根本不是！”唐格拉尔叫道。
Danglars
tu sais bien, au contraire, que j’ai déchiré le papier.
“你明明知道，我已经把那张纸撕掉了。”
Caderousse
—Tu ne l’as pas déchiré, dit Caderousse;
“你没有撕。”卡德鲁斯说道。
Caderousse
tu l’as jeté dans un coin, voilà tout.
“你只是把它扔到了角落里，仅此而已。”
Danglars
—Tais-toi, tu n’as rien vu, tu étais ivre.
“闭嘴！你什么也没看见，当时你喝醉了。”