TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第6章
Chapitre 6
本章 283 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%Guest 3
Vous savez, cet homme qui avait assassiné son père;
“就是那个杀害父亲的人。”
Guest 3
eh bien, littéralement, vous l'aviez tué avant que le bourreau y touchât.
“说真的，刽子手还没碰他，您就已经把他杀死了。”
Renée
—Oh! pour les parricides, dit Renée, oh! peu m'importe,
“哦，至于弑父者，”勒内说道，“我倒并不在意。”
Renée
il n'y a pas de supplice assez grand pour de pareils hommes;
“对这种人，再重的刑罚也不算过分。”
Renée
mais pour les malheureux accusés politiques!...
“可那些不幸的政治犯呢……”
Villefort
—Mais c'est pire encore, Renée, car le roi est le père de la nation,
“可政治犯的罪行反而更严重，勒内，因为国王是国家之父。”
Villefort
et vouloir renverser ou tuer le roi, c'est vouloir tuer le père de trente-deux millions d'hommes.
“企图推翻或杀害国王，就等于企图杀死三千二百万人的父亲。”
Renée
—Oh! c'est égal, monsieur de Villefort, dit Renée,
“哦，不管怎样，维尔福先生。”勒内说道。
Renée
vous me promettez d'avoir de l'indulgence pour ceux que je vous recommanderai?
“您答应我，对我替他们求情的人宽容一些，好吗？”
Villefort
—Soyez tranquille, dit Villefort avec son plus charmant sourire, nous ferons ensemble mes réquisitoires.
“放心吧，”维尔福露出最迷人的笑容，“以后我的公诉词由我们两人一起写。”
Marquise de Saint-Méran
—Ma chère, dit la marquise, mêlez-vous de vos colibris, de vos épagneuls et de vos chiffons,
“亲爱的，”侯爵夫人说道，“您还是去管蜂鸟、猎犬和衣料吧。”
Marquise de Saint-Méran
et laissez votre futur époux faire son état.
“让您未来的丈夫去做他的本职工作。”
Marquise de Saint-Méran
Aujourd'hui, les armes se reposent et la robe est en crédit;
“如今武器已经休息，法袍正受尊崇。”
Marquise de Saint-Méran
il y a là-dessus un mot latin d'une grande profondeur.
“关于这一点，有句含义深刻的拉丁格言。”
Villefort
—Cedant arma togae, dit en s'inclinant Villefort.
“让武器向法袍让步。”维尔福躬身说道。
Marquise de Saint-Méran
—Je n'osais point parler latin, répondit la marquise.
“我刚才只是不敢说拉丁文。”侯爵夫人回答。
Renée
—Je crois que j'aimerais mieux que vous fussiez médecin, reprit Renée;
“我想，我还是更希望您做一名医生。”勒内接着说道。
Renée
l'ange exterminateur, tout ange qu'il est, m'a toujours fort épouvantée.
“毁灭天使即使是天使，也总让我十分害怕。”
Villefort
—Bonne Renée! murmura Villefort en couvant la jeune fille d'un regard d'amour.
“善良的勒内！”维尔福低声说道，并用充满爱意的目光凝视着姑娘。
Marquis de Saint-Méran
—Ma fille, dit le marquis, M. de Villefort sera le médecin moral et politique de cette province;
“女儿，”侯爵说道，“维尔福先生将成为本省道德与政治方面的医生。”
Marquis de Saint-Méran
croyez-moi, c'est un beau rôle à jouer.
“相信我，这是一个光荣的角色。”
Marquise de Saint-Méran
—Et ce sera un moyen de faire oublier celui qu'a joué son père, reprit l'incorrigible marquise.
“这也能让人忘掉他父亲扮演过的角色。”不肯罢休的侯爵夫人接着说道。
Villefort
—Madame, reprit Villefort avec un triste sourire, j'ai déjà eu l'honneur de vous dire que mon père avait, je l'espère du moins, abjuré les erreurs de son passé;
“夫人，”维尔福带着苦笑说道，“我已经荣幸地向您说明过，我父亲至少在我希望中已经放弃了过去的错误。”
Villefort
qu'il était devenu un ami zélé de la religion et de l'ordre, meilleur royaliste que moi peut-être;
“他已经成为宗教与秩序的热心拥护者，也许甚至比我更忠于王室。”
Villefort
car lui, c'était avec repentir, et, moi, je ne le suis qu'avec passion.»
“因为他的忠诚来自悔悟，而我的忠诚只来自热情。”
Et après cette phrase arrondie, Villefort, pour juger de l'effet de sa faconde, regarda les convives,
说完这句修饰得十分圆熟的话，维尔福为了判断自己口才的效果，扫视了一遍宾客。
comme, après une phrase équivalente, il aurait au parquet regardé l'auditoire.
这就像他在法庭上说完同样精彩的句子后，会观察听众的反应一样。
Comte de Salvieux
«Eh bien, mon cher Villefort, reprit le comte de Salvieux,
“好吧，亲爱的维尔福。”萨尔维厄伯爵接着说道。
Comte de Salvieux
c'est justement ce qu'aux Tuileries je répondais avant-hier au ministre de la maison du roi,
“前天在杜伊勒里宫，王室大臣问起这桩奇特的婚姻时，我正是这样回答他的。”
Comte de Salvieux
qui me demandait un peu compte de cette singulière alliance entre le fils d'un girondin et la fille d'un officier de l'armée de Condé;
“他说，一位吉伦特派的儿子，怎么会同孔代军队军官的女儿联姻。”
Comte de Salvieux
et le ministre a très bien compris.
“大臣完全理解了。”
Comte de Salvieux
Ce système de fusion est celui de Louis XVIII.
“这种融合政策正是路易十八的方针。”